♦ open

♦ open /ˈəʊpən/
A a.
1 aperto (anche fig.); (di un fiore, ecc.) sbocciato, dischiuso; franco; leale; sgombro (da ostruzioni); (naut.) navigabile: open doors, porte aperte; (fon.) an open vowel, una vocale aperta; in the open country, in aperta campagna; the open sea, il mare aperto; l\'alto mare; an open river, un fiume sgombro da banchi di sabbia (dal ghiaccio, ecc.); wide open, apertissimo; in the open air, all\'aria aperta; an open character, un carattere aperto; (mil.) an open town, una città aperta; to keep one\'s account open at a bank, avere un conto aperto presso una banca; an open letter, una lettera aperta; I\'ll be open with you, sarò franco con te
2 libero; aperto al pubblico; pubblico; non riservato; disponibile; vacante; pronto, disposto (a): an open competition, una gara libera; un concorso pubblico; an open meeting, una riunione pubblica; an open scholarship, una borsa di studio non riservata (a categorie speciali); The job is still open, il posto è ancora vacante; to be open to an offer, essere disposto a prendere in considerazione un\'offerta; to be open to conviction, essere pronto a ricredersi (o a lasciarsi convincere)
3 indifeso; scoperto; sguarnito; vuoto: (calcio, ecc.) open goal, porta vuota (o sguarnita); (tennis) open court, settore del campo scoperto
4 aperto al dubbio; dubbio; indeciso; incerto; insoluto: an open question, una questione dubbia; to leave a matter open, lasciare una faccenda insoluta
5 di dominio pubblico; evidente; manifesto; noto: an open scandal, uno scandalo di dominio pubblico; an open quarrel, una lite nota a tutti; open contempt, evidente disprezzo
6 che dà adito a; esposto; soggetto; che presta il fianco: to be open to attack, prestare il fianco agli attacchi; to be open to temptation, andare soggetto alle tentazioni; This statement is open to misunderstanding, questa affermazione dà adito a fraintendimento (o può essere fraintesa)
7 (sport: di un giocatore) libero; smarcato: to find an open teammate, pescare un compagno smarcato
8 scoperto: an open car, un\'automobile scoperta
9 (del tempo, ecc.) mite: open weather, tempo mite
10 (golf, tennis) open
B n.
1 [u] – the open, l\'aperta campagna; l\'aria aperta
2 (golf, tennis) open; gara aperta a tutti
● open account, conto aperto (tra due operatori economici); (rag.) conto non ancora chiuso □ an open-air match, una partita all\'aperto □ open-and-shut, ovvio; chiaro; che si risolve subito □ (leg.) an open-and-shut case, un caso semplicissimo □ (metall.) open-arc furnace, forno ad arco indiretto □ (comput.) open architecture, architettura aperta □ open-armed, a braccia aperte; caloroso; cordiale: an open-armed welcome, un\'accoglienza calorosa □ (naut.) open berth, ormeggio in rada □ (sartoria) open-bottom trousers, pantaloni confezionati con l\'orlo ancora da cucire □ (chim.) open-chain, a catena aperta □ (comm., leg.) an open cheque, un assegno bancario non sbarrato; un assegno aperto (o al portatore) □ (elettr., TV) open-circuit, a circuito aperto □ (tecn.) open-cycle, a ciclo aperto □ open day, giorno delle visite (a una caserma, una fabbrica, ecc.); giorno di ricevimento (dei genitori: a scuola) □ open-door, aperto a tutti □ (polit., comm.) an open-door trade policy, una politica di libertà dei traffici □ an open drain (o sewer), una fogna scoperta; un fosso di scolo □ open-eared, con gli orecchi tesi; tutt\'orecchie; attentissimo □ (fin., leg.) open-end, aperto: open-end credit, credito aperto; open-end mortgage, ipoteca aperta □ (fin.) open-end fund, fondo d\'investimento «aperto» (o a capitale variabile) □ (mecc.) open-end spanner, chiave fissa (semplice o doppia); chiave a bocca □ open-ended, senza limite di tempo (rif. a dibattito, ecc.); (polit.) interlocutorio □ an open-ended question, una domanda (in un questionario, ecc.) a risposta libera □ (USA) open enrollment, liberalizzazione degli accessi (rif. a università, ecc.) □ open-eyed, con gli occhi sbarrati (o spalancati); a occhi aperti; guardingo; consapevole □ open-faced, a viso scoperto; dal viso aperto (o leale) □ open forum, tribuna aperta □ open-handed, generoso, liberale, munifico; che ha le mani bucate (pop.) □ (med.) open-heart, a cuore aperto: an open-heart operation, un intervento a cuore aperto □ open-hearted, che ha il cuore aperto; franco; leale, sincero; cordiale □ open-heartedness, franchezza, lealtà, sincerità; cordialità □ (metall.) open-hearth furnace, forno a riverbero; forno Martin-Siemens □ (metall.) open-hearth process, processo Martin-Siemens □ (USA) open house = open day ► sopra □ open letter, lettera aperta □ (econ., fin.) open market, mercato aperto (o libero): open market operations, operazioni di mercato aperto (compravendita di titoli di stato per espandere o ridurre la quantità di moneta nel sistema economico) □ open-minded, che ha la mente aperta; liberale; di larghe vedute, spregiudicato □ open-mindedness, larghezza di vedute, liberalità, spregiudicatezza □ open-mouthed, a bocca aperta; stupito, meravigliato; (anche) avido, vorace; chiassoso, rumoroso □ (di abito) open-necked, scollato □ (mil.) open order, ordine sparso □ (ind. min.) open-pit mining, coltivazione a giorno (o a cielo aperto) □ (edil.) open-plan, senza pareti divisorie; a pianta aperta □ an open port, un porto franco □ (polit., in USA) open primary, elezioni preliminari (per decidere le candidature) □ open prison, prigione aperta; prigione di minima sicurezza □ open sandwich, tartina □ open-sea route, rotta d\'altura □ the open season, la stagione in cui la caccia (o la pesca) è aperta □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ open-shelf library, biblioteca con accesso libero ai volumi □ open shop, azienda che assume anche operai non iscritti ai sindacati □ (comput.) open-source, open-source (che ha i codici sorgente a disposizione) □ open space, spazio (libero); (sport) varco, corridoio, buco (fig.): to look for open space, cercare spazio; tentare il corridoio □ (archit.) open-space (agg.), open-space; senza pareti divisorie; con pareti scorrevoli □ (sport) open stand, tribuna scoperta □ (poker) open straight, scala aperta □ an open syllable, una sillaba che termina in vocale □ open system, sistema aperto □ (sport) open terraced banking, scalinata scoperta □ open-top, (di autobus, ecc.) senza tetto, scoperto; (di auto) decappottabile □ (comm.) open to the nearest offer, trattabile □ (in GB) the Open University, «l\'Università aperta» (operante per corrispondenza o per televisione) □ (leg.) open verdict, verdetto (della giuria di un ► «coroner») di non luogo a procedere (in un caso di morte sospetta) □ (naut.) open water, acque libere dal ghiaccio □ (leg.) a case tried in open court, una causa discussa in presenza del pubblico (o a porte aperte, in pubblica udienza) □ (fig.) to come into the open, essere franco (o sincero); metter le carte in tavola □ to fire in the open air, sparare in aria □ (fig.) to force an open door, sfondare una porta aperta □ (sport) a goal from open play, un gol segnato su azione (e non con calcio piazzato) □ in the open, all\'aperto □ to keep open house, tener casa aperta; essere molto ospitale □ to lay oneself open to attack, esporsi (o prestare il fianco) agli attacchi □ with open arms, a braccia aperte □ Doors open at six p.m. (cartello), si apre alle diciotto (nei cinema, teatri, ecc.) □ The door flew open, la porta si spalancò □ There are three courses open to us, abbiamo tre possibili scelte.
♦ (to) open /ˈəʊpən/
A v. t.
1 aprire; schiudere; cominciare; iniziare; intraprendere; manifestare; palesare; rivelare; scavare; stappare; sgombrare, pulire (una strada, ecc.); rendere navigabile (un canale): to open a box, aprire una scatola; to open a new road, aprire una nuova strada; to open one\'s hand, aprire (o stendere) la mano; to open an account at a bank, aprire un conto in banca; to open a shop, aprire un negozio; to open a debate, aprire un dibattito; to open a campaign, dare inizio a una campagna (militare o di propaganda); to open a business concern, aprire un\'azienda; intraprendere un\'attività commerciale; to open one\'s heart (o one\'s mind) to sb., aprire il cuore (o l\'animo) a q.; to open fire on, aprire il fuoco contro; to open one\'s designs, rivelare i propri piani; to open a well, scavare un pozzo; to open a bottle, aprire (o stappare) una bottiglia
2 (mil.) allargare; rompere: The soldiers opened their ranks, i soldati ruppero le righe
3 (med.) aprire, incidere (un ascesso, ecc.)
4 dare adito a (critiche, ecc.); esporre
B v. i.
1 aprirsi; aprire; schiudersi; manifestare; rivelarsi; sbocciare: The door opened, la porta si è aperta; Open in the name of the law!, aprite in nome della legge!; When does school open again?, quando si riapre la scuola?; The buds are opening, i boccioli si stanno aprendo; The roses are beginning to open, le rose cominciano a sbocciare; The session opened yesterday, la sessione si è aperta ieri
2 aprire i battenti, iniziare; cominciare (a fare qc.): The Book Show is opening tomorrow, la Fiera del Libro apre i battenti domani; He opened with a compliment, cominciò facendo un complimento
3 (anche naut.) apparire; aprirsi (alla vista): The harbour lights opened, apparvero le luci del porto
4 (Borsa, fin., comm.) aprire (le contrattazioni): Chemicals opened at par yesterday, i titoli della chimica hanno aperto alla pari ieri
5 (mil.) aprire il fuoco
6 (poker) aprire (il gioco)
● to open the ball, aprire il ballo; dare inizio alle danze □ (leg.: d\'un avvocato) to open a case, cominciare a perorare una causa □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc. □ to open one\'s eyes wide, spalancare gli occhi □ (fig.) to open sb.\'s eyes (to st.), aprir gli occhi a q. (su qc.) □ to open ground, dissodare il terreno □ (polit.) to open Parliament, inaugurare una sessione del parlamento □ (fam.) to open sb.\'s mouth, far parlare q.; costringere q. a parlare □ (sport) to open the scoring, aprire le segnature.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ open kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ open kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ open diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.