monter

mɔ̃te
v
1) aufsteigen, hinaufsteigen, emporsteigen
monter à cheval — reiten
2) (pour franchir) herübersteigen
3) (grimper) steigen, être monté contre qn gegen jdn aufgebracht sein
monter à la tête — zu Kopf steigen
4) (installer) aufbauen, aufstellen, einbauen, montieren
5) (fig) inszenieren
6)
se monter à — ausmachen, sich belaufen auf

monter
monter [mõte] <1>
I verbe intransitif

1 être (grimper) hinaufsteigen; (vu d\'en haut) heraufsteigen; alpiniste aufsteigen; Beispiel: monter sur une échelle eine Leiter besteigen; Beispiel: monter à une tribune/en chaire zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen; Beispiel: monter dans sa chambre in sein Zimmer gehen; Beispiel: monter par l\'ascenseur mit dem Aufzug hochfahren; Beispiel: monter jusqu\'à quelque chose eau, robe bis [zu] etwas reichen; Beispiel: monter à 200 km/h es auf 200 km/h bringen; Beispiel: monter à 1000 m d\'altitude auf 1000 m aufsteigen
2 (chevaucher) Beispiel: monter à cheval reiten; Beispiel: monter à bicyclette/moto sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen
3 être (prendre place dans) einsteigen in +accusatif
4 être (aller vers le nord) hochfahren
5 être (s\'élever) avion, flammes aufsteigen; route, chemin ansteigen; soleil aufgehen
6 avoir o être (augmenter de niveau) baromètre, mer steigen; lait überkochen; sève aufsteigen; impatience, bruits wachsen; Beispiel: les larmes lui montent aux yeux Tränen steigen ihm/ihr in die Augen
7 avoir o être (augmenter) actions, croissance steigen; pression steigen, zunehmen
8 être (passer à l\'aigu) ton, voix höher werden
9 avoir o être (faire une ascension sociale) aufsteigen; Beispiel: c\'est une étoile qui monte er/sie ist gerade im Kommen
II verbe transitif avoir

1 (gravir) personne hinaufsteigen, hinaufgehen; (vu d\'en haut) heraufsteigen, steigen auf +accusatif; échelle; appareil hinaufführen; (vu d\'en haut) heraufführen
2 (porter en haut: vu d\'en bas) hochbringen, hinaufbringen courrier; hochtragen, hinauftragen valise (vu d\'en haut) heraufbringen courrier; herauftragen valise
3 gastronomie schlagen
4 (chevaucher) reiten
5 (couvrir) besteigen
6 (augmenter) anheben prix; Beispiel: monter le son lauter drehen
7 (organiser) in die Wege leiten affaire; gründen association; ausführen opération; ausarbeiten projet; aufführen pièce de théâtre; drehen film; inszenieren spectacle
8 (fomenter) schmieden complot; landen coup; aushecken histoire
9 (assembler, installer) aufstellen échafaudage, tente; bauen maison; hochziehen mur; montieren pneu
10 (exciter) Beispiel: monter le coup à quelqu\'un jdn aufbringen
III verbe pronominal
(atteindre) Beispiel: se monter à 2000 euros sich auf 2000 Euro Accusatif belaufen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca monter kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki monter kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. monter diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.