♦ screen

♦ screen /skri:n/
n.
1 paravento: a folding screen, un paravento pieghevole
2 (= fire-screen) parafuoco
3 riparo; schermo; siepe di protezione; (fig.) copertura: a screen of pines, uno schermo (o una siepe) di pini; to advance under a screen of tanks, avanzare al riparo dei carri armati; The club is a screen for a gambling house, il circolo serve da copertura a una bisca
4 parete divisoria; tramezzo
5 (relig.) transenna (fra la navata e il coro)
6 (cinem., TV) schermo: a magnetic screen, uno schermo magnetico
7 (fig.) schermo; cinematografo; cinema: the small screen, il piccolo schermo; il televisore; la televisione; to adapt a novel for the screen, adattare un romanzo per lo schermo; a screen actor, un attore cinematografico
8 (naut.) scorta, schermo; naviglio di scorta (intorno a una portaerei, ecc.)
9 crivello; vaglio: a coal screen, un vaglio per il carbone
10 (fotogr., tipogr.) retino
11 zanzariera (alle finestre)
12 (mil.) reparti (o navi) di copertura
13 (comput.) schermo; schermata, videata: screen resolution, risoluzione dello schermo; touch screen, touch screen; schermo tattile; schermo a sfioramento; DIALOGO → -Going out and booking online- You\'ve got a couple of screens open, can I close them?, hai un paio di schermate aperte, posso chiuderle?
14 (autom., = windscreen) parabrezza
15 (sport) velo, filtro; schermo, azione di copertura
● (comput.) screen capture, (immagine della) schermata (o videata); cattura dello schermo □ (in un cinema) screen 1 [2, 3], sala A [B, C] □ screen cloth, tela per crivelli □ screen door, porta a zanzariera; (USA) porta a libro (o a soffietto) □ (comput.) screen dump, (immagine della) schermata (o videata) □ (elettron.) screen grid, griglia schermo □ screens of trees, quinte di verde □ (arte) screen printing, serigrafia □ (comput.) screen saver ► screensaver □ (ind. min.) screen size, finezza granulometrica (del minerale) □ (cinem., TV) screen test, provino □ (edil.) screen wall, muro di separazione (in un giardino, ecc.) □ (comput.) on-screen keyboard, tastiera su schermo □ to put on a screen of indifference, trincerarsi dietro un\'aria d\'indifferenza □ (mil. e fig.) a smoke screen, una cortina fumogena.
(to) screen /skri:n/
A v. t.
1 difendere; proteggere; nascondere; riparare: to screen one\'s skin from the sun, proteggere la pelle dal sole; to screen the doors and windows to keep out insects, difendere (con schermi) le porte e le finestre dagli insetti; to screen a villa with a row of cypresses, nascondere una villa dietro un filare di cipressi
2 (elettr., fotogr., mecc.) schermare: to screen a valve [a plug], schermare una valvola [una candela di motore]
3 coprire (fig.); proteggere, far da schermo a (q.); sottrarre (q. al biasimo, ecc.): He pleaded guilty to screen his son, si è dichiarato colpevole per coprire il figlio; to screen sb. from punishment, sottrarre q. alla punizione
4 (cinem.) adattare per lo schermo; sceneggiare (un romanzo, ecc.)
5 (cinem.) proiettare, programmare (una pellicola)
6 (TV) trasmettere; dare
7 vagliare, passare al vaglio, setacciare (anche fig.); fare una cernita di, selezionare: to screen coal, passare carbone al vaglio; to screen refugees before admitting them into the country, selezionare (o esaminare) i profughi prima di ammetterli nel territorio nazionale
8 (biol., med., ecc.) sottoporre a esame (in laboratorio); fare lo screening a (q.)
9 (sport) coprire, fare velo a (un compagno di squadra)
B v. i. (cinem.)
1 essere proiettato; essere in programmazione
2 (di un romanzo, ecc.) essere adattabile per lo schermo; essere sceneggiabile: This story will screen well, questo racconto si presterà bene a farne un film
3 (di un attore) figurare bene sullo schermo
● (TV: di una partita, ecc.) to be screened live, essere trasmessa in diretta □ (tecn.) screening effect, effetto schermante.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ screen kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ screen kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ screen diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.