ouvrir

uvʀiʀ
v irr
1) öffnen, aufmachen
ouvrir la marche — sich an die Spitze stellen
ouvrir un livre — ein Buch aufschlagen
ouvrir les yeux à qn — jdm die Augen öffnen
ouvrir l\'appétit — den Appetit anregen
2) (porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen
3) (magasin) eröffnen
4) (un nouveau marché) erschließen
5)
s\'ouvrir — sich öffnen, aufgehen
6)
s\'ouvrir à qn — sich jdm öffnen

ouvrir
ouvrir [uvʀiʀ] <11>
I verbe transitif

1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren
2 (familier: faire fonctionner) anmachen chauffage; einschalten télé; öffnen robinet, gaz
3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux
4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu\'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben
5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu\'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu\'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu\'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen
6 (fonder, créer) eröffnen
7 (inaugurer) Beispiel: ouvrir quelque chose par quelque chose etw mit etwas eröffnen
8 (commencer) eröffnen, in Gang bringen dialogue
9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen
10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen
11 (percer) öffnen abcès, ventre; schlagen brèche; bauen route
12 (provoquer une blessure) aufreißen jambe, ventre; ein Loch schlagen in +accusatif; crâne
13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu\'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu\'un jdm einen Kredit gewähren
14 juridique eröffnen, einleiten enquête, information
►Wendungen: l\'ouvrir familier die Klappe aufmachen
II verbe intransitif

1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen
2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben
3 (commencer) Beispiel: ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen
III verbe pronominal

1 (opp: se fermer) Beispiel: s\'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s\'ouvrir schwer aufgehen
2 (devenir accessible à) Beispiel: s\'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s\'ouvrir à l\'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s\'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen
3 (commencer) Beispiel: s\'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden
4 (se blesser) Beispiel: s\'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s\'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s\'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca ouvrir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki ouvrir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ouvrir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.