regarder

ʀəgaʀde
v
1) anschauen, ansehen, anblicken, schauen
regarder la télévision — fernsehen
regarder qn — jdn ansehen
regarder qn comme une bête curieuse — jdn anstarren
regarder fixement — anstarren
regarder dehors — herausschauen
regarder par ici — herüberblicken
regarder autour de soi — sich umsehen
regarder qn de haut — auf jdn herabsehen
2) angehen
Cela ne regarde que moi. — Das geht nur mich etw an.
3) (voir) sehen
regarder le danger en face — der Gefahr ins Auge sehen
regarder qn de travers — jdn schief ansehen
y regarder qc à deux fois — sich etw zweimal überlegen
4) (observer) zuschauen, zusehen

regarder
regarder [ʀ(ə)gaʀde] <1>
I verbe transitif

1 (contempler) ansehen, anschauen, betrachten; (observer) beobachten; Beispiel: regarder la mer pendant des heures stundenlang aufs Meer schauen; Beispiel: regarder tomber la pluie dem Regen zusehen; Beispiel: il la regarde faire er sieht ihr zu
2 (prêter attention) ansehen, beobachten, anschauen
3 (suivre des yeux avec attention) ansehen chose; Beispiel: regarder la télévision [oder la télé familier ] fernsehen, Fernsehen schauen; Beispiel: as-tu regardé le film? hast du dir den Film angesehen?
4 (consulter: rapidement) überfliegen, sehen in +accusatif durchsehen, durchgehen courrier; nachsehen, nachschlagen numéro, mot; Beispiel: regarder sa montre auf die Uhr sehen
5 (vérifier) sich datif ansehen mécanisme
6 (envisager, considérer) betrachten situation, être; Beispiel: regarder quelque chose en face einer S. datif ins Auge sehen
7 (concerner) Beispiel: ça te regarde pas! das geht dich nichts an!; (être l\'affaire de quelqu\'un) das ist deine Angelegenheit; Beispiel: je fais ce qui me regarde ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten
►Wendungen: regarde-moi cet imbécile familier jetzt sieh dir mal diesen Depp an; tu m\'as [bien] regardé! familier das könnte dir so passen!; regardez-moi ça! familier hat man so etwas schon gesehen!
II verbe intransitif
(s\'appliquer à voir) zusehen, zuschauen; Beispiel: bien regarder gut hinsehen; Beispiel: regarder dans un livre in einem Buch nachsehen
III verbe pronominal

1 (se contempler) Beispiel: se regarder dans quelque chose sich in etwas betrachten datif
2 (se mesurer du regard) Beispiel: se regarder personnes sich ansehen
►Wendungen: tu [ne] t\'es [pas] regardé! familier sieh dich doch erst mal selbst an!

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca regarder kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki regarder kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. regarder diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.