meurtrir

mœʀtʀiʀ
v
1) schlagen, drücken, quetschen
meurtrir qn de coups — jdn schlagen
2) (fig) verletzen, zerfurchen, zerreißen
meurtrir un cœur — ein Herz zerreißen

meurtrir
meurtrir [mœʀtʀiʀ] <8>
I verbe transitif

1 (contusionner) zerquetschen; Beispiel: le coup lui avait meurtri le visage sein/ihr Gesicht war grün und blau geschlagen; Beispiel: ses chaussures lui meurtrissaient les pieds die Schuhe quetschten ihm/ihr die Füße ein; Beispiel: il avait le dos meurtri par les coups sein Rücken war von den Schlägen zerschunden
2 (endommager) beschädigen fruits, légumes; Beispiel: des fruits meurtris Obst neutre mit Druckstellen, fleckiges Obst
3 (soutenu: blesser moralement) tief verletzen; Beispiel: les reproches lui meurtrissaient le cœur die Vorwürfe schnitten ihm/ihr tief ins Herz
II verbe pronominal
Beispiel: se meurtrir le genou/le front sich datif das Knie aufschlagen/an der Stirn verletzen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca meurtrir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki meurtrir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. meurtrir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.