idée

ide
f
1) Gedanke m, Idee f, Einfall m
ne pas avoir la moindre idée de qc — nicht die leiseste Ahnung von etw haben
On n\'a pas idée de cela! — Das ist ja unerhört!
se faire des idées — sich Illusionen machen
2) (pensée) Vorstellung f
Quelle idée! — Wo denken Sie hin!/Was für eine Vorstellung!
changer d\'idée — seine Meinung ändern
plein de bonnes idées — einfallsreich
3) Vorurteil n
idée préconçue — Voreingenommenheit f
4)
idée saugrenue (fam) — Schnapsidee f
5) (conscience) Vorstellung f, Begriff m, Gedanke m, Sinn m

idée
idée [ide]
Substantif féminin

1 (projet, inspiration) Idee féminin; (suggestion) Idee, Einfall masculin; Beispiel: idée lumineuse glänzende Idee; Beispiel: être plein d\'idées voller Ideen stecken; Beispiel: idée de génie geniale Idee; ironique glorreiche Idee; Beispiel: donner l\'idée à quelqu\'un de faire quelque chose jdn auf die Idee bringen, etwas zu tun; Beispiel: quelle drôle d\'idée! [was für eine] komische Idee!; Beispiel: tu as de ces idées! du hast [vielleicht] Ideen! familier
2 (opinion) Meinung féminin; Beispiel: idées politiques/révolutionnaires politische/revolutionäre Ansichten Pluriel; Beispiel: avoir les/des idées larges liberale Ansichten haben; Beispiel: avoir une haute idée de quelqu\'un/soi-même eine hohe Meinung von jemandem/von sich selbst haben
3 (pensée) Beispiel: idée fixe fixe Idee; Beispiel: idées noires trübsinnige Gedanken Pluriel; Beispiel: l\'idée de quelque chose/que quelqu\'un est mort/quelqu\'un ait pu faire ça der Gedanke an etwas Accusatif /[daran], dass jemand tot ist/jemand dies hätte tun können; Beispiel: à l\'idée de quelque chose bei dem Gedanken an etwas Accusatif; Beispiel: suivre/perdre le fil de ses idées seinem Gedankengang folgen/den Faden verlieren; Beispiel: sauter d\'une idée à l\'autre Gedankensprünge machen; Beispiel: se faire à l\'idée que quelqu\'un est mort sich an den Gedanken gewöhnen, dass jemand tot ist; Beispiel: avoir une idée [de] derrière la tête familier einen Hintergedanken haben; Beispiel: se changer les idées auf andere Gedanken kommen
4 (concept, notion) Idee féminin; Beispiel: idée reçue überkommene Vorstellung; Beispiel: idée de quelque chose Vorstellung féminin von etwas; Beispiel: se faire une idée de quelque chose sich datif eine Vorstellung von etwas machen; Beispiel: ne pas avoir la moindre idée de quelque chose nicht die leiseste Ahnung von etwas haben; Beispiel: Aucune idée! Keine Ahnung!; Beispiel: donner une idée de quelque chose à quelqu\'un jdm eine Vorstellung von etwas geben; Beispiel: avoir idée de ce que ... sich datif vorstellen können, dass ...; Beispiel: on n\'a pas idée!; Beispiel: a-t-on idée! das ist unglaublich!; Beispiel: tu n\'as pas idée de ce que ... du kannst dir nicht vorstellen, was ...
5 (esprit) Beispiel: quelque chose vient à l\'idée de quelqu\'un etw kommt jemandem in den Sinn; Beispiel: venir à l\'idée de faire quelque chose in den Sinn kommen etwas zu tun
6 (thème) Idee féminin; Beispiel: idée générale d\'un film/roman Grundidee eines Films/Buches
►Wendungen: se faire des idées (s\'imaginer des choses) sich datif unnütz Sorgen machen; (se faire des illusions) sich datif falsche Hoffnungen machen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca idée kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki idée kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. idée diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.