♦ rank

♦ rank (1) /ræŋk/
n. [cu]
1 (anche mil. e ginnastica) fila; riga: the front [the rear] rank, la prima [l\'ultima] fila; serried ranks, schiere serrate; to keep rank, stare nei ranghi; They lined up in ranks of five, si sono disposti in file di cinque
2 (mil.) grado: the rank of major, il grado di maggiore; senior [junior] rank, grado superiore [inferiore]; He rose to the rank of inspector, ha ottenuto il grado di ispettore
3 (pl.) the ranks (o the rank and file) la base (di un partito politico, ecc.); (mil.) la truppa; the ranks of organized labour, le fila dei lavoratori organizzati (in sindacati); to join the ranks of the unemployed, finire nel numero dei disoccupati; (mil.) to reduce sb. to the ranks, degradare q. a soldato semplice; (mil. e fig.) to rise from the ranks, scalare i vertici; to swell the ranks, ingrossare le fila
4 ceto, rango: people of all ranks and classes, gente d\'ogni ceto e classe sociale; a man of (high) rank, un uomo d\'alto rango; a poet of the first rank, un poeta di primo rango
5 (GB, = taxi rank) posteggio dei taxi
6 (mat., stat.) rango: rank correlation, cograduazione
7 (ling.) rango (negli scacchi) regolo; fila
● to break ranks, rompere le righe; (fig.) prendere le distanze; Members broke ranks with the party over the issue, i membri hanno preso le distanze dal partito riguardo la questione □ to close ranks (anche fig.), serrare le fila □ to pull rank (USA: one\'s rank) on sb., far pesare il proprio grado (o la propria autorità) su q.
rank (2) /ræŋk/
a.
1 (spreg.) bell\'e buono; vero e proprio: rank treason, un tradimento bell\'e buono; I\'m a rank amateur at photography, sono un fotografo assolutamente dilettante
2 maleodorante; rancido; (di un odore) forte
3 grossolano; volgare
4 (di vegetazione) troppo rigoglioso: rank weeds, erbacce rigogliose
5 (di terreno) troppo fertile: rank soil, terreno troppo fertile; (di pianta) to grow rank, fare troppe foglie
● rank pedantry, gretta pedanteria
rankly avv.
rankness n. [u].
(to) rank /ræŋk/
A v. t.
1 classificare; considerare: This hotel is ranked as one of the best in the city, questo albergo è considerato uno dei migliori della città; He is ranked third in the world, è classificato al terzo posto della graduatoria mondiale
2 (USA) precedere (in grado); venire prima di: A general ranks (ingl.: ranks above) a colonel, generale viene prima di colonnello
3 mettere in riga; schierare
4 mettere (libri, ecc.) in ordine; allineare
B v. i.
1 essere (il primo, il migliore, ecc.): This school ranks among the top schools in the country, questa scuola è una delle migliori del paese; No doubt China will rank among the Great Powers, senza dubbio la Cina farà parte delle grandi potenze; He ranks third on the list, è terzo nella lista
2 essere considerato: He ranks as the best football player in the world, è considerato il miglior calciatore del mondo
3 (mil., USA) avere il grado più alto: The major ranked at Fort Laramie, il maggiore era l\'ufficiale di grado più alto a Fort Laramie
● to rank above, essere superiore a; Salaries in this company rank above average, gli stipendi in questa azienda sono superiori alla media □ to rank after (o next to), venir (subito) dopo (per grado, importanza): The hereditary prince ranks next to the king, il principe ereditario viene subito dopo il re □ to rank high [low], occupare un posto di rilievo [secondario]; Environmental concern ranks high among people\'s priorities, la preoccupazione per l\'ambiente occupa un posto di rilievo tra le priorità della gente □ to rank with, equivalere a; essere dello stesso livello di; The best Californian wines rank with France\'s finest, i migliori vini californiani sono dello stesso livello dei vini francesi più raffinati.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ rank kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ rank kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ rank diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.