mind ***

[maɪnd]
1. n
1) (gen) mente f , (intellect) intelletto
a case of mind over matter — una vittoria dello spirito sulla materia
one of Britain\'s finest minds — uno dei più grandi cervelli della Gran Bretagna
I am not clear in my mind about the idea — non ho le idee chiare in proposito
to be uneasy in one\'s mind — avere dei dubbi, essere un po\' preoccupato (-a)
what\'s on your mind? — cosa c\'è che ti preoccupa?
I can\'t get it out of my mind — non riesco a togliermelo dalla mente
to put or set or give one\'s mind to sth — concentrarsi su qc, applicarsi a qc
that will take your mind off it — questo ti aiuterà a non pensarci (più)
it\'ll keep your mind off the exam — ti distrarrà dall\'esame
to bear or keep sth in mind — (take account of) tener presente qc, (remember) tenere a mente qc, non dimenticare qc
I\'ll bear that in mind — lo terrò presente
it went right out of my mind — mi è completamente passato di mente, me ne sono completamente dimenticato
to bring or call sth to mind — riportare or richiamare qc alla mente
2) (inclination, intention) intenzione f, idea
to have sb/sth in mind — avere in mente qn/qc
to have in mind to do sth — avere intenzione or in mente di fare qc
what have you got in mind? — che cos\'hai in mente?
I have a good mind to do it — avrei molta voglia di farlo
I have half a mind to do it — ho una mezza idea di farlo
nothing was further from my mind — non mi era nemmeno passato per l\'anticamera del cervello
it never crossed my mind — non mi ha mai sfiorato la mente
to change one\'s mind — cambiare idea
he\'s changed his mind — ha cambiato idea
3)
(opinion) to make up one\'s mind — decidersi, decidere
I haven\'t made up my mind yet — non ho ancora deciso
to be in two minds about sth — essere incerto (-a) or indeciso (-a) su qc
to be in two minds about doing sth — non sapersi decidere se fare qc o no
of one mind — della stessa idea
I am still of the same mind — sono ancora dello stesso parere
to have a mind of one\'s own — (person: think for o.s.) saper pensare con la propria testa, (not conform) avere delle idee proprie
she\'s got a mind of her own — pensa con la sua testa
my car has a mind of its own — la mia macchina fa un po\' quello che vuole lei
to my mind — a mio parere, secondo me
4) (sanity) cervello, mente f, testa
to go out of or lose one\'s mind — impazzire, perdere la testa
to be out of one\'s mind — essere pazzo (-a), essere uscito (-a) di senno, essere fuori di sé
are you out of your mind? — sei impazzito?
2. vt
1) (pay attention to, be careful of) fare attenzione a, stare attento (-a) a
never mind — (don\'t worry) non preoccuparti, (it makes no difference) non importa, non fa niente
\"please mind the step\" — \"attenti or attenzione al gradino\"
mind you don\'t fall — attento a non cadere, fa\' attenzione a non cadere
mind your language! — bada a come parli!, controlla le tue parole!
mind you, ... fam — sì, però va detto che...
mind your own business! fam — fatti gli affari tuoi!
never mind him — non badargli, non fargli caso
never mind the expense — se costa caro, pazienza!
don\'t mind me! iro — per carità, non fare caso a me!
2) (attend to, look after: shop, machine, children) occuparsi di, badare a
could you mind the baby this afternoon? — puoi occuparti del bambino questo pomeriggio?
could you mind my bags for a few minutes? — può guardarmi le borse per qualche minuto?
3)
(be put out by, object to) I don\'t mind what he does — non m\'importa cosa fa
which? — I don\'t mind — quale? — è indifferente
I don\'t mind the cold/noise — il freddo/rumore non mi dà noia or fastidio
I don\'t mind getting up early — non mi dispiace alzarmi presto
would you mind opening the door? — le dispiace aprire la porta?
do you mind if I open the window? — I don\'t mind — le dispiace se apro la finestra? — faccia pure!
I wouldn\'t mind a cup of tea — prenderei volentieri una tazza di tè

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce mind *** kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki mind *** kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. mind *** diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.