♦ tail

♦ tail (1) /teɪl/
n.
1 coda (anche fig.); estremità, fine; (d\'abito) falda: the peacock\'s tail, la coda del pavone; (del cane) to wag one\'s tail, scodinzolare; a bushy tail, una coda a (forma di) pennello; the tail of a comet, la coda d\'una cometa; the tail of a shirt, l\'estremità inferiore d\'una camicia; the tail of a car, l\'estremità posteriore di un\'auto; He watched me out of the tail of his eye, mi ha guardato con la coda dell\'occhio
2 codazzo; seguito: The President was followed by a tail of attendants, il Presidente era seguito da un codazzo di collaboratori
3 [u] (di moneta, spesso al pl.) rovescio; croce: Heads or tails?, testa o croce?; Tails I win, per me, croce!
4 (pl.) (= tailcoat) giacca a coda di rondine; marsina; frac: The men were all in tails, gli uomini erano tutti in frac
5 (zool.) pinna caudale
6 (tipogr.) piede (della pagina)
7 codino, treccia (di capelli)
8 (fam.) pedinatore
9 (fam.) pedinamento
10 (slang USA) deretano; sedere; chiappe
11 (volg.) coda; pene
12 (volg.) scopata
13 (volg.) fica (volg.); donna; pezzo di fica (volg.)
● (aeron.) tail assembly, piani di coda; impennaggio verticale □ tail-braid, rinforzo dell\'orlo (della camicia) □ (autom.) tail chase, inseguimento ravvicinato □ tail end, fine, coda (fig.); (fam.) sedere, deretano: the tail end of a procession, la coda d\'un corteo □ the tail end of a speech, la chiusa di un discorso □ (sport e fig.) tail-ender, fanalino di coda (fig.) □ tail fin, (zool.) pinna caudale; (aeron.) deriva di coda □ tail gate, cateratta inferiore (di una chiusa) □ (aeron.) tail-heavy, appoppato □ (fam. USA) tail job, pedinamento (di un detective privato) □ (cricket) the tail, i giocatori poco abili con la mazza (e quindi vanno a battere per ultimi) □ the tail of a «g», la gamba di una «g» □ (sport) the tail of the field, la coda della corsa □ (meteor.) the tail of a gale, la coda di una burrasca □ (aeron.) tail rotor, rotore di coda (di elicottero) □ (aeron.) tail slide, scivolata di coda □ (aeron.) tail surface, impennaggio □ (fig.: di persona) tails up, di buon umore; su di morale □ (fig.) the tail wagging the dog, una cosa o persona insignificante che condiziona la sorte di cose o persone assai più importanti □ (aeron.) tail wheel, ruota di coda; ruotino □ tail wind, (naut.) vento di poppa; (aeron.) vento di coda □ to have one\'s tail down, avere la coda bassa; (fam.) essere giù di giri □ to have one\'s tail up, avere la coda dritta; (fam.) essere su di giri (o di morale) □ (anche fig.) to put one\'s tail between one\'s legs, mettere la coda fra le gambe □ (fam.: della polizia, ecc.) to put a tail on sb., far pedinare q. □ (slang USA) to sit on one\'s tail, stare seduto sulle chiappe □ (autom., fam.) to sit on sb.\'s tail, tallonare q. dappresso □ to turn tail, fare dietrofront (e scappare) □ (fig.) to twist sb.\'s tail, pestare i piedi a q.; infastidire q. □ (fig.) to twist the lion\'s tail, pestare la coda al leone; tirar la coda al diavolo □ I can make neither head nor tail of it, non riesco a venirne a capo; non ci capisco un acca.
tail (2) /teɪl/
n.
(leg.) proprietà limitata a una persona e ai suoi eredi in linea diretta
● estate tail (o estate in tail), beni soggetti a proprietà limitata.
(to) tail /teɪl/
v. t.
1 munire (un aquilone, ecc.) di coda
2 (fam.) staccare il gambo a (frutta); pulire (fragole, ecc.)
3 essere in coda a (un corteo, una processione, ecc.)
4 (fam., anche to tail after) seguire dappresso; stare alle calcagna di; pedinare: The thief was being tailed by a policeman, il ladro aveva un poliziotto alle calcagna
5 congiungere, attaccare, unire (una cosa a un\'altra, per le estremità)
6 collegare, connettere (mattoni, pietre) nel muro
7 mozzar la coda a (un cane, un agnello, ecc.)
8 (volg.) chiavare, fottere, scopare (volg.).

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ tail kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ tail kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ tail diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.