rough

1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) ru, knudret, ujevn
2) (uneven: a rough path.) ujevn, humpet
3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She\'s had a rough time since her husband died.) hard, barsk
4) (noisy and violent: rough behaviour.) grov, voldelig
5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) stormfull, grov
6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) røff, grov
2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) bølle, ramp
2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) utenfor fairwayen, rough
•
- roughly
- roughness

- roughage

- roughen

- rough diamond

- rough-and-ready

- rough-and-tumble

- rough it

- rough out

barsk
--------
grov
--------
grovkornet
--------
ru
--------
rå

I
subst. \\/rʌf\\/
1) (spesielt britisk) pøbel, ramp, bølle
• on the way to the cinema they were attacked by a bunch of roughs
på vei til kinoen ble de overfalt av en pøbelgjeng
2) kladd, utkast, skisse
3) (golf, bare i entall) rough
4) uslipt diamant, edelstein
5) vanskelighet, ubehag
6) (på hestesko) brodd
in (the) rough i stikkordsform cirka, anslagsvis i grove trekk, i det store og hele (om edelstein) ubehandlet
take the rough with the smooth ta det onde med det gode
the rough side of one\'s tongue i glatte lag
• I gave him the rough side of my tongue
jeg skjelte ham ut etter noter
through rough and smooth i vått og tørt, i medgang og motgang, i gode og onde dager
II
verb \\/rʌf\\/
1) grovhugge, blokke ut
2) skarpsko (en hest)
3) ri inn (en hest)
4) (amer., sport) ruffe
rough in\\/out skissere, gjøre et utkast til
rough it (hverdagslig) leve primitivt, slite hardt
rough someone up the wrong way irritere noen, ta noen på feil måte
rough up banke noen opp, mishandle frese opp, gjøre ujevn, rufse til
III
adj. \\/rʌf\\/
1) (om overflate) ubehandlet, rå, grov, ru, ujevn
• his hands were rough from working as a baker for 30 years
hendene hans var helt ru etter å ha jobbet som baker i 30 år
2) (om dyr) raggete, lurvete, bustete
• Joy was an old English sheepdog with a rough coat
Joy var en gammel engelsk fårehund med raggete pels
3) (nedsettende, om mennesker) grov, røff, rå, ubehøvlet, upolert
• I don\'t like Emily playing with those rough children
jeg liker ikke at Emily leker med de uoppdragne barna
4) vanskelig, krevende, ubehagelig
• I know you are having a rough time
jeg vet at du har det tøft for tiden
5) røff, rå, primitiv, voldelig, voldsom
• they were used to leading a rough life
de var vant til å leve primitivt
• she lives in a rough part of town
hun bor i en belastet del av byen
• suddenly she was in the middle of a rough fight
plutselig var hun midt oppi en voldsom slåsskamp
6) (hverdagslig, britisk) urettferdig, urimelig
7) (om vær\\/vind) surt, stormfull(t)
8) (om terreng) kupert, ulendt, krevende
• they tried to find the burying ground, but the country was so rough they had to give it up
de prøvde å finne gravplassen, men terrenget var så ulendt at de måtte gi opp
9) (hverdagslig) uvel, dårlig, deprimert
10) kortfattet, summarisk
11) (golf) rough, røff
12) omtrentlig, grov
• the artist made a rough sketch
kunstneren gjorde en grov skisse
• he made a rough estimate
han gjorde et grovt overslag
• she made a rough translation of the poem
hun gjorde en råoversettelse av diktet
at a rough estimate se ➢ estimate, 1
be rough on someone være urimelig mot noen
go through a rough school se ➢ school, 1
have a rough tongue se ➢ tongue
in rough outlines i grove trekk
a rough guess se ➢ guess, 1
rough justice se ➢ justice
IV
adv. \\/rʌf\\/
1) grovt
2) rått, voldsomt
3) hardt, hensynsløst, urettferdig
cut up rough begynne å bråke, begynne å yppe
live rough leve primitivt
play rough bryte reglene, sette hardt mot hardt
sleep rough være uteligger, sove på gaten, sove under åpen himmel
treat somebody rough behandle noen dårlig\\/urimelig

İngilizce - Norveçce sözlüğünde İngilizce rough kelimesinin Norveçce manası nedir? İngilizce dilindeki rough kelimesinin Norveçce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. rough diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.