♦ rate

♦ rate /reɪt/
n.
1 (anche stat.) tasso; indice: the birth [death] rate, il tasso di natalità [mortalità]; divorce rate, tasso di divorzio; rate of unemployment, tasso di disoccupazione; growth rate, tasso di crescita; the rate of inflation, il tasso d\'inflazione; (fisc.) flat rate, aliquota costante; (econ.) savings rate, saggio di risparmio; (econ.) wage rate, saggio di salario
2 ritmo; (= rate of speed) velocità: (fisiol., nuoto) rate of respiration, ritmo respiratorio; House prices are falling at a rate of 2% a year, i prezzi delle abitazioni stanno calando a un ritmo del 2% l\'anno; The rate of population growth has slowed, il tasso di crescita della popolazione è diminuito; heart rate, battito cardiaco; The average adult has a pulse rate of 70 beats per minute, un adulto ha mediamente 70 pulsazioni al minuto
3 prezzo; tariffa: Can you tell me what your rates are?, mi può dire quali sono le sue tariffe?; the going rate, la tariffa corrente; What\'s the going rate for a babysitter?, quanto prende mediamente una baby-sitter?; at a cheap rate, a basso prezzo; a buon mercato; the monthly rate of pay, il livello salariale mensile; the rate for printed matter, la tariffa per (la spedizione degli) stampati; subscription rates, quote d\'abbonamento; hourly rate, tariffa oraria; postal rates, tariffe postali; (trasp.) reduced rate, tariffa ridotta
4 (fin.) tasso: the rate of exchange, il tasso di cambio; rate of interest, tasso d\'interesse; rate of discount, tasso (o saggio) di sconto; rate of return, tasso di rendimento
5 – (solo nella loc.) first- [second-, third-] rate, di prim\'ordine [second\'ordine, terz\'ordine]; a first-rate writer, uno scrittore di prim\'ordine
6 (spec. al pl.) (fisc.) imposta locale sugli immobili (sostituita per le abitazioni dalla ► council tax nel 1990): rates and taxes, tributi locali e imposte nazionali; (antiq.) rate rebate, agevolazione fiscale (per reddito basso)
7 (USA) classifica, voto (a scuola)
● (fin.) rate base, base del tasso di remunerazione □ (fin.) rate basis, base tariffaria □ rate book, tariffario □ (fin.) rate cut, riduzione del tasso d\'interesse □ rate-making, tariffazione □ (aeron.) rate of climb, velocità ascensionale □ (aeron.) rate-of-climb indicator, variometro □ rate of wages, saggio salariale □ (econ.) rate war, guerra tariffaria □ at any rate, ad ogni modo, comunque □ (fam.) at a rate of knots, a tutta velocità □ at this (o that) rate, di questo passo
FALSI AMICI: rate non significa rata nel senso di frazione di pagamento.
(to) rate /reɪt/
A v. t.
1 considerare; giudicare: He is rated as one of the best young directors in Hollywood, è considerato uno tra i migliori giovani registi a Hollywood; to rate sb. highly, apprezzare molto q.; She is highly rated by her students, i suoi studenti la apprezzano molto; How do you rate this book?, come trovi questo libro?; I rate him among my best friends, lo annovero tra i miei più cari amici
2 valutare; stimare: Battery life for this model is rated at 30 hours, la durata della batteria per questo modello è stimata a 30 ore
3 classificare (film): This film has been rated 18, questo film è stato vietato ai minori di 18 anni
4 meritare: to rate a mention, meritare di essere menzionato
5 (fam.) apprezzare (q.): I really rate her, la apprezzo tantissimo
6 (USA) classificare (uno studente)
7 (fin.) valutare l\'affidabilità (o la solidità finanziaria) di (un emittente, ecc.)
8 (naut.) classificare, stazzare (una nave); assegnare la categoria (o il grado) a (un marinaio)
B v. i.
1 essere classificato; essere considerato: He rates among the best contemporary poets, è considerato uno tra i migliori poeti contemporanei
2 (USA) essere molto apprezzato
● to rate goods, fissare le tariffe per il trasporto delle merci □ (ass., USA) to rate up, far pagare (a un contraente, un assicurato) un sovrappremio □ (elettr.) rated current, corrente nominale □ (mecc.) rated horsepower, potenza caratteristica (di un motore) □ (trasp.) rated load, carico di targa.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ rate kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ rate kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ rate diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.