♦ table

♦ table /ˈteɪbl/
A n.
1 tavola; tavolo; tavolino: kitchen table, tavolo da cucina; dining table, tavola; tavolo da pranzo; DIALOGO → -Taking a seat in a restaurant- Good evening, a table for two please, buona sera, un tavolo per due per favore; to book a table, prenotare un tavolo (al ristorante); card table, tavolo da gioco; drawing table, tavolo da disegno; (med.) operating table, tavolo operatorio; tea-table, tavolino da tè; dressing table, tavolino da toeletta; to be at table, essere a tavola; to sit at (o to sit down to) table, sedersi a tavola; to lay the table, apparecchiare (la tavola); to clear the table, sparecchiare (la tavola); conference table, tavolo dei negoziati
2 tavola; tavoletta; lastra (di pietra, bronzo, ecc.); tabella; tabellina: (stor. romana) the twelve tables, le dodici tavole; the Knights of the Round Table, i cavalieri della Tavola Rotonda; a table of weights and measures, una tabella dei pesi e delle misure; (relig.) the tables of the Law, le tavole della legge mosaica; i dieci Comandamenti; multiplication tables, tavole pitagoriche; (fam.) the (times) tables, le tabelline (fam.)
3 tavola; elenco; prospetto; (comput.) tabella (di database, ecc.)
4 (pitt.) tavola; quadro
5 (geogr., = tableland) tavolato; plateau
6 (di legno) asse; tavola
7 (sport, ecc.) tabellone; classifica; (per estens.) graduatoria: league table, (sport) classifica; (di scuola, ospedale, ecc.) graduatoria; to be top of the table, essere in testa alla classifica (o al comando)
8 (fig.) i commensali; tavolata
9 (fig.) tavolo: a poker table, un tavolo di poker; at the peace table, al tavolo della pace; snooker (o billiard) table, biliardo (il tavolo)
10 (anat.) tavola; lamina (o piastra) ossea
11 (mecc.) tavola portapezzi (di macchina utensile)
12 (oreficeria) (faccia superiore di) gemma tagliata in quadrato
13 (pl.) tavola reale; tric-trac
B a. attr.
1 da tavolo: a table lamp, una lampada da tavolo
2 da tavola: table wine, vino da tavola (o da pasto)
● table board, pensione con il solo vitto □ table clamp, morsetto; attacco a morsetto; molletta; pinzetta (per la tovaglia), fermatovaglia □ table companion, commensale □ table cover, copritavolo □ table cream = light cream ► light (3) □ table flap, ribalta (di tavolo) □ table fork, forchetta da tavola □ table knife, coltello da tavola □ table leaf, prolunga (di tavolo) □ table-lifting, il sollevamento del tavolino (spiritismo) □ table linen, biancheria da tavola; tovagliato □ table manners, buone maniere a tavola: to have no table manners, non saper stare a tavola □ (comput.) table look-up, ricerca in tabella □ (mil.) table money indennità di mensa □ table napkin, tovagliolo □ table of contents, indice (del contenuto di un libro) □ (org. az.) table of organization, organigramma □ table salt, sale da tavola; sale fino □ table soccer, calciobalilla; calcetto □ table talk, conversazione a tavola □ table tennis, tennistavolo; tennis da tavolo; ping-pong □ table-tennis (agg.), pongistico: a table-tennis match, un incontro pongistico □ table-tennis ball, pallina da ping-pong □ table-tennis bat, racchetta da ping-pong □ table-tennis player, giocatore di ping-pong; pongista □ table top, piano di un tavolo (talora di vetro) □ table-turning, il ballare del tavolino (spiritismo) □ to keep a good table, mangiar bene; dar da mangiare bene □ (fig.) to lay a measure [a report] on the table, mettere un provvedimento [un rapporto] in discussione; (USA) rinviare un provvedimento [un rapporto] a tempo indeterminato □ (di legge, progetto, ecc.) to lie on the table, essere in discussione; (USA) essere rinviato a tempo indeterminato □ (fig.) to put one\'s cards on the table, mettere le carte in tavola; giocare a carte scoperte □ to turn the table, far ballare il tavolino (spiritismo) □ (fig.) to turn the tables (on sb.), capovolgere la situazione (a danno di q.) □ under the table, sotto la tavola, ubriaco (dopo un pranzo); (anche, fig.) (avv.) sottobanco; (agg.) illecito; illegale: to sell goods under the table, vendere merce sottobanco; under-the-table procedures, procedure illegali.
(to) table /ˈteɪbl/
v. t.
1 mettere su un tavolo; mettere in tavola
2 ordinare (dati, ecc.) su una tabella; tabulare; elencare; classificare
3 (spesso polit., spec. USA) rinviare (una mozione, un disegno di legge, ecc.) a tempo indeterminato
4 (polit.) presentare, proporre (una mozione, ecc.)
5 giocare, buttare (una carta) in tavola
6 (falegn., arc.) incastrare; congiungere a incastro.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ table kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ table kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ table diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.