bien

bjɛ̃

1. adv
1) gut
aimer bien — mögen
bien rangé — ordentlich
bien entendu — wohlgemerkt
bien connu — altbekannt
bien élevé — artig/gut erzogen
bien entretenu — gepflegt
bien payé — gut bezahlt
bien intentionné à l\'égard de — wohl gesinnt
bien marcher — klappen
bien portant — gesund
2) (agréable) wohl
vouloir du bien à qn — jdm wohl wollen
3) (beaucoup) viel, sehr
Bien sûr! — Sicherlich!
bien des fois — oft
4) (juste) recht
C\'est bien fait pour lui. — Das geschieht ihm recht.
tant bien que mal — recht und schlecht
5) (certainement) schon
On verra bien! — Wir werden schon sehen! konj
6)
bien que — obwohl, obgleich, trotzdem, obschon

2. m
1) Wohl n
mener à bien — zu einem glücklichen Ende führen
bien public — Gemeinwohl n
2) (propriété) Gut n
biens de consommation — Konsumgüter pl
bien commun — Gemeingut n
3) (avoir) Habe f
biens de peu de valeur — Habseligkeiten pl
4)
bien foncier — Grundstück n
5)
biens immobiliers — pl Immobilien pl

bien
bien [bjɛ̃]
I Adverbe

1 (beaucoup) Beispiel: bien des gens viele Leute; Beispiel: il a bien du mal à faire quelque chose ihm fällt es sehr schwer, etwas zu tun
2 (très) sehr
3 (au moins) mindestens
4 (plus) Beispiel: c\'est bien mieux das ist viel besser; Beispiel: bien assez mehr als genug
5 (de manière satisfaisante) gut; Beispiel: tu ferais bien de me le dire du sagst es mir wohl besser
6 (comme il se doit) richtig; s\'asseoir anständig
7 (vraiment) sehr; vouloir gerne; rire viel; boire eine Menge; imaginer, voir gut; avoir l\'intention sehr wohl; compter sur ganz bestimmt; Beispiel: aimer bien quelqu\'un/quelque chose jdn/etwas gern haben; Beispiel: je veux bien, merci! gern, danke!
8 (à la rigueur) schon; Beispiel: il a bien voulu nous recevoir er war so nett, uns zu empfangen; Beispiel: je vous prie de bien vouloir faire quelque chose ich bitte Sie, etwas zu tun; Beispiel: j\'espère bien! das will ich hoffen!
9 (pourtant) doch
10 (en effet) ja
11 (aussi) [doch] auch
12 (effectivement) wirklich
13 (sans le moindre doute) [sehr] wohl
14 (typiquement) Beispiel: c\'est bien toi das ist typisch für dich
15 (probablement) wohl; (sûrement) bestimmt
►Wendungen: quelqu\'un va bien jdm geht es gut; Beispiel: comment allez-vous? ̶ bien merci wie geht es Ihnen? ̶ danke, gut; ou bien oder [lieber]; bien plus schlimmer noch; bien que tu sois trop jeune obwohl du zu jung bist; tant bien que mal mehr schlecht als recht
II Adjectif
invariable
1 (satisfaisant) Beispiel: être bien gut sein
2 (en forme) Beispiel: quelqu\'un est bien jdm geht es gut; Beispiel: se sentir bien sich wohl fühlen
3 (à l\'aise) Beispiel: être bien es bequem haben; Beispiel: être bien avec quelqu\'un sich gut mit jemandem verstehen
4 (joli) schön; homme gut aussehend
5 (sympathique) nett
6 (comme il faut) anständig
7 (qui présente bien) vornehm
III Substantif masculin

1 (capital physique ou moral) Gut neutre; Beispiel: le bien général das [All]gemeinwohl
2 (capital matériel) Eigentum neutre; Beispiel: avoir du bien Vermögen haben
3 économie Beispiel: biens de consommation Konsumgüter Pluriel
4 (qualité morale) Beispiel: le bien et le mal das Gute und das Böse
5 juridique Beispiel: biens collectifs Kollektivgüter Pluriel

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca bien kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki bien kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. bien diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.