mind

I [maɪnd]
nome
1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.
peace of mind — serenità d\'animo, tranquillità
it\'s all in the mind — è solo immaginazione
to cross sb.\'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.
at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi
that\'s a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one\'s mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one\'s mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.\'s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche
2) (brain) mente f., intelligenza f.
with the mind of a two-year-old — con l\'intelligenza di un bambino di due anni
to have a very good mind — avere una mente acuta
he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali
3) (way of thinking) mente f., pensiero m.
to have a logical mind — avere una mente logica
the criminal mind — la mente criminale
to read sb.\'s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn
4) (opinion) opinione f., parere m.
to be of one mind — essere della stessa opinione o dello stesso avviso
to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso
to make up one\'s mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare
my mind\'s made up — ho deciso, ho preso una decisione
to change one\'s mind about sth. — cambiare idea su qcs.
to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.
to know one\'s own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare
to speak one\'s mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti
5) (attention) mente f., attenzione f.
to concentrate o keep one\'s mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one\'s mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.\'s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs
6) (memory) mente f., memoria f.
it came to my mind — mi tornò alla mente
I can\'t get him out of my mind — non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo
try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più
my mind\'s a blank — ho un vuoto di memoria
it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs
7) (sanity) mente f., senno m., testa f.
her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione
are you out of your mind? — colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?
8) (person as intellectual) mente f., ingegno m.
9) in mind
I bought it with you in mind — l\'ho comprato pensando a te
I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera
with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze
with this in mind,... — avendo questa idea,...
to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.
to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn
••
great minds think alike — le grandi menti si incontrano
if you\'ve a mind to — se ne hai l\'intenzione
to see sth. in one\'s mind\'s eye — vedere qcs. con l\'occhio della mente
I gave him a piece of my mind! — colloq. gliene ho dette quattro!
to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one\'s own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa
II [maɪnd]
verbo transitivo
1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]
mind the step — attento o (fa\') attenzione al gradino
don\'t mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare
2) (object to)
I don\'t mind the cold — il freddo non mi dà fastidio
I don\'t mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani
\"today or tomorrow?\" - \"I don\'t mind\" — \"oggi o domani?\" - \"fa lo stesso\"
will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?
would you mind keeping my seat for me? — ti dispiace o rincresce tenermi il posto?
if you don\'t mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...
\"like a cigarette?\" - \"don\'t mind if I do\" — colloq. \"una sigaretta?\" - \"certo che sì, non posso dire di no\"
I wouldn\'t mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino
if you don\'t mind — se non le spiace (anche iron.)
3) (care)
he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui
do you mind! — iron. (ma) per favore!
never mind — (don\'t worry) non preoccuparti, non farci caso; (it doesn\'t matter) non importa, non fa niente
he can\'t afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa
4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]
•
- mind out
••
mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!
* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, intelligenza
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) badare a
2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) preoccuparsi, dispiacere
3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) fare attenzione a
4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents\' words/advice.) obbedire a
3. interjection
(be careful!: Mind! There\'s a car coming!) (attento!)
- -minded
- mindful

- mindless

- mindlessly

- mindlessness

- mindreader

- at/in the back of one\'s mind

- change one\'s mind

- be out of one\'s mind

- do you mind!

- have a good mind to

- have half a mind to

- have a mind to

- in one\'s mind\'s eye

- in one\'s right mind

- keep one\'s mind on

- know one\'s own mind

- make up one\'s mind

- mind one\'s own business

- never mind

- on one\'s mind

- put someone in mind of

- put in mind of

- speak one\'s mind

- take/keep one\'s mind off

- to my mind
* * *
I [maɪnd]
nome
1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.
peace of mind — serenità d\'animo, tranquillità
it\'s all in the mind — è solo immaginazione
to cross sb.\'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.
at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi
that\'s a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one\'s mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one\'s mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.\'s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche
2) (brain) mente f., intelligenza f.
with the mind of a two-year-old — con l\'intelligenza di un bambino di due anni
to have a very good mind — avere una mente acuta
he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali
3) (way of thinking) mente f., pensiero m.
to have a logical mind — avere una mente logica
the criminal mind — la mente criminale
to read sb.\'s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn
4) (opinion) opinione f., parere m.
to be of one mind — essere della stessa opinione o dello stesso avviso
to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso
to make up one\'s mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare
my mind\'s made up — ho deciso, ho preso una decisione
to change one\'s mind about sth. — cambiare idea su qcs.
to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.
to know one\'s own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare
to speak one\'s mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti
5) (attention) mente f., attenzione f.
to concentrate o keep one\'s mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one\'s mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.\'s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs
6) (memory) mente f., memoria f.
it came to my mind — mi tornò alla mente
I can\'t get him out of my mind — non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo
try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più
my mind\'s a blank — ho un vuoto di memoria
it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs
7) (sanity) mente f., senno m., testa f.
her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione
are you out of your mind? — colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?
8) (person as intellectual) mente f., ingegno m.
9) in mind
I bought it with you in mind — l\'ho comprato pensando a te
I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera
with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze
with this in mind,... — avendo questa idea,...
to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.
to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn
••
great minds think alike — le grandi menti si incontrano
if you\'ve a mind to — se ne hai l\'intenzione
to see sth. in one\'s mind\'s eye — vedere qcs. con l\'occhio della mente
I gave him a piece of my mind! — colloq. gliene ho dette quattro!
to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one\'s own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa
II [maɪnd]
verbo transitivo
1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]
mind the step — attento o (fa\') attenzione al gradino
don\'t mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare
2) (object to)
I don\'t mind the cold — il freddo non mi dà fastidio
I don\'t mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani
\"today or tomorrow?\" - \"I don\'t mind\" — \"oggi o domani?\" - \"fa lo stesso\"
will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?
would you mind keeping my seat for me? — ti dispiace o rincresce tenermi il posto?
if you don\'t mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...
\"like a cigarette?\" - \"don\'t mind if I do\" — colloq. \"una sigaretta?\" - \"certo che sì, non posso dire di no\"
I wouldn\'t mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino
if you don\'t mind — se non le spiace (anche iron.)
3) (care)
he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui
do you mind! — iron. (ma) per favore!
never mind — (don\'t worry) non preoccuparti, non farci caso; (it doesn\'t matter) non importa, non fa niente
he can\'t afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa
4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]
•
- mind out
••
mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce mind kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki mind kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. mind diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.