foutre

futʀ
v
1)
(fam: faire) Qu’est-ce que tu fous? — Was machst du da eigentlich?
2)
foutre le camp (fam) — abhauen, abziehen
3)
se foutre de qc (fam) — auf etw pfeifen, sich über etw lustig machen

foutre
foutre [futʀ] <14>
I verbe transitif
familier
1 (faire) Beispiel: ne rien foutre stinkfaul sein; Beispiel: qu\'est-ce que tu fous? was treibst du [bloß]?
2 (donner) Beispiel: foutre une baffe à quelqu\'un jdm eine runterhauen; Beispiel: fous-moi la paix! lass mich in Ruhe!; Beispiel: ce temps de cochon me fout le cafard dieses Sauwetter macht mich fertig
3 (mettre) Beispiel: foutre quelque chose dans sa poche etw in seine Hosentasche stecken; Beispiel: foutre quelque chose par terre etw auf den Boden schmeißen; Beispiel: son arrivée a tout foutu par terre seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt
►Wendungen: je n\'en ai rien à foutre! das ist mir piepegal!; foutre quelqu\'un dedans jdn drankriegen; Beispiel: ce qui m\'a foutu dedans, c\'est que ... was mich irregeführt hat, war, dass ...; ça la fout mal das ist dumm; qu\'est-ce que ça peut me/te foutre? was geht mich/dich das an?; je t\'en fous! von wegen!; je t\'en foutrais [de cela]! schlag dir das mal schön aus dem Kopf!
II verbe pronominal
familier
1 (se mettre) Beispiel: se foutre un coup de marteau sur les doigts sich datif mit dem Hammer auf die Finger hauen; Beispiel: foutez-vous par terre! legt euch auf den Boden!; Beispiel: fous-toi ça dans le crâne! schreib dir das hinter die Ohren!
2 (se moquer) Beispiel: se foutre de quelqu\'un jdn auf die Schippe nehmen; Beispiel: il se fout de notre gueule! er verarscht uns! vulgaire
3 (se désintéresser) Beispiel: se foutre de quelqu\'un/quelque chose auf jemanden/etwas pfeifen; Beispiel: ton beau-frère, je m\'en fous dein Schwager, der kann mich mal vulgaire; Beispiel: quelqu\'un se fout que +Subjonctif es ist jemandem völlig schnuppe, ob
►Wendungen: va te faire foutre! (va te faire voir) mach dass du wegkommst!; (rien à faire) [da ist] nichts zu wollen!; se foutre dedans sich total verhauen; s\'en foutre jusque-là sich datif den Bauch voll schlagen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca foutre kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki foutre kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. foutre diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.