♦ rise

♦ rise /raɪz/
n.
1 aumento; crescita: a rise in prices (o a price rise) un aumento dei prezzi; a rise in temperature [unemployment], un aumento della temperatura [della disoccupazione]; Prices are on the rise, i prezzi sono in aumento; pay rise, aumento salariale; big rise, forte aumento; a sharp rise, un brusco rialzo; steady rise, continuo (o costante) aumento
2 ascesa: the rise of a politician, l\'ascesa di un uomo politico; rise to power [fame], ascesa al potere [al successo]; the rise and fall of the British Empire, l\'ascesa e il declino dell\'impero britannico
3 salita: a steep rise, una salita ripida
4 altura; rialzo: The house stands on a rise, la casa è situata su un\'altura
5 (ingl.) aumento (di stipendio): I asked my employer for a rise, ho chiesto al mio principale un aumento (di stipendio)
6 (raro) sorgente; origine
7 [u] (di pesce) affioramento; il salire a fior d\'acqua (per cibarsi): I fished all day but didn\'t get a rise, ho pescato tutto il giorno ma non si è visto neanche un pesce
8 [u] altezza; livello: The tidal rise is twenty feet, l\'altezza della marea è di venti piedi (sei metri)
9 (di gradino) alzata
10 (archit.) freccia (di un arco, di un ponte)
11 (teatr.) alzata del sipario
● (geogr.) continental rise, rilievo continentale □ (naut.) the rise and fall of the tide, il movimento alterno della marea □ (naut.) the rise of the tide, il flusso della marea □ to give rise to, dare origine a: The proposition gave rise to an extensive debate, la proposta ha dato origine a un ampio dibattito □ (fam.) to take (o to get) a rise out of sb., far perdere la pazienza a q.; fare uscire dai gangheri q.
♦ (to) rise /raɪz/
(pass. rose, p. p. risen)
A v. i.
1 (spesso to rise up) salire: Thick black smoke was rising in the sky, uno spesso fumo nero si alzava nel cielo
2 (spesso to rise up) alzarsi: He rose from the chair [from the table], si è alzato dalla sedia [da tavola]; They rise at dawn, si alzano all\'alba; to rise to one\'s feet, alzarsi in piedi; to rise to the surface, salire in superficie
3 (del sole, della luna, ecc.) sorgere: The sun was rising, il sole sorgeva
4 aumentare; salire; (di fiume, ecc.) aumentare di livello: Prices are rising, i prezzi aumentano; Temperatures are rising steadily, le temperature continuano a salire; Our net income rose 10% last year, l\'anno scorso il nostro utile netto è aumentato del 10%; to rise in price [value], aumentare di prezzo [di valore]; The dollar is rising against the euro, il dollaro sta salendo rispetto all\'euro; In the flood the river rose three feet, con la piena il fiume è cresciuto di tre piedi; The Tiber is rising, il livello del Tevere sta salendo; The tide is rising, si sta alzando la marea; Tensions are rising in the Middle East, cresce la tensione in Medio Oriente; He felt anger rise in him, sentiva la rabbia crescere dentro di lui; Her spirits rose at the prospect of seeing him again, all\'idea di rivederlo, le si è sollevato il morale
5 (fig.) elevarsi; far carriera: to rise through the ranks, venire dalla gavetta; to rise to prominence [fame], raggiungere una posizione di rilievo [la notorietà]; to rise to power, salire al potere; to rise to the top, arrivare al vertice
6 (spesso to rise up) (di una strada, del terreno, ecc.) essere in salita; (di un edificio, una montagna, ecc.) ergersi; (di capelli, peli) rizzarsi: The road rises fairly steeply past the bend, la strada diventa piuttosto ripida dopo la curva; A snow-capped mountain rose up on our left, un monte dalla cima innevata si ergeva alla nostra sinistra; a tree that rises twenty feet, un albero alto venti piedi; I felt the hairs rising on the back of my neck, mi si sono sentito rizzare i peli in testa
7 (= to rise up) insorgere; sollevarsi: The people rose against their oppressors, il popolo è insorto contro gli oppressori; to rise up in rebellion, sollevarsi in rivolta
8 (di un fiume) nascere: The Thames rises in the Cotswold Hills, il Tamigi nasce nelle Cotswold Hills
9 (del vento) alzarsi: A strong wind rose suddenly, improvvisamente si è alzato un forte vento
10 (di riunione, del parlamento, ecc.) aggiornare la seduta
11 (del pane, ecc.) crescere; lievitare; The dough has risen, la pasta è lievitata
12 (di un gonfiore, una vescica, ecc.) formarsi; spuntare: a skin disease in which blisters rise on slight pressure, una malattia della pelle in cui delle vesciche si formano a una lieve pressione
13 (dello stomaco) rivoltarsi: My stomach rose at the smell, mi si è rivoltato lo stomaco all\'odore
14 (del pesce) affiorare; venire a galla (per cibarsi)
B v. t.
1 (caccia) scovare, stanare (selvaggina)
2 (pesca) prendere, pescare
● to rise again, risorgere □ (fig.) to rise from the ashes, risorgere dalle ceneri □ to rise from the dead (o the grave), resuscitare □ to be rising forty, essere vicino ai quarant\'anni □ Christ is risen, Cristo è risorto □ (fam.) Rise and shine!, sveglia!; in piedi!

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ rise kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ rise kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ rise diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.