recevoir

ʀəsəvwaʀ
v irr
1) entgegennehmen, abnehmen
2) (obtenir) erhalten, bekommen, empfangen
recevoir régulièrement — beziehen
3) (fam) kriegen
4) (accueillir) empfangen
5) (admettre) anerkennen
6) (recueillir) erhalten, bekommen, empfangen
7) JUR empfangen, in Empfang nehmen, übernehmen
8)
se recevoir — miteinander verkehren

recevoir
recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] <12>
I verbe transitif

1 (obtenir) erhalten, bekommen lettre, colis
2 radio, télévison empfangen
3 (obtenir en cadeau) bekommen; (obtenir en récompense) ernten louanges, compliment; Beispiel: recevoir une décoration eine Auszeichnung verliehen bekommen; Beispiel: recevoir une poupée en cadeau eine Puppe geschenkt bekommen
4 (percevoir) bekommen, erhalten; Beispiel: recevoir un bon salaire ein gutes Gehalt bekommen
5 (bénéficier de) erhalten instruction, leçon, ordre; genießen, erhalten éducation
6 (accueillir) empfangen; Beispiel: recevoir quelqu\'un à dîner jdn zum Abendessen zu Gast haben; Beispiel: j\'ai reçu la visite de ma sœur ich habe Besuch von meiner Schwester bekommen; Beispiel: être reçu à l\'Élysée im Elyséepalast empfangen werden
7 (subir) abbekommen coup, projectile, averse; einstecken müssen coups; Beispiel: recevoir une correction Prügel beziehen; Beispiel: elle a reçu le ballon sur la tête der Ball hat sie am Kopf getroffen
8 (accepter) annehmen avis, conseil; Beispiel: être bien/mal reçu gut/schlecht aufgenommen werden; Beispiel: je n\'ai pas de conseil/leçon à recevoir de vous Ihren weisen Rat/Ihre Belehrungen können Sie sich sparen; Beispiel: recevez, cher Monsieur/chère Madame, l\'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations langage formel mit vorzüglicher Hochachtung/mit freundlichen Grüßen
9 administration, juridique, commerce entgegennehmen déposition, témoignage; erhalten commande, demande d\'emploi, plainte
10 (admettre) Beispiel: recevoir quelqu\'un dans un club/une école jdn in einen Klub/in eine Schule aufnehmen; Beispiel: être reçu à un examen eine Prüfung bestehen; Beispiel: les candidats reçus die Kandidaten, die bestanden haben
11 (contenir) Beispiel: pouvoir recevoir des personnes salle Menschen aufnehmen können; hôtel Menschen unterbringen [oder beherbergen] können
►Wendungen: se faire [bien/drôlement] recevoir ganz schön was abkriegen familier
II verbe intransitif

1 (donner une réception) Beispiel: recevoir à dîner zum Abendessen Gäste haben
2 (jouer sur son terrain) Gastgeber sein

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca recevoir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki recevoir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. recevoir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.