finir

finiʀ
v
1) enden, ausgehen, fertig machen, beenden
2) (terminer) beschließen
3)
finir de construire — ausbauen
4) (achever) vollenden

finir
finir [finiʀ] <8>
I verbe intransitif

1 rue, propriété enden; vacances, spectacle zu Ende sein; contrat auslaufen; Beispiel: bien/mal finir ein gutes/böses Ende nehmen; Beispiel: n\'en pas finir kein Ende nehmen
2 (terminer) aufhören; Beispiel: avoir fini fertig sein; Beispiel: laissez-moi finir [de parler]! lassen Sie mich ausreden!; Beispiel: je finirai par le plus important ... zum Abschluss nun das Wichtigste ...; Beispiel: en finir avec quelque chose eine Lösung für etwas finden; Beispiel: en avoir fini avec une affaire eine Angelegenheit erledigt haben
3 Sport Beispiel: finir bien/mal sich gut/schlecht schlagen; Beispiel: finir à la quatrième place auf Platz vier kommen
4 (en venir à) Beispiel: finir par faire quelque chose schließlich [doch] [oder zu guter Letzt] etwas tun; Beispiel: tu finis par m\'ennuyer avec ... allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...
5 (se retrouver) Beispiel: finir en prison im Gefängnis enden; Beispiel: finir dans un accident de voiture bei einem Autounfall ums Leben kommen
II verbe transitif

1 (arriver au bout de) beenden; Beispiel: finir son repas/ses devoirs zu Ende essen/seine Aufgaben fertig machen; Beispiel: finir de manger/de s\'habiller fertig essen/sich fertig anziehen; Beispiel: finir le mois in diesem Monat mit dem Geld auskommen
2 (consommer, utiliser jusqu\'au bout) aufessen plat; leer essen assiette; leer trinken familier; bouteille, verre auftragen vêtement
3 Sport meistern match, course; Beispiel: finir un marathon bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten; Beispiel: finir une course à la quatrième place bei einem Rennen auf Platz vier kommen
4 (passer la fin de) Beispiel: finir ses jours à la campagne den Rest seiner Tage auf dem Land verbringen
5 (cesser) aufhören mit, beenden dispute; Beispiel: finir de se plaindre aufhören, sich zu beklagen; Beispiel: on n\'a pas fini de parler de quelque chose man wird noch von etwas sprechen
6 (être le dernier élément de) abschließen
7 (fignoler) Beispiel: finir un ouvrage einem Werk den letzten Schliff geben

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca finir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki finir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. finir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.