pass

I [pɑːs] [AE pæs]
nome
1) (to enter, leave) lasciapassare m.; (for journalists) pass m.; (to be absent) permesso m. (anche mil.); (of safe conduct) salvacondotto m., passi m.
2) (travel document) abbonamento m., tessera f. d\'abbonamento
3) scol. univ. promozione f., sufficienza f.
to get a pass in physics — superare l\'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica
4) sport (in ball games) passaggio m.; (in fencing) affondo m., stoccata f.
••
to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...
to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn
II [pɑːs] [AE pæs]
nome
1) (in mountains) passo m., valico m., gola f.
2) aer.
to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs
III
1. [pɑːs] [AE pæs]
verbo transitivo
1) (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs]; (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area]; [vehicle] superare, sorpassare [vehicle]; superare [level]; superare, andare al di là di [understanding, expectation]
to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada
2) (hand over) (directly) passare, porgere; (indirectly) fare passare
3) (move) (fare) passare
he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso
4) sport passare [ball]
5) (spend) passare, trascorrere [time]
6) (succeed in) [person] passare, superare [exam]; [car, machine] superare [test]
7) (declare satisfactory) approvare, promuovere [candidate]; approvare, accettare [invoice]
to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro
8) (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]
9) (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence]
to pass a remark — fare un\'osservazione
10) med.
to pass water — urinare
to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci
2.
verbo intransitivo
1) (go past) [person, car] passare, andare oltre
2) (move) passare
to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.
pass down the bus — scorrete verso il fondo dell\'autobus
3) fig. (go by) [time] passare, trascorrere
let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio
4) (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso; [letter, knowing look] essere scambiato
5) sport passare, effettuare un passaggio
6) gioc. passare
I\'m afraid I must pass on that one — fig. (in discussion) temo di dover passare la mano
7) lett. (happen) accadere, succedere
8) (in exam) passare, essere promosso
9) (be accepted) [person, behaviour] essere accettato
she passes for 40 — le danno 40 anni
•
- pass along
- pass around
- pass away
- pass by
- pass down
- pass off
- pass on
- pass out
- pass over
- pass round
- pass through
- pass up
••
it won\'t pass my lips — non ne farò parola
* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passare
2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) passare, trasmettere
3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) oltrepassare, superare
4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) sorpassare, superare
5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) passare
6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) approvare
7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) pronunciare
8) (to end or go away: His sickness soon passed.) passare
9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) passare, superare
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) passo, valico
2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) lasciapassare
3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) (promozione)
4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) passaggio
•
- passable
- passing

- passer-by

- password

- in passing

- let something pass

- let pass

- pass as/for

- pass away

- pass the buck

- pass by

- pass off

- pass something or someone off as

- pass off as

- pass on

- pass out

- pass over

- pass up
* * *
pass (1) /pɑ:s/
n.
1 il passare (anche nei giochi di carte); passaggio
2 approvazione (spec. agli esami); promozione; voto di sufficienza
3 (mil.) lasciapassare; salvacondotto; permesso
4 (scherma) passata; stoccata
5 (di solito free pass) biglietto gratuito (in ferrovia, a teatr., ecc.); tessera di libero ingresso (o circolazione)
6 (tecn.) passata
7 (metall.) passata; (anche) passo di laminazione
8 (miss.) passaggio (di satellite)
9 (fig.) situazione (spec. critica)
10 (sport) passaggio; lancio; appoggio; suggerimento; assist; tocco; imbeccata: a pass forward, un passaggio (o un tocco) in avanti; a through pass, un passaggio filtrante
11 (tennis) passante: to make a pass, effettuare un passante
12 (scherma) affondo
13 (sci) pass; tessera d\'ingresso
14 (di illusionista, d\'ipnotizzatore) il passare le mani davanti a (o sopra: un oggetto, una persona)
● (elettron.) pass band, banda passante □ (università) pass degree, laurea senza gli ► «honours» (► honour) □ pass-fail, promosso o bocciato (metodo di valutazione scolastica) □ pass key ► passkey □ pass-rate, percentuale dei candidati promossi □ (sport) to exchange passes, scambiarsi passaggi; palleggiare (tra due); fraseggiare (fig.) □ (fam.) to make a pass at sb., fare proposte indiscrete (o importune) a q. □ Things have come to a sorry pass, le cose si mettono male; mala tempora currunt (lat.).
pass (2) /pɑ:s/
n.
1 passo, gola, valico (fra i monti)
2 (mil.) passo fortificato; fortezza di confine
3 (di un fiume) guado; traghetto
4 canale navigabile (spec. alla foce d\'un fiume)
5 apertura (o passaggio) per il pesce (per superare una chiusa)
● (fig.) to hold the pass, tener duro; resistere □ (fig.) to sell the pass, tradire una causa; passare al nemico.
♦ (to) pass /pɑ:s/
A v. i.
1 passare; andare oltre; procedere; finire; trascorrere; terminare; essere approvato; essere ammesso; essere promosso: We passed through several towns, abbiamo attraversato parecchie città; A lot of time has passed, è trascorso molto tempo; My words passed unnoticed, le mie parole sono passate inosservate; The estate passed to his heirs, la proprietà è passata ai suoi eredi; The bill has passed, il disegno di legge è stato approvato NOTA D\'USO: -to pass o to pass by?-
2 accadere; capitare; succedere
3 (nei giochi di carte) passare; non starci (fam.); passare la mano
4 (sport) passare; effettuare un passaggio; smistare
5 (autom., ecc.) superare, sorpassare; fare un sorpasso: to pass on the inside, sorpassare all\'interno
6 (fam.) rinunciare; dire di no (a un\'offerta) I\'ll pass, thank you, grazie, per me no
7 (fam. USA: di un nero) farsi passare per bianco; farsi accettare
B v. t.
1 passare; trascorrere; attraversare; oltrepassare; sorpassare, superare: Pass me the salt, please, passami il sale, per favore; to pass the sea [the frontier], passare il mare [il confine]; to pass the time chatting, passare il tempo a chiacchierare; We have passed their house, abbiamo oltrepassato la loro casa
2 approvare; varare (una legge); ammettere; promuovere; sanzionare: The House of Commons passed the bill, la Camera dei Comuni ha approvato il disegno di legge; He passed eight students out of ten, promosse otto studenti su dieci
3 superare; essere approvato in: to pass an exam [a test], superare un esame [una prova]
4 far passare; trapassare; passare; trafiggere
5 far circolare; mettere in circolazione: They were arrested for passing forged banknotes, sono stati arrestati per aver messo in circolazione banconote false
6 (leg.) emettere; dare; dire; pronunciare; irrogare (una pena): to pass judgement on sb. [for sb.], pronunciare una sentenza contro q. [a favore di q.]; to pass an opinion on st., dare il proprio parere su qc.
7 passare su (qc.); lasciare correre
8 (fam.) affibbiare, appioppare, sbolognare (fam.)
9 (sport) passare; smistare; lanciare
10 (autom., ecc.) superare; sorpassare: He passed his rival on the outside, ha sorpassato il concorrente all\'esterno
● (fig.) to pass the buck, palleggiarsi le responsabilità; fare a scaricabarile □ (fig.) to pass the buck on sb., scaricare la responsabilità sulle spalle di q. □ to pass criticism on st., criticare qc. □ (fin.: di una società) to pass a dividend, non dichiarare (o ritenere) un dividendo □ to pass one\'s oath, impegnarsi con giuramento; giurare □ to pass a remark, fare un\'osservazione; dire la propria □ (eufem.) to pass water, far acqua; orinare □ (eufem.) to pass wind, fare un vento (o un peto) □ to come to pass, succedere; accadere □ (fig.) to have passed the chair, non esser più presidente; aver lasciato la presidenza □ to let st. pass, lasciar correre qc.; lasciar perdere □ It passes belief!, è incredibile!
* * *
I [pɑːs] [AE pæs]
nome
1) (to enter, leave) lasciapassare m.; (for journalists) pass m.; (to be absent) permesso m. (anche mil.); (of safe conduct) salvacondotto m., passi m.
2) (travel document) abbonamento m., tessera f. d\'abbonamento
3) scol. univ. promozione f., sufficienza f.
to get a pass in physics — superare l\'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica
4) sport (in ball games) passaggio m.; (in fencing) affondo m., stoccata f.
••
to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...
to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn
II [pɑːs] [AE pæs]
nome
1) (in mountains) passo m., valico m., gola f.
2) aer.
to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs
III
1. [pɑːs] [AE pæs]
verbo transitivo
1) (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs]; (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area]; [vehicle] superare, sorpassare [vehicle]; superare [level]; superare, andare al di là di [understanding, expectation]
to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada
2) (hand over) (directly) passare, porgere; (indirectly) fare passare
3) (move) (fare) passare
he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso
4) sport passare [ball]
5) (spend) passare, trascorrere [time]
6) (succeed in) [person] passare, superare [exam]; [car, machine] superare [test]
7) (declare satisfactory) approvare, promuovere [candidate]; approvare, accettare [invoice]
to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro
8) (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]
9) (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence]
to pass a remark — fare un\'osservazione
10) med.
to pass water — urinare
to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci
2.
verbo intransitivo
1) (go past) [person, car] passare, andare oltre
2) (move) passare
to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.
pass down the bus — scorrete verso il fondo dell\'autobus
3) fig. (go by) [time] passare, trascorrere
let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio
4) (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso; [letter, knowing look] essere scambiato
5) sport passare, effettuare un passaggio
6) gioc. passare
I\'m afraid I must pass on that one — fig. (in discussion) temo di dover passare la mano
7) lett. (happen) accadere, succedere
8) (in exam) passare, essere promosso
9) (be accepted) [person, behaviour] essere accettato
she passes for 40 — le danno 40 anni
•
- pass along
- pass around
- pass away
- pass by
- pass down
- pass off
- pass on
- pass out
- pass over
- pass round
- pass through
- pass up
••
it won\'t pass my lips — non ne farò parola

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce pass kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki pass kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. pass diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.