release

I [rɪ\'liːs]
nome
1) (liberation) rilascio m., liberazione f.
on his release from prison — alla sua scarcerazione
2) fig. (relief) sollievo m., liberazione f.
3) mil. (of missile) lancio m.; (of bomb) sganciamento m.
4) tecn. (of mechanism) sgancio m.
5) giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)
6) cinem. (making publicly available) distribuzione f.
the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale
7) (film, video, record) novità f.
8) (discharge form) congedo m.
II [rɪ\'liːs]
verbo transitivo
1) (set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner]; liberare [accident victim, animal]
2) fig.
to release sb. from — sciogliere qcn. da [promise, obligation]
3) tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [shutter]; aut. togliere [handbrake]
4) (shoot) scoccare [arrow]; mil. sganciare [bomb]; lanciare [missile]
5) (let go of) lasciare, mollare [object, hand]
to release one\'s grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs
6) giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement]; pubblicare [photo, picture]
7) cinem. fare uscire, distribuire [film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record]
* * *
[rə\'li:s]
1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberare, rilasciare
2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) lasciare, allentare
3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) allentare, sbloccare
4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) (rendere pubblico)
5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (mettere sul mercato)
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; (also adjective) the release catch.) rilascio, liberazione
2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) pubblicazione; comunicato
* * *
release /rɪˈli:s/
n.
1 [uc] rilascio; liberazione; (med.) dimissione (di un paziente): the hostage\'s release, il rilascio dell\'ostaggio; release from prison, scarcerazione: He committed a robbery one week after his release from prison, ha commesso una rapina una settimana dopo essere uscito di prigione
2 rilascio; emissione (di gas, ecc.): the release of toxic substances, il rilascio di sostanze tossiche; the release of waste products into the environment, il rilascio di scorie nell\'ambiente
3 [u] diffusione: the release of secret documents, la divulgazione di documenti segreti; the release of a photofit by the police, la diffusione di un photofit da parte della polizia
4 album (o film, ecc.) appena uscito: Their latest release is already number one in the charts, il loro ultimo album è già in testa alle classifiche; You can find all the new releases on this DVD rental site, puoi trovare tutti i film appena usciti su questo sito di noleggio DVD online
5 [u] uscita (di film, disco, ecc.): The release of the film has been pushed back by six months, l\'uscita del film è stata rimandata di sei mesi; The band embarked on a tour to promote the release of their album, il gruppo è partito per una tournée per promuovere l\'uscita del loro ultimo album
6 [cu] liberazione (fig.); sollievo: a feeling of release, un senso di sollievo
7 [uc] allentamento (della presa, ecc.); il lasciar andare: a release of tension, un allentamento della tensione
8 (cinem.) produzione: a Warner Bros release, una produzione della Warner Bros
9 [uc] (leg.) abbandono (di un diritto); cessione (di beni); concessione, rilascio (di diritti ad altri)
10 [u] liberazione (da un obbligo); esonero (dal servizio); esenzione (fiscale, ecc.); remissione (di un debito)
11 [u] (aeron., mil.) sgancio (di bombe); lancio (di missili)
12 (mecc.) sbloccaggio; scatto: the release of a spring, lo scatto di una molla
13 (mecc.) dispositivo di sgancio
14 (fotogr.) scatto
15 (fig.) sfogo; scoppio (fig.): a release of pent-up anger, uno sfogo d\'ira repressa
16 (comput.) versione (di un programma); rilascio (inizio della disponibilità di un programma sul mercato): release candidate ► RC, def. 4; release notes, note di rilascio; note sulla versione
17 (sport) lancio (di un attrezzo)
18 (sport) congedo, permesso di trasferimento (di un giocatore)
19 (sci) apertura (di un attacco): release setting screw, vite per regolare l\'apertura dell\'attacco
20 (leg., naut.) dissequestro
● (leg.) release from seizure, dissequestro □ (mecc.) release lever, leva di sbloccaggio □ the release of goods from customs, lo svincolo di merci dalla dogana □ release of a mortgage, estinzione di un\'ipoteca □ (leg.) release of right of action, rinuncia all\'azione in giudizio □ (leg.) release on bail, concessione della libertà provvisoria su cauzione □ (fotogr.) release trigger, levetta dello scatto; scatto □ press release, comunicato stampa □ (di un film) on (general) release, nelle sale cinematografiche: The film goes on general release in the UK on August 31st, il film esce nelle sale cinematografiche del Regno Unito il 31 agosto □ (farm.) time-release capsule, capsula a rilascio lento.
♦ (to) release /rɪˈli:s/
v. t.
1 liberare; rilasciare; (med.) dimettere (un paziente): to release a prisoner [a hostage], rilasciare un prigioniero [un ostaggio]; to release sb. from a promise, liberare (o sciogliere) q. da una promessa; to release goods from customs, svincolare merci dalla dogana
2 allentare; lasciare: to release one\'s hold, mollare la presa
3 emettere (gas, ecc.); sprigionare: Poisonous chemicals were released into the atmosphere, sostanze chimiche tossiche sono state sprigionate nell\'atmosfera; Crude oil released into the sea killed tens of thousands of seabirds, il petrolio greggio riversato nel mare ha ucciso decine di migliaia di uccelli marini
4 (aeron. mil.) sganciare (bombe); lanciare (missili)
5 scaricare (fig.); sfogare: to release pent-up anger, scaricare l\'ira repressa
6 rendere noto: Further information will be released shortly, ulteriori informazioni verranno rese note entro breve; The results of the survey will be released next month, i risultati del sondaggio saranno pubblicati il mese prossimo
7 fare uscire (un film, un album, un DVD, ecc.): They\'ve just released their first single, è appena uscito il loro primo single; They want to release the film in time for the Christmas period, vogliono che il film esca in tempo per il periodo natalizio
8 (leg.) prosciogliere (un imputato); liberare, esonerare (da un obbligo)
9 (leg.) cedere (una proprietà, un diritto); consegnare (beni, chiavi, documenti, ecc.); abbandonare, rinunciare a (un diritto); rimettere, condonare (un debito)
10 (econ., market.) immettere (prodotti) sul mercato; mettere in commercio
11 (mecc.) sbloccare; sganciare
12 far scattare: to release a spring, fare scattare una molla
13 (autom.) togliere: to release the handbrake, togliere il freno a mano; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione
14 (comput.) rilasciare (rendere disponibile un programma sul mercato): released version, versione rilasciata
15 (sport) congedare, dare a (un giocatore) il permesso di trasferirsi
16 (sci) aprire (un attacco dello sci)
17 (tiro con l\'arco) scoccare: to release an arrow, scoccare una freccia
● (leg.) to release st. from seizure, dissequestrare qc.
* * *
I [rɪ\'liːs]
nome
1) (liberation) rilascio m., liberazione f.
on his release from prison — alla sua scarcerazione
2) fig. (relief) sollievo m., liberazione f.
3) mil. (of missile) lancio m.; (of bomb) sganciamento m.
4) tecn. (of mechanism) sgancio m.
5) giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)
6) cinem. (making publicly available) distribuzione f.
the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale
7) (film, video, record) novità f.
8) (discharge form) congedo m.
II [rɪ\'liːs]
verbo transitivo
1) (set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner]; liberare [accident victim, animal]
2) fig.
to release sb. from — sciogliere qcn. da [promise, obligation]
3) tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [shutter]; aut. togliere [handbrake]
4) (shoot) scoccare [arrow]; mil. sganciare [bomb]; lanciare [missile]
5) (let go of) lasciare, mollare [object, hand]
to release one\'s grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs
6) giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement]; pubblicare [photo, picture]
7) cinem. fare uscire, distribuire [film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record]

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce release kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki release kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. release diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.