♦ record

♦ record /ˈrɛkɔ:d/
A n.
1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l\'estate più calda mai registrata
2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy\'s record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one\'s own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte (stando al governo o al potere)
3 (anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico
4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco
5 (comput.) record (riga di un database): record locking, blocco del record
6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell\'Esercito; the Records Office, l\'Archivio di Stato; court records, atti processuali
B a. attr.
1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale
2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica
● (comput.) record block, blocco del record □ (sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ (sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca (raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, (sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ (sport) prize record, palmarès, albo d\'oro (di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…
FALSI AMICI: record non significa ricordo.
♦ (to) record /rɪˈkɔ:d/
A v. t.
1 registrare; prendere nota di: to record the day\'s events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull\'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli
2 registrare; incidere (su CD, cassetta, ecc.): to record one\'s voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; (radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → -Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell\'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino
3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione
4 (di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino
5 (di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto
6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l\'altezza raggiunta dalle acque dell\'inondazione
7 (sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo
B v. i.
(mus., radio, TV) registrare
● (telef.) to record one\'s name, lasciare il proprio nome (a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto
FALSI AMICI: to record non significa ricordare.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ record kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ record kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ record diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.