♦ near

♦ near (1) /nɪə(r)/
A avv.
1 vicino; dappresso: to draw near, avvicinarsi: Easter is drawing near, s\'avvicina la Pasqua; Stay somewhere near, resta vicino (nei paraggi)!; far and near, vicino e lontano; da ogni parte; dappertutto
2 (di solito, nearly) quasi; circa: You are near right, hai quasi ragione; It lasted near a century, è durato circa un secolo
3 (fam.) frugalmente; parsimoniosamente; in ristrettezze: It was a well-to-do family once, but they live very near now, era una famiglia benestante, ma ora vivono in gravi ristrettezze
B prep.
(anche near to) vicino a; presso (a); nei pressi di; accanto a: Come and sit near me, vieni a sederti accanto a me!; My cottage is near the lake, la mia villetta è nei pressi del lago; The sun is near setting, il sole è vicino al tramonto; near to tears, sul punto di piangere; to come near to do (o near doing) st., mancare poco che: Our party came near winning the election, mancò poco che il nostro partito vincesse le elezioni
● near at hand, a portata di mano, sottomano; vicino (anche nel tempo) □ near upon, quasi: It was near upon midnight, era quasi mezzanotte □ (slang ingl.) as near as dammit, vicinissimo; a un pelo □ It\'s very near to Christmas, siamo sotto Natale □ The matter lies near his heart, la faccenda gli sta molto a cuore □ That\'s nowhere (o not anywhere) near enough, non basta davvero; è tutt\'altro che sufficiente.
♦ near (2) /nɪə(r)/
a.
1 vicino (soprattutto come agg. pred.; cfr. nearby); prossimo; (di parente) stretto; (d\'amico) vicino al cuore, intimo: The school is quite near, la scuola è vicinissima; Easter is near, la Pasqua è vicina; in the near future, nel prossimo futuro; on a near day, uno dei prossimi giorni; a near relation, un parente dei più vicini; un parente stretto; a near friend, un amico intimo
2 (spec. ingl.: di un veicolo, di un cavallo, della strada) di sinistra; sinistro: the near horse, il cavallo di sinistra (di una pariglia); the near side of the road, il lato sinistro della strada
3 (di strada, itinerario) diretto; breve: He took the near way, prese la via diretta; Can you tell me the nearest way to the airport?, sai dirmi qual è la strada più breve per l\'aeroporto?
4 (fig. fam.) di manica stretta (fig.); avaro; gretto; meschino; tirchio
● (econ.) near banking, attività parabancaria □ a near collision, una collisione evitata per poco □ (geogr.) the Near East, il Vicino Oriente; il Medio Oriente □ a near miss, un colpo (un proiettile, ecc.) per poco non andato a segno; (per estens.) un incontro (un incidente, un progetto, un successo, ecc.) mancato per poco: That was a near miss, ho (hai, ecc.) mancato il colpo per poco; c\'è mancato poco che facessi centro; (anche) per poco non l\'ho incontrato □ near miss, colpo (proiettile, ecc.) che manca il bersaglio di poco; incidente mancato per un pelo □ near escape = It was a near escape ► sotto □ (econ.) near money, quasi moneta □ (econ.) near monopoly, quasi monopolio □ a near resemblance, una somiglianza quasi perfetta □ near shave = It was a near escape ► sotto □ the near side, il lato più vicino, il lato in vista (di un oggetto) □ the near term, il breve termine □ near thing = It was a near escape ► sotto □ a near translation, una traduzione letterale (o aderente al testo) □ (med.) near vision chart, carta ottometrica □ to give a near guess, indovinare o quasi; indovinare pressappoco □ in the near distance, in secondo piano (d\'un quadro, ecc.) □ (sport) near winner, secondo arrivato □ It was a near escape (o a near thing, a near shave), ce l\'abbiamo (ce l\'avete, ecc.) fatta per un pelo; ce la siamo (ve la siete, ecc.) cavata per il rotto della cuffia: It was a near thing!, c\'è mancato poco!; per un soffio!; per un pelo! □ Come nearer!, avvicinati! □ (sport) one\'s nearest rival, l\'avversario diretto □ (fam.) one\'s nearest and dearest, i parenti più prossimi; i familiari.
near (3) /nɪə(r)/
a. e avv. (nei composti:)
1 quasi: a near-perfect description, una descrizione quasi perfetta
2 strettamente; molto: two near-related terms, due termini strettamente connessi
● (sport) a near-capacity crowd, uno stadio quasi pieno □ near-dead with fright, mezzo morto dalla paura □ in a state of near-war, in uno stato che rasenta la guerra □ a near-red colour, un colore che tira al rosso.
(to) near /nɪə(r)/
A v. t.
avvicinarsi a; accostarsi a: The ship was nearing the dock, la nave si accostava alla banchina
B v. i.
avvicinarsi: The soccer season is nearing, s\'avvicina l\'inizio della stagione calcistica.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ near kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ near kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ near diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.