dégager

degaʒe
v
1) frei machen
2) (responsabilité) ablehnen
3)
dégager de la vapeur — dampfen
4)
Le temps se dégage. — Der Himmel hellt sich auf.
5) (produire) entwickeln, abgeben, freisetzen

dégager
dégager [degaʒe] <2a>
I verbe transitif

1 (libérer) bergen objet enfoui; enthüllen objet couvert; herausziehen objet coincé; Beispiel: dégager des personnes ensevelies de quelque chose Verschüttete Pluriel aus etwas befreien
2 (désobstruer) freimachen bronches, nez; räumen rue, couloir; Beispiel: dégagez la piste! familier Platz da!
3 (faire apparaître) frei lassen cou, épaules
4 (soustraire à une obligation) Beispiel: dégager sa responsabilité die Verantwortung ablehnen
5 (familier: enlever) Beispiel: dégager des jouets de la table Spielzeug vom Tisch wegräumen
6 (produire) verströmen odeur, parfum; freisetzen gaz; abgeben fumée
7 Sport klären
8 économie, finances bereitstellen crédits; erzielen profits, bénéfices
9 (extraire) Beispiel: dégager une idée de quelque chose einen Gedanken [aus etwas] herausarbeiten
10 (mettre en valeur) Beispiel: cette robe dégage bien sa taille dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen
II verbe pronominal

1 (se libérer) Beispiel: se dégager passage, voie d\'accès sich leeren; voie respiratoire frei werden; Beispiel: le ciel se dégage der Himmel hellt sich auf
2 figuré Beispiel: se dégager de ses obligations sich aus seinen Verpflichtungen lösen; Beispiel: se dégager; (familier: trouver du temps libre) sich frei nehmen
3 (émaner) Beispiel: se dégager de quelque chose fumée aus etwas aufsteigen; gaz, vapeur aus etwas entweichen; odeur von etwas ausgehen
4 (ressortir) Beispiel: se dégager de quelque chose idée sich in etwas datif abzeichnen; impression, mystère von etwas ausgehen; vérité sich zeigen in etwas
III verbe intransitif
familier
1 (sentir mauvais) miefen
2 (déguerpir) verschwinden; (s\'écarter) Platz machen; Beispiel: dégage de là! hau ab [hier]! familier
►Wendungen: cette fille, elle dégage! dieses Mädchen haut einen um!

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca dégager kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki dégager kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. dégager diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.