right

I
1. [raɪt]
nome
1) U (side, direction) destra f., parte f. destra
keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra
on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra
2) U + verbo sing. pol. (anche Right)
the right — la destra
3) U (morally) giusto m., bene m.
right and wrong — il bene e il male
to be in the right — essere dalla parte della ragione
4) (just claim) diritto m.
to have a right to sth. — avere diritto a qcs.
the right to work — il diritto al lavoro
what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?
I\'ve got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato
human rights — diritti dell\'uomo
civil rights — diritti civili
to be within one\'s rights — essere nel proprio diritto
her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali
the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita
5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights
1) comm. dir. diritti m.
film rights — diritti di adattamento cinematografico
to have the sole rights to sth. — avere l\'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs
2) (moral)
the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione
••
by rights — di diritto, di regola
to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo
1) (as opposed to left) destro
on my right hand — (position) alla o sulla mia destra
2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo
it\'s not right to steal — non è onesto rubare
I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo
it is right and proper that... — è sacrosanto che...
to do the right thing — fare la cosa giusta
to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn
3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [time] giusto, esatto, preciso
to be right — [person] avere ragione, essere nel giusto; [answer] essere esatto o giusto
you\'re quite right! — hai proprio ragione!
that\'s right — benissimo, giusto
that can\'t be right — non può essere giusto
what\'s the right time? — qual è l\'ora esatta?
is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?
am I right in thinking that...? — è vero che...?
is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?
is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?
the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto
to get one\'s facts right — documentarsi o informarsi bene
you\'ve got the spelling right — l\'ortografia va bene
let\'s hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta
it wouldn\'t look right if we didn\'t attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo
how right you are! — parole sante!
time proved him right — il tempo gli ha dato ragione
4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [person] giusto, adatto
when the time is right — al momento giusto
to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto
to know the right people — conoscere le persone giuste
he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)
5) (in good order) [machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [person] sano, in buone condizioni
I don\'t feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo
the engine isn\'t quite right — il motore non funziona molto bene
there\'s something not quite right about him — in lui c\'è qualcosa che non va
I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene
6) (in order)
to put o set right rimediare a, correggere [mistake]; riparare [injustice]; sistemare, mettere a posto [situation]; riparare [machine]; to put o set one\'s watch right mettere a posto l\'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn
7) mat. [angle] retto
at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a
8) BE colloq. (emphatic)
he\'s a right idiot! — è un vero idiota!
it\'s a right mess — è un vero pasticcio
9) BE colloq. (ready)
are you right? — sei pronto?
••
right you are! — colloq.
right-oh! — BE colloq. benissimo! d\'accordo! senz\'altro!
III [raɪt]
avverbio
1) (of direction) a destra
to turn right — girare o svoltare a destra
they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra
they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa
2) (directly) direttamente, proprio
it\'s right in front of you — ti è proprio di fronte
I\'ll be right back — torno subito o immediatamente
the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume
right before — proprio prima, appena prima
right after dinner — subito dopo cena
he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei
3) (exactly)
right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza
right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento
I\'m staying right here — non mi muovo da qui
your book\'s right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra
they live right on the river — vivono proprio sul fiume
4) (correctly) bene, correttamente
you\'re not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente
I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto
if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male
5) (completely) completamente, del tutto
a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino
if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte
right at the bottom — proprio in fondo
right at the top of the house — nella parte più alta della casa
to read a book right through — leggere un libro fino alla fine
he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi
to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio
right up until the 1950s — fino agli anni \'50
we\'re right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!
6) GB (in titles)
the Right Honourable X — l\'onorevole X
the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l\'onorevole collega
7) (very well) molto bene
right, let\'s have a look — benissimo, diamo un\'occhiata
••
right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio
to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV
1. [raɪt]
verbo transitivo
1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ship]
2) (correct) riparare [injustice]
to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo
to right oneself — [person] tirarsi su, mettersi in piedi
to right itself — [ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [situation] aggiustarsi, sistemarsi
* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I\'m writing, I hold my pen in my right hand.) destro
2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto
3) (morally correct; good: It\'s not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto
4) (suitable; appropriate: He\'s not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto
2) (that which is correct or good: Who\'s in the right in this argument?) giusto
3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra
4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio
2) (immediately: I\'ll go right after lunch; I\'ll come right down.) subito
3) (close: He was standing right beside me.) proprio
4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente
5) (to the right: Turn right.) a destra
6) (correctly: Have I done that right?; I don\'t think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi
2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He\'s like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I\'ll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.\' `Right, I\'ll do them now.\') certo
- righteous
- righteously

- righteousness

- rightful

- rightfully

- rightly

- rightness

- righto

- right-oh

- rights

- right angle

- right-angled

- right-hand

- right-handed

- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra
- right-winger
- by rights

- by right

- get

- keep on the right side of

- get right

- go right

- not in one\'s right mind

- not quite right in the head

- not right in the head

- put right

- put/set to rights

- right away

- right-hand man

- right now

- right of way

- serve right
* * *
I
1. [raɪt]
nome
1) U (side, direction) destra f., parte f. destra
keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra
on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra
2) U + verbo sing. pol. (anche Right)
the right — la destra
3) U (morally) giusto m., bene m.
right and wrong — il bene e il male
to be in the right — essere dalla parte della ragione
4) (just claim) diritto m.
to have a right to sth. — avere diritto a qcs.
the right to work — il diritto al lavoro
what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?
I\'ve got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato
human rights — diritti dell\'uomo
civil rights — diritti civili
to be within one\'s rights — essere nel proprio diritto
her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali
the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita
5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights
1) comm. dir. diritti m.
film rights — diritti di adattamento cinematografico
to have the sole rights to sth. — avere l\'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs
2) (moral)
the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione
••
by rights — di diritto, di regola
to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo
1) (as opposed to left) destro
on my right hand — (position) alla o sulla mia destra
2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo
it\'s not right to steal — non è onesto rubare
I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo
it is right and proper that... — è sacrosanto che...
to do the right thing — fare la cosa giusta
to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn
3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [time] giusto, esatto, preciso
to be right — [person] avere ragione, essere nel giusto; [answer] essere esatto o giusto
you\'re quite right! — hai proprio ragione!
that\'s right — benissimo, giusto
that can\'t be right — non può essere giusto
what\'s the right time? — qual è l\'ora esatta?
is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?
am I right in thinking that...? — è vero che...?
is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?
is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?
the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto
to get one\'s facts right — documentarsi o informarsi bene
you\'ve got the spelling right — l\'ortografia va bene
let\'s hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta
it wouldn\'t look right if we didn\'t attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo
how right you are! — parole sante!
time proved him right — il tempo gli ha dato ragione
4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [person] giusto, adatto
when the time is right — al momento giusto
to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto
to know the right people — conoscere le persone giuste
he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)
5) (in good order) [machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [person] sano, in buone condizioni
I don\'t feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo
the engine isn\'t quite right — il motore non funziona molto bene
there\'s something not quite right about him — in lui c\'è qualcosa che non va
I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene
6) (in order)
to put o set right rimediare a, correggere [mistake]; riparare [injustice]; sistemare, mettere a posto [situation]; riparare [machine]; to put o set one\'s watch right mettere a posto l\'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn
7) mat. [angle] retto
at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a
8) BE colloq. (emphatic)
he\'s a right idiot! — è un vero idiota!
it\'s a right mess — è un vero pasticcio
9) BE colloq. (ready)
are you right? — sei pronto?
••
right you are! — colloq.
right-oh! — BE colloq. benissimo! d\'accordo! senz\'altro!
III [raɪt]
avverbio
1) (of direction) a destra
to turn right — girare o svoltare a destra
they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra
they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa
2) (directly) direttamente, proprio
it\'s right in front of you — ti è proprio di fronte
I\'ll be right back — torno subito o immediatamente
the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume
right before — proprio prima, appena prima
right after dinner — subito dopo cena
he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei
3) (exactly)
right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza
right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento
I\'m staying right here — non mi muovo da qui
your book\'s right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra
they live right on the river — vivono proprio sul fiume
4) (correctly) bene, correttamente
you\'re not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente
I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto
if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male
5) (completely) completamente, del tutto
a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino
if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte
right at the bottom — proprio in fondo
right at the top of the house — nella parte più alta della casa
to read a book right through — leggere un libro fino alla fine
he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi
to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio
right up until the 1950s — fino agli anni \'50
we\'re right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!
6) GB (in titles)
the Right Honourable X — l\'onorevole X
the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l\'onorevole collega
7) (very well) molto bene
right, let\'s have a look — benissimo, diamo un\'occhiata
••
right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio
to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV
1. [raɪt]
verbo transitivo
1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ship]
2) (correct) riparare [injustice]
to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo
to right oneself — [person] tirarsi su, mettersi in piedi
to right itself — [ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [situation] aggiustarsi, sistemarsi

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce right kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki right kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. right diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.