ON

on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) på
2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) (inn) i, på, oppå
3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) på, ved, per/pr.
4) (about: a book on the theatre.) om
5) (in the state or process of: He\'s on holiday.) på
6) (supported by: She was standing on one leg.) på
7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) på
8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) på, i
9) (towards: They marched on the town.) mot, til
10) (near or beside: a shop on the main road.) ved, på
11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) på, i
12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) på, med
13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) ved, etter
14) (followed by: disaster on disaster.) etter
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) på
2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) (holde) på, videre, etter
3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) på, i gang
4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There\'s a good film on at the cinema this week.) som går på teater/kino
5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) på, om bord
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) i gang
2) (not cancelled: Is the party on tonight?) på gang; på trappene
•
- oncoming
- ongoing

- onwards

- onward

- be on to someone

- be on to

- on and on

- on time

- on to / onto

overfor
--------
på

forkortelse for Old Norse

on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) på
2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) (inn) i, på, oppå
3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) på, ved, per/pr.
4) (about: a book on the theatre.) om
5) (in the state or process of: He\'s on holiday.) på
6) (supported by: She was standing on one leg.) på
7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) på
8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) på, i
9) (towards: They marched on the town.) mot, til
10) (near or beside: a shop on the main road.) ved, på
11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) på, i
12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) på, med
13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) ved, etter
14) (followed by: disaster on disaster.) etter
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) på
2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) (holde) på, videre, etter
3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) på, i gang
4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There\'s a good film on at the cinema this week.) som går på teater/kino
5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) på, om bord
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) i gang
2) (not cancelled: Is the party on tonight?) på gang; på trappene
•
- oncoming
- ongoing

- onwards

- onward

- be on to someone

- be on to

- on and on

- on time

- on to / onto

overfor
--------
på

I
adj. \\/ɒn\\/
bare i uttrykk
on side (fotball e.l.) ikke offside (i cricket) den del av banen som ligger bak og til venstre for en (høyrehendt) slagmann
II
adv. \\/ɒn\\/
1) på, på seg
• a pot with the lid on
en kasserolle med lokket på
• shall I help you on with your coat?
skal jeg hjelpe deg på med frakken?
• he drew his boots on
han trakk støvlene på seg
• keep your hat on!
behold hatten på!
• put the kettle on!
sett på kjelen!
• the coffee is on
kaffen er satt over
2) videre
• he flew on to Paris
han fløy videre til Paris
• pass it on!
send det videre!
• send on the guide
send guiden i forveien
• they spoke on
de fortsatte å snakke
• work on
jobbe videre \\/ fortsette å jobbe
3) frem, fremover
• walk right on
gå rett frem
• a little further on
litt lengre frem
• it was well on in the day
det var langt utpå dagen
4) fore
• I have nothing on tonight
jeg har ingenting fore i kveld
5) igjen
• he sat on at the table
han ble sittende igjen ved bordet
• they sat on
de satt igjen
6) på (påkoblet e.l.), til (på instrumenttavle e.l.)
• the brake is on
bremsen er på
• is the gas on?
er gassen på?
• the water isn\'t on
vannet er avstengt \\/ vannet er ikke på
• the light is on
lyset er tent
• the radio was on
radioen var på
7) av
• from that day on
fra den dagen av
be neither on nor off vite verken ut eller inn
be on være i gang, pågå
• the game is on again
spillet er i gang igjen
• there\'s a war on
det er krig
• is lunch still on?
serveres lunsj fremdeles?
spilles, oppføres, gis, gå
• the play was on last year
stykket ble oppført i fjor
• what\'s on tonight?
hvilket program går i kveld?
• Hamlet is on tonight
Hamlet går i kveld
opptre (på scenen)
• you\'re on in 5 minutes
du skal på scenen om fem minutter
komme med, følge med, være med
• are you on?
er du med?
• I\'m on!
jeg er med!
• you are on
du får plassen
(hverdagslig) være mulig
• it\'s just not on
det går bare ikke \\/ det er simpelthen ikke mulig
be on about something (hverdagslig) hele tiden snakke om noe, mase med noe, bråke om
• what\'s he on about?
hva er det han bråker om?
on and off eller off and on av og på, opp og ned, fra og til av og til, nå og da, med avbrudd, med mellomrom
• it rained on and off all evening
det regnet med jevne mellomrom hele kvelden
on and on uten opphold, i ett, i det uendelige
• the lecture went on and on
forelesningen drog ut i det uendelige
• we walked on and on
vi bare gikk og gikk
on to (opp) på, over til, ut på, ned på
• she jumped on to the bus
hun hoppet på bussen
• he jumped on to the landing-stage
han hoppet over til landingsbroen
• he fell on to the roof below
han falt ned på taket nedenfor
be on to someone (hverdagslig) vite hva noen pønsker på, vite hva noen har fore (hverdagslig) ha en mistanke til noen
III
prep. \\/ɒn\\/
1) (i fysisk kontakt med eller støttet av) på, opp på, oppe på, i, over
• they put a notice on the board
de satte en lapp på oppslagstavlen
• she got on the chair
hun klatret opp på stolen
• he sat on the roof
han satt oppe på taket
• she had gloves on her hands
hun hadde vanter på hendene
• there are eight flies on the ceiling
det er åtte fluer i taket
2) (om geografisk posisjon eller plassering) på, ved, i, mot, over
• this is the largest town on the Riviera
dette er den største byen på Rivieraen
• she lives in a house on 19th Street
hun bor i et hus på 19th Street
• they live on the border of Sweden
de bor ved svenskegrensen
• the town stands on a river
byen ligger ved en elv
• the house is on the shore
huset ligger ved kysten
• Newcastle is situated on the Tyne
Newcastle ligger ved elven Tyne
• he lives on the uppermost floor
han bor i øverste etasje
• she has a room on the garden
hun har et rom mot hagen
• the storm is on us
stormen er over oss
3) (om en markant eller karakteristisk del av noe) på
• she had a scar on her foot
hun har et arr på foten
• you should have seen the look on his face!
du skulle ha sett ansiktsuttrykket hans!
4) (om emne eller grunnlag) på, av, om, i, ifølge, etter, ut fra
• she has written a book on ecosystems
hun har skrevet en bok om økosystemer
• the Cabinet is split on this matter
kabinettet er delt i denne saken
• she speaks on international affairs
hun snakker om internasjonale saker
• while we are on the subject
mens vi er inne på emnet
• she lives on nuts and fruits
hun lever av nøtter og frukt
• the car runs on petrol
bilen går på bensin
• on this theory the experiment will fail
ifølge denne teorien vil eksperimentet mislykkes
• they dined on salmon yesterday
de spiste laks til middag i går
• he swore on the Bible
han sverget på Bibelen
5) (om komité eller instans) i
• she is on the board
hun sitter i styret
• are you on the jury?
sitter du i juryen?
• he\'s on the staff of a newspaper
han er ansatt i en avis
6) (om mål og fokusering) mot, til, over, overfor, hos, for
• they marched on Paris
de marsjerte mot Paris
• he turned his back on me
han snudde ryggen til meg
• she smiled on him
hun smilte til ham
• he drew his knife on me
han trakk kniven mot meg
• a curse on him!
forbannelse over ham!
• it\'s not fair on her
det er ikke retterdig overfor henne
• she looked in on her uncle
hun stakk innom hos onkelen sin
• the fire went out on me
bålet brant ut for meg
• that\'s a new one on me
det var nytt for meg
7) (om reise eller transportmåte) på, til
• I read the book on the journey here
jeg leste boken på reisen hit
• when on a visit to London you should go shopping at Harrod\'s
når du er i London, bør du handle på Harrod\'s
• she got an hour of sleep on the train
hun fikk en times søvn på toget
• they travel on foot
de reiser til fots
8) (om dag eller periode, av og til uten oversettelse på norsk) på, om, under, i, etter, ved, da
• they came on Friday
de kom på fredag
• she always swims on Fridays
hun svømmer alltid på fredager
• he died on (the morning of) May 1st
han døde (om morgenen) 1. mai
• she works on her holidays
hun arbeider i ferien
• come here on the minute!
kom hit på minuttet!
• he came home on his father\'s death
han kom hjem da faren døde
• on my arrival at Hull I went shopping
da jeg kom frem til Hull, drog jeg på handletur
9) (om noen som holder på med noe, av og til uten oversettelse på norsk) på, da, ved
• she was out on errands
hun var ute på ærender
• on the opening of the box he saw a lizard
da han åpnet boksen, så han en firfirsle
• on second thoughts I helped him anyway
ved nærmere ettertanke hjalp jeg ham likevel
10) (om penger eller økonomi) på, av, mot
• he has nothing to live on
han har ikke noe å leve av
• what\'s the tax on income in Norway?
hvor høy er inntektsskatten i Norge?
• you will receive the book on payment of £5
du vil motta boken mot betaling av 5£
11) (om besittelse) på
• have you got your ID card on you?
har du ID-kortet på deg?
12) (om resultat av fysisk kontakt) på
• she had cut her hand on the glass
hun hadde skåret hånden sin på glasset
13) (om lagring eller overføring av opplysninger) på, i
• I\'ve stored it on my PC
jeg har lagret det på datamaskinen min
• he put his thoughts down on the paper
han satte tankene ned på papir
• she\'s talking to her brother on the telephone
hun snakker med broren i telefonen
14) (om radio eller TV) på
• I heard it on the radio
jeg hørte det på radioen
• the play is on TV
skuespillet vises på TV
15) (om alkohol, narkotika eller medisin, av og til uten oversettelse på norsk) på, av
• Jim\'s on penicillin
Jim bruker penicillin
• she\'s not on the pill
hun tar ikke p-piller
• you can\'t get drunk on that
du blir ikke full av det der
16) (om noe som er betalt av noe\\/noen, av og til uten oversettelse på norsk) på
• this is on me!
denne spanderer jeg!
• it\'s on the house
det er på huset
• have one on me!
ta en drink - jeg spanderer!
• he has a car on the firm
han har firmabil
17) (om spesiell anledning) med, i anledning (av)
• she congratulated him on the scholarship
hun gratulerte ham med stipendet
• I condoled with them on their loss
jeg kondolerte dem i anledning dødsfallet
18) (om sammenligning) i forhold til
• prices are up by 5 per cent on last year
prisene har gått opp med 5 prosent i forhold til i fjor
• this is a great improvement on the previous model
dette er en stor forbedring i forhold til den forrige modellen
19) (ved gjentagelse) på, etter
• they faced loss on loss
de gjennomgikk tap på tap
• she wrote letter on letter
hun skrev brev etter brev
be on fire brenne, stå i brann
be on something holde på med noe
• I\'m on chapter IV
jeg holder på med kapittel IV
• she\'s on the third problem
hun holder på med den tredje oppgaven
(hverdagslig) begynne på noe, bli med på noe
fall on somebody\\/something kaste seg over noen\\/noe, falle om noen\\/noe
• she literally fell on him
hun kastet seg bokstavelig talt over ham
• he fell on his mother\'s neck
han falt om halsen på moren
on amber (trafikk) på gult (lys)
• they crossed the street on amber
de gikk (over gaten) på gult
on and after fra og med
• this rule will apply on and after this day
denne regelen gjelder fra og med denne dagen
on or before senest
• answer on or before May 1
svar senest 1. mai
spit on one\'s hand spytte seg i nevene

İngilizce - Norveçce sözlüğünde İngilizce ON kelimesinin Norveçce manası nedir? İngilizce dilindeki ON kelimesinin Norveçce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ON diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.