perdre

pɛʀdʀ
v
1) verlieren
perdre les pédales — unsicher werden
Je m\'y perds. — Da komme ich nicht mehr mit.
Rien n\'est perdu. — Noch ist nicht alles verloren.
2) (de l\'argent) einbüßen
perdre au change — beim Umtausch verlieren
3)
se perdre — sich verlaufen, sich verirren
4)
se perdre dans (fig) — versinken in
5)
se perdre dans le lointain — abklingen

perdre
perdre [pεʀdʀ] <14>
I verbe intransitif
verlieren; Beispiel: perdre au jeu/au loto/aux élections beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren
►Wendungen: y perdre commerce Verlust machen
II verbe transitif

1 (ne plus trouver) verlieren trace, guide, chien; nicht mehr finden page, enfant; vergessen nom; Beispiel: perdre son chemin sich verlaufen [oder verirren]; Beispiel: être perdu sich verlaufen [oder verirrt] haben
2 (cesser d\'avoir) einbüßen réputation, estime; ablegen [mauvaise] habitude; Beispiel: perdre de son prestige an Prestige verlieren; Beispiel: perdre de la vitesse langsamer werden; Beispiel: n\'avoir rien à perdre dans quelque chose bei etwas nichts zu verlieren haben
3 (se voir privé d\'une partie de soi) verlieren; Beispiel: perdre la vue/l\'ouïe blind/taub werden; Beispiel: perdre le goût de quelque chose die Freude an etwas datif verlieren
4 (être séparé par la mort de) verlieren père, femme
5 (laisser s\'échapper) verlieren pantalon, chaussure, sang
6 (avoir le dessous dans) verlieren match, procès
7 (gaspiller) Beispiel: perdre une occasion eine Gelegenheit versäumen; Beispiel: faire perdre une heure à quelqu\'un rangement jdn eine Stunde kosten
8 (rater) Beispiel: perdre quelque chose en ne faisant pas quelque chose [oder à ne pas faire quelque chose] etwas versäumen, wenn man etwas nicht tut; Beispiel: tu n\'y perds rien! da hast du nichts verpasst!
9 (ruiner) ruinieren, zugrunde [oder zu Grunde] richten personne
►Wendungen: tu ne perds rien pour attendre! so leicht kommst du mir nicht davon!; ne pas perdre une miette de quelque chose sich datif nicht das Geringste von etwas entgehen lassen
III verbe pronominal

1 (s\'égarer) Beispiel: se perdre dans la/en forêt; (à pied/en voiture) sich im Wald verirren [oder verlaufen] /verfahren; Beispiel: se perdre en route colis, lettre unterwegs verloren gehen
2 (s\'attarder à) Beispiel: se perdre dans des explications sich in Erklärungen datif ergehen
3 (se plonger) Beispiel: se perdre dans ses pensées in Gedanken datif versinken
4 (disparaître) Beispiel: se perdre sens, bonnes habitudes verloren gehen; coutume, traditions in Vergessenheit geraten, aussterben; métier aussterben
5 (faire naufrage) Beispiel: se perdre verschwinden; Beispiel: un bateaux s\'est perdu ein Schiff ist verschollen
6 (se gâter) Beispiel: se perdre fruits, légumes, récolte verderben
7 (rester inutilisé) Beispiel: se perdre ressources ungenutzt bleiben; occasion nicht genutzt werden; initiative im Sand verlaufen
►Wendungen: il y a des gifles qui se perdent familier er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren; je m\'y perds da kann ich nicht mehr folgen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca perdre kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki perdre kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. perdre diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.