♦ miss

♦ miss (1) /mɪs/
n.
1 signorina (seguito da nome e cognome o dal solo cognome); prof (detto da uno studente): Miss Ann Jones, la signorina Ann Jones; Sorry miss, I forgot my book, scusi prof, ho dimenticato il libro NOTA D\'USO: -prof- NOTE DI CULTURA: nell\'Ottocento in una famiglia con più sorelle, Miss veniva seguito dal cognome solo quando si parlava della primogenita, mentre per le altre figlie veniva seguito dal nome: quindi, ad es., Miss Brown per indicare la maggiore delle sorelle Brown
2 (scherz., spreg.) ragazza; studentessa
3 (al vocat.: usato da domestici, commessi, ecc.) signorina: Good morning, miss, buon giorno, signorina!
4 reginetta di concorso di bellezza; miss: Miss Europe, miss Europa
● the Misses White, le signorine White.
miss (2) /mɪs/
n.
1 colpo mancato; colpo a vuoto; cilecca: nine hits and one miss, nove colpi (andati) a segno e uno mancato
2 (fam.) insuccesso; fiasco (fam.)
3 (autom.: del motore) perdita di colpi
4 (fam.) aborto
5 (calcio, ecc.) buco; liscio; stecca
● to give st. a miss, saltare qc.; fare a meno di qc.; rinunciare a qc.: I\'ll give dessert a miss, salterò il (o rinuncerò al) dolce □ (sport) What a miss!, che occasione mancata!; che errore clamoroso! □ It was a lucky miss, me la cavai (te la cavasti, ecc.) per un pelo (o per il rotto della cuffia) □ (prov.) A miss is as good as a mile, un colpo mancato, anche se per poco, è pur sempre un colpo mancato; per un punto Martin perse la cappa.
♦ (to) miss /mɪs/
A v. t.
1 fallire; sbagliare; non colpire; non riuscire (a fare qc.): to miss the target, fallire (o mancare) il bersaglio; (calcio) to miss a penalty kick, sbagliare un rigore; to miss one\'s aim, sbagliare la mira; He tried to catch the ball but missed it, tentò d\'afferrare la palla ma la mancò (o non ci riuscì)
2 perdere; far tardi a; mancare a: to miss an appointment, perdere (o mancare a) un appuntamento; to miss a train, perdere un treno; DIALOGO → -At the bus stop- You\'ve just missed a 28, hai appena perso il 28; to miss a chance, perdere un\'occasione; You don\'t know what you are missing, non sai quello che perdi; It\'s a red house – you can\'t miss it, è una casa rossa – non puoi non vederla; This film is not to be missed, questo film è da non perdere
3 non afferrare; non capire: I missed what you said, non ho afferrato (o capito) quello che hai detto
4 evitare; scansare; sfuggire (a): to miss having an accident, sfuggire a un incidente
5 sentire la mancanza (o la perdita) di; rimpiangere: I miss my friends, sento la mancanza dei miei amici; Nobody will miss him, nessuno lo rimpiangerà
6 accorgersi della mancanza di; non trovare più: When did you miss your keys?, quando ti sei accorto d\'aver perso le chiavi?
7 non prendere; saltare: (al ristorante) I\'ll miss the first course, non prendo il primo
B v. i.
1 fallire; mancare il colpo; fare cilecca; far fiasco; non andare a segno: That\'s the second time you\'ve missed, questa è la seconda volta che manchi il colpo
2 (autom.: del motore) perdere colpi
3 (boxe: di un colpo) andare a vuoto
4 (calcio, ecc.) sbagliare; bucare; steccare: to miss from the penalty spot, sbagliare dal dischetto
● to miss the bus, perdere l\'autobus; (fig.) lasciarsi sfuggire un\'occasione; perdere il treno (fig.) □ to miss the mark, mancare il bersaglio (o il colpo); (fig.) non riuscire; non andare a segno, fallire □ (fig.) to miss the point, non afferrare l\'idea; non capire la cosa più importante □ (autom.) to miss the turning, andare diritto invece di svoltare (per distrazione) □ (fam.) He doesn\'t miss a trick, non gliene scappa una; sta sempre all\'erta (o a occhi aperti) □ I\'ve missed my period, non mi sono venute le mestruazioni.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ miss kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ miss kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ miss diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.