tack

I [tæk]
nome
1) (nail) chiodo m., bulletta f.
2) AE (drawing pin) puntina f. (da disegno)
3) (approach) approccio m., tattica f.
4) mar. bordata f.
on the port tack — con le mure a babordo
5) equit. bardatura f., finimenti m.pl.
6) sart. (stitch) punto m. di imbastitura
II
1. [tæk]
verbo transitivo
1) (nail)
to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [wall]
to tack sth. down — fissare qcs. con dei chiodi
2) sart. imbastire
2.
verbo intransitivo [sailor] fare una virata di bordo; [yacht] virare di bordo
- tack on
- tack up
* * *
[tæk]
1. noun
1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) bulletta, puntina
2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) imbastitura
3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bordata
4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) direzione
2. verb
1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) fissare; imbastire
2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) bordeggiare
* * *
[tæk]
1. n
1) (nail) bulletta, (for upholstery) borchia, Am fam , (also: thumbtack) puntina da disegno
a hammer and some tacks — un martello e dei chiodi
to get down to brass tacks — venire al sodo
2) (Naut: course) bordo
to be on the port/starboard tack — avere le mura a sinistra/dritta
to change tack — virare di bordo, fig cambiare linea di condotta
to be on the right/wrong tack fig — essere sulla buona strada/sulla strada sbagliata
to try a different tack fig — prendere le cose per un altro verso
3) (stitch) punto d\'imbastitura
4) (for horse) selleria, equipaggiamento
2. vt
1) (nail) imbullettare
2) Sewing imbastire
(fig: add) to tack sth on to (the end of) sth — (of letter, book) aggiungere qc alla fine di qc
I\'ll tack on a couple of paragraphs — aggiungerò un paio di paragrafi
3. vi
(Naut: change direction) virare di bordo (in prua), (go zigzag) bordeggiare
* * *
tack (1) /tæk/
n.
1 bulletta; chiodino; puntina (da disegno, ecc.)
2 (nel cucito) punto lungo: to take out the tacks, togliere i punti lunghi; togliere l\'imbastitura
3 (naut.) mura (cavo per orientare la vela)
4 (naut.) bordata; virata
5 movimento a zigzag (sulla terra)
6 (fig.) linea di condotta; strada; via; rotta, direzione; pista (fig.): to be on the right [wrong] tack, essere sulla strada buona [aver sbagliato strada]; (fig.) essere sulla pista giusta [sbagliata]; We must change tack, dobbiamo mutar rotta
7 [u] adesività, viscosità (d\'una vernice rappresa)
8 (fam.) alimenti; cibo
9 (polit.) codicillo, articolo aggiunto
● tack claw, estrattore di bullette □ (mecc.) tack-driver, macchina per piantare bullette; bullettatrice □ tack-hammer, martelletto da tappezziere □ tack puller, estrattore per bullette □ (metall.) tack weld, saldatura a punti; puntatura □ (fig.) to get down to brass tacks, venire al sodo □ (naut.) on the opposite tack, di controbordo □ (naut.) to be on the port tack, essere con le mure a sinistra □ (naut.) to be on the starboard tack, essere con le mure a dritta □ (naut.) to steer on the starboard tack [on the port tack], virare a dritta [a sinistra].
tack (2) /tæk/
n. [u]
(equit.) bardatura; finimenti.
tack (3) /tæk/
n. [u] (USA)
1 pacchianeria; volgarità
2 oggetti pacchiani; ciarpame.
(to) tack /tæk/
A v. t.
1 (anche to tack down, up) fissare con bullette (o con chiodini); imbullettare: to tack a stairway carpet down, fissare a terra una guida con bullette; to tack (up) a notice, attaccare un avviso (con le puntine)
2 imbastire; attaccare (un nastro, ecc.) con punti lunghi
3 (polit.) aggiungere: to tack an amendment to a finance bill, aggiungere un emendamento a un disegno di legge finanziaria
4 (naut.) far virare di bordo (in prua), far bordeggiare (una nave)
B v. i.
1 (anche to tack about) (naut.) virare di bordo (in prua); cambiare le mure; bordeggiare
2 (in genere) procedere a zigzag
3 (fig.) cambiare condotta (o tattica) all\'improvviso
● to tack on, aggiungere; attaccare; (sartoria) attaccare, imbastire: to tack the collar on to a jacket, imbastire il colletto su una giacca; to tack on a joke to one\'s speech, finire un discorso con una barzelletta.
* * *
I [tæk]
nome
1) (nail) chiodo m., bulletta f.
2) AE (drawing pin) puntina f. (da disegno)
3) (approach) approccio m., tattica f.
4) mar. bordata f.
on the port tack — con le mure a babordo
5) equit. bardatura f., finimenti m.pl.
6) sart. (stitch) punto m. di imbastitura
II
1. [tæk]
verbo transitivo
1) (nail)
to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [wall]
to tack sth. down — fissare qcs. con dei chiodi
2) sart. imbastire
2.
verbo intransitivo [sailor] fare una virata di bordo; [yacht] virare di bordo
- tack on
- tack up

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce tack kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki tack kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. tack diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.