top

I
1. [tɒp]
nome
1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.
at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [hill]; in testa a [list]
at the top of the building — in cima all\'edificio
at the top of the table — a capotavola
to be at the top of one\'s list — fig. essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità
2) fig. (highest position)
to aim for the top — mirare alle vette
to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone
3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto
4) (upper part) parte f. superiore
the top of the milk — la schiuma del latte
5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.
6) (garment) top m.
a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo
1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale
in the top left-hand corner — nell\'angolo in alto a sinistra
the top notes — mus. le note più alte
the top tax band — l\'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth. — [buyer] pagare qcs. al prezzo più alto
to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti
2) (furthest away) [field, house] ultimo
3) (leading) [adviser] di prim\'ordine; [agency] di punta; [authority] massimo; [job] d\'alto livello
one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef
to be in the top three — essere fra i primi tre
4) (best) [wine] eccellente, di prima qualità; [restaurant] eccellente, di prim\'ordine
5) (upper) [lip] superiore
6) (maximum) [speed] massimo
7)
on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]
to live on top of each other — vivere uno sopra all\'altro
to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno
things are getting on top of him — (he\'s depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can\'t cope) non ce la fa
••
on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one\'s head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I\'d say 30, but that\'s just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one\'s voice — gridare a squarciagola
II
1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)
1) (head) essere in testa a [charts, polls]
2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]
3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [cake] (with di)
a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole
4) colloq. (kill) fare fuori [person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. -pp-) colloq.
to top oneself — uccidersi, suicidarsi
- top off
- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.
* * *
I
1. [top]
noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.)
2) (the position of the cleverest in a class etc: He\'s at the top of the class.)
3) (the upper surface: the table-top.)
4) (a lid: I\'ve lost the top to this jar; a bottle-top.)
5) (a (woman\'s) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.)
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He\'s top (of the class) again.)
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.)
2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.)
3) (to remove the top of.)
•
- topless
- topping

- top hat

- top-heavy

- top-secret

- at the top of one\'s voice

- be/feel on top of the world

- from top to bottom

- the top of the ladder/tree

- top up
II [top]
noun
(a kind of toy that spins.)
- sleep like a top
* * *
I
1. [tɒp]
nome
1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.
at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [hill]; in testa a [list]
at the top of the building — in cima all\'edificio
at the top of the table — a capotavola
to be at the top of one\'s list — fig. essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità
2) fig. (highest position)
to aim for the top — mirare alle vette
to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone
3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto
4) (upper part) parte f. superiore
the top of the milk — la schiuma del latte
5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.
6) (garment) top m.
a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo
1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale
in the top left-hand corner — nell\'angolo in alto a sinistra
the top notes — mus. le note più alte
the top tax band — l\'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth. — [buyer] pagare qcs. al prezzo più alto
to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti
2) (furthest away) [field, house] ultimo
3) (leading) [adviser] di prim\'ordine; [agency] di punta; [authority] massimo; [job] d\'alto livello
one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef
to be in the top three — essere fra i primi tre
4) (best) [wine] eccellente, di prima qualità; [restaurant] eccellente, di prim\'ordine
5) (upper) [lip] superiore
6) (maximum) [speed] massimo
7)
on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]
to live on top of each other — vivere uno sopra all\'altro
to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno
things are getting on top of him — (he\'s depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can\'t cope) non ce la fa
••
on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one\'s head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I\'d say 30, but that\'s just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one\'s voice — gridare a squarciagola
II
1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)
1) (head) essere in testa a [charts, polls]
2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]
3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [cake] (with di)
a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole
4) colloq. (kill) fare fuori [person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. -pp-) colloq.
to top oneself — uccidersi, suicidarsi
- top off
- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce top kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki top kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. top diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.