retourner

ʀətuʀne
v
1) umdrehen
retourner qn comme une crêpe — jdn im Handumdrehen umstimmen
s\'en retourner comme on est venu — unverrichteter Dinge wieder abziehen
2) (en voiture) zurückfahren
3) (renversement) umgraben
4)
se retourner — sich überschlagen
5)
se retourner (chercher) — sich umsehen
6) (renvoyer) zurücksenden
7) (repartir) zurückkehren
8) de quoi il retourne was gibt es, was ist los
9)
se retourner contre qn — sich gegen jdn wenden
10)
s\'en retourner — umkehren, zurückgehen

retourner
retourner [ʀ(ə)tuʀne] <1>
I verbe transitif avoir

1 (mettre dans l\'autre sens) umdrehen, wenden matelas, omelette, viande; auf den Kopf stellen caisse, tableau, verre jeux aufdecken
2 (mettre à l\'envers) [auf] links drehen vêtement; umkrempeln, hochkrempeln manche, bas de pantalon; Beispiel: être retourné vêtement auf links sein; col nach innen geschlagen sein
3 (orienter en sens opposé) Beispiel: retourner une critique à quelqu\'un eine Kritik gegen jemanden kehren; Beispiel: retourner un compliment à quelqu\'un jdm ein Kompliment zurückgeben; Beispiel: retourner la situation en faveur de quelqu\'un die Situation zu jemandes Gunsten umkehren; Beispiel: retourner l\'opinion en sa faveur einen Meinungsumschwung zu seinen Gunsten herbeiführen; Beispiel: retourner une arme contre soi-même eine Waffe gegen sich selbst richten
4 (faire changer d\'opinion) umstimmen; Beispiel: retourner quelqu\'un en faveur d\'une amie/contre un projet jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen
5 (renvoyer) Beispiel: retourner une lettre à l\'expéditeur einen Brief an den Absender zurückschicken; Beispiel: retourner une marchandise eine Ware zurückgehen lassen
6 (familier: bouleverser) auf den Kopf stellen maison, pièce; erschüttern personne; Beispiel: le film m\'a retourné der Film hat mich aufgewühlt; Beispiel: j\'en suis tout retourné ich bin ganz fassungslos
II verbe intransitif être

1 (revenir) zurückkehren, zurückkommen; (en bus, voiture, train) zurückfahren; (en avion) zurückfliegen; Beispiel: retourner sur ses pas kehrtmachen, umdrehen; Beispiel: retourner chez soi nach Hause gehen
2 (aller de nouveau) Beispiel: retourner à la montagne/chez quelqu\'un wieder ins Gebirge/zu jemandem gehen; (en bus, voiture, train) wieder ins Gebirge/zu jemandem fahren; (en avion) wieder ins Gebirge/zu jemandem fliegen
3 (se remettre à) Beispiel: retourner à son travail wieder an die Arbeit gehen; (après une maladie, des vacances) die Arbeit wieder aufnehmen
III verbe pronominal être

1 (se tourner dans un autre sens) Beispiel: se retourner personne sich umdrehen; voiture sich überschlagen; bateau kentern; Beispiel: se retourner sans cesse dans son lit sich im Bett herumwälzen
2 (tourner la tête) Beispiel: se retourner sich umschauen; Beispiel: tout le monde se retournait sur leur passage alle haben sich nach ihnen umgedreht; Beispiel: se retourner vers quelqu\'un/quelque chose sich zu jemandem/etwas drehen
3 (prendre parti) Beispiel: se retourner en faveur de/contre quelqu\'un sich hinter/gegen jemanden stellen; Beispiel: se retourner contre quelqu\'un juridique [gerichtlich] gegen jemanden vorgehen
4 (prendre un nouveau cours) Beispiel: se retourner en faveur de/contre quelqu\'un situation sich zu jemandes Gunsten/Ungunsten kehren; acte, action sich zu jemandes Gunsten/Ungunsten auswirken
5 (se tordre) Beispiel: se retourner l\'épaule sich die Schulter verrenken; Beispiel: se retourner le doigt/bras sich datif den Finger/Arm verstauchen
6 (repartir) Beispiel: s\'en retourner dans son pays natal/en France wieder in sein Heimatland/nach Frankreich zurückkehren
►Wendungen: s\'en retourner comme on est venu unverrichteter Dinge wieder gehen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca retourner kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki retourner kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. retourner diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.