♦ stop

♦ stop /stɒp/
A n.
1 arresto; fermata, interruzione; pausa; sosta; (mecc.) fermo, ritegno: the stop of play, l\'arresto del gioco; There are only two stops between London and Brighton, ci sono solo due fermate fra Londra e Brighton; «Next stop Oxford», «prossima fermata Oxford»; DIALOGO → -On the Tube- Which stop is it for the British Museum?, qual è la fermata per il British Museum?; to come to a stop, fare una fermata (o un\'interruzione); fermarsi; arrestarsi; to bring to a stop, arrestare; fermare; to put a stop to st., metter fine, porre termine a qc.
2 (aeron., naut.) scalo
3 (gramm.) segno di punteggiatura; (spec.) punto: a full stop, un punto; un punto fermo
4 (mus.) registro (d\'organo); (di strumento a fiato) chiave
5 (fig.) tono: He can pull out the pathetic stop at will, sa assumere il tono patetico a piacer suo
6 (mecc.) stop; dispositivo di arresto; fermo; stop valve, valvola d\'arresto
7 (ottica, fotogr.) pupilla, foro del diaframma (dell\'obiettivo)
8 (di finestra) fermascuretti
9 (edil.: di stipite di porta) battente, battuta
10 (fon.) consonante occlusiva; suono occlusivo («p, b, k, g, d, t»)
11 (nei telegrammi, nella segnaletica) stop
12 (boxe) arresto; stop
13 (calcio, ecc.) blocco, parata
14 (scherma) arresto
15 (autom.) stop; obbligo di arresto
16 (slang USA) ricettatore
B inter.
– Stop!, stop!; alt!; alto là!
● (fotogr.) stop bath, bagno d\'arresto □ (edil.) stop bead, battuta d\'arresto (di telaio di finestra) □ (mecc.) stop collar, collare di fermo □ stop-gate, saracinesca d\'arresto □ (mecc.) stop drill, trapano ad arresto □ (comput.) stop instruction, istruzione di arresto □ (mus.) stop key (o stop knob), tasto di registro; tasto □ (Borsa) stop-loss order, ordine debordant; ordine con limite di prezzo □ (mecc.) stop nut, dado di bloccaggio; dado autobloccante □ stop on request, fermata facoltativa (o a richiesta) □ stop order, (banca) ordine di fermo (di un assegno); (Borsa) ordine con limite di prezzo, ordine debordant □ stop-press (news), recentissime; notizie dell\'ultima ora □ (nella segnaletica) stop sign, segnale di stop □ stop street, strada con il segnale di stop □ (tennis) stop volley, stop volée, volée stoppata, stoppata, smorzata al volo □ (comput.) stop word, parola non significativa; stop word (parola che viene ignorata dai motori di ricerca, ad esempio articoli e preposizioni) □ to be at a stop, essere fermo; non poter andare avanti □ (fig.) to come to a full stop, far punto e basta; arrestarsi; non saper proseguire □ to come to a sudden stop, arrestarsi, fermarsi bruscamente □ (fig.) to pull out all the stops, fare l\'impossibile (per fare qc.); mettercela tutta □ to put in the stops, mettere la punteggiatura (in un testo).
♦ (to) stop /stɒp/
A v. t.
1 arrestare; fermare; bloccare; far fermare: (econ.) to stop production, arrestare (o bloccare) la produzione; to stop a thief, arrestare un ladro; to stop traffic, fermare il traffico; (naut.) Stop engines!, ferma le macchine!; (comm.) to stop (the payment of) a cheque, fermare (il pagamento di) un assegno; bloccare un assegno
2 cessare; smettere; interrompere; sospendere; far cessare; mettere fine a: Stop talking!, smetti di parlare!; Stop it!, smettila!, piantala!; to stop sb.\'s salary, sospendere q. dallo stipendio; trattenere lo stipendio a q.; Stop that noise!, fa\' cessare quel rumore!
3 far smettere a (q.); impedire a; ostacolare; trattenere: to stop children from playing on the street, far smettere ai bambini di giocare in strada; Nothing shall stop me from doing it, niente m\'impedirà di farlo; nulla potrà trattenermi
4 chiudere; ostruire; otturare; sbarrare; turare; tappare: to stop a leak in a roof, chiudere una falla in un tetto; to stop a passage [a road], ostruire un passaggio [sbarrare una strada]; (med.) to stop a decayed tooth, otturare un dente guasto; to stop a bottle, tappare una bottiglia; (naut.) to stop a leak, turare una falla
5 (med.) fermare; stagnare (una ferita): to stop the bleeding, arrestare l\'emorragia
6 (comput.) arrestare, interrompere (un processo)
7 (mus.) premere, schiacciare la corda di (uno strumento); chiudere (un foro) con il polpastrello
8 (gramm.) punteggiare; mettere la punteggiatura in (una frase, ecc.)
9 intercettare (una lettera, un messaggio)
10 (naut.) abbozzare (un cavo)
11 (boxe) bloccare (un colpo)
12 (calcio, ecc.) (del portiere) bloccare, parare
B v. i.
1 arrestarsi; fermarsi; fermare; (aeron., naut.) fare scalo: The bus stopped, l\'autobus s\'arrestò; He didn\'t stop at a red light, non s\'è fermato al rosso; Does this train stop at Martin Mill?, questo treno ferma a Martin Mill?; DIALOGO → -On the bus- This bus stops in Thornhill, questo autobus ferma a Thornhill; My watch has stopped, mi s\'è fermato l\'orologio; We stopped to admire the landscape, ci siamo fermati per ammirare il paesaggio; He stopped to talk to me, si è fermato per parlare con me NOTA D\'USO: -go to / go and-
2 cessare; smettere; finire; interrompersi: The snow stopped in the evening, la neve cessò (di cadere) a sera; He stopped talking, ha smesso di parlare; He stopped to welcome me, s\'interruppe per salutarmi (o per darmi il benvenuto)
3 (fam.) restare; rimanere; stare; fermarsi; trattenersi: to stop at home [in bed], rimanere a casa [a letto]; to stop for (o to) dinner, rimanere a pranzo; We\'ll stop at the next restaurant, ci fermeremo al prossimo ristorante; They didn\'t stop long, non si trattennero molto
4 chiudersi; otturarsi; intasarsi
● (fig.) to stop at nothing, non fermarsi davanti a nulla □ (scherz.) to stop a blow with one\'s head, ricevere una botta in testa □ (boxe) (dell\'arbitro) to stop the bout (o the contest), arrestare il combattimento; fermare l\'incontro □ to stop a bullet, essere colpito da una pallottola □ (basket, ecc.) to stop the clock, fermare il cronometro □ to stop dead (in one\'s tracks), fermarsi di colpo □ to stop one\'s ears, turarsi le orecchie; (fig.) fare orecchie da mercante □ (mecc.) to stop the engine, fermare (o spegnere) il motore □ (basket, calcio, ecc.) to stop a fast break, stoppare un contropiede □ to stop for horses, fermarsi per cambiare i cavalli □ to stop a gap, turare una falla; (fig.) colmare una lacuna □ to stop sb.\'s holidays, sospendere le ferie a q. □ to stop in one\'s spot, restare fermo al proprio posto; non muoversi □ to stop in one\'s tracks, fermarsi di colpo □ to stop sb.\'s mouth, tappare la bocca a q.; (fig.) comprare il silenzio di q.; corrompere q. perché taccia □ (autom., USA) to stop on a dime, arrestarsi su un francobollo; fermarsi di botto □ to stop short, arrestarsi (o fermarsi) improvvisamente □ to stop short of doing st., evitare di fare qc. □ to stop still, stare fermo; (del tempo) fermarsi □ to stop the way, ostruire il passaggio; (fig.) sbarrare la strada, impedire il progresso □ to stop work, smettere di lavorare; smontare, staccare (fam.) □ Why has our gas [light, water] been stopped?, perché ci hanno tolto (o tagliato) il gas [la luce, l\'acqua]? □ (autom.) «Stop here!» (cartello), «stop» □ Be sure I\'ll stop it!, sta certo che metterò fine a tutto ciò! □ Stop, thief!, al ladro! □ Fog stopped play, la partita fu sospesa per la nebbia.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ stop kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ stop kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ stop diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.