♦ mind

♦ mind /maɪnd/
n. [uc]
1 mente; intelligenza; cervello, testa (fig.); senno; pensiero: I wonder what he has in mind, mi chiedo cosa abbia in mente; She\'s one of the world\'s best minds, è una delle più belle menti che ci siano al mondo; to be in one\'s right mind, essere sano di mente (o con la testa a posto); an inquiring mind, una mente avida di sapere; a keen mind, una mente pronta; It never crossed my mind, non mi è mai passato per la mente (o per la testa)
2 animo; spirito: frame (o state) of mind, stato d\'animo; peace of mind, pace dell\'animo; serenità; presence of mind, presenza di spirito
3 mente; memoria: to bear (o to keep) st. in mind, tenere a mente (o ricordare) qc.; to bring (o to call) st. to mind, farsi venire in mente qc.; richiamare qc. alla mente (o alla memoria); to bring (o to recall) st. to sb.\'s mind, far venire in mente (o ricordare) qc. a q.; That has gone out of (o has slipped) my mind, mi è uscito (o passato o sfuggito) di mente
4 idea; intenzione; proposito; voglia: I have half a mind to tell her everything, ho una mezza idea di dirle tutto; I\'ve got a good mind to take legal steps, ho proprio intenzione di adire le vie legali
5 idea; parere; opinione; avviso; modo di pensare: I\'ve changed my mind about him, ho cambiato idea sul suo conto; to be of the same mind (o of one mind) essere della stessa opinione (o dello stesso avviso); to speak one\'s mind plainly, dire chiaro e tondo come uno la pensa NOTA D\'USO: -cambiare idea-
6 (filos.) spirito: mind and matter, lo spirito e la materia
7 (relig.) messa di suffragio (per un defunto)
● (farm., di sostanza) mind-altering, che altera l\'umore; psicotonico □ (fam.) mind-bender, allucinogeno (sost.); (fig.) rompicapo □ (slang) mind-bending, allucinogeno (agg.); (fig.) difficile da risolvere (o da capire); preoccupante, inverosimile, incredibile □ (fam.) mind-blower, allucinogeno (sost.) □ (fam.) mind-blowing, allucinogeno (agg.); (fig.) allucinante, eccitante, travolgente; shoccante: a mind-blowing experience, un\'esperienza shoccante □ (fam.) mind-boggling, sbalorditivo; strabiliante; stupefacente; inverosimile □ (fam.) mind-expander, psichedelico (sost.) □ mind-expanding, psichedelico (agg.) □ the mind\'s eye, l\'occhio della mente; la fantasia □ (volg. USA) mind-fucking, sconvolgente, da sballo; (sost.) lavaggio del cervello □ (fam.) mind-numbing, che intorpidisce la mente; che inebetisce; che istupidisce; (anche) noiosissimo □ mind-reader, chi legge (o pretende di leggere) il pensiero □ mind-reading, lettura del pensiero □ to boggle sb.\'s mind, lasciare q. allibito (o incredulo); stupefare q. □ to give one\'s mind to, fare attenzione a; porre mente a □ to give sb. a piece (o a bit) of one\'s mind, dirne quattro a q.; dire a q. il fatto suo □ to go out of (o to lose) one\'s mind, andare fuori di testa; uscire di senno; impazzire □ (scherz.) Great minds think alike, le grandi menti pensano allo stesso modo (usato per complimentarsi a vicenda quando due persone dicono la stessa cosa) □ to have st. on one\'s mind, aver sempre in mente qc.; essere preoccupato per qc. □ to be in (o of) two minds, essere incerto (o diviso, in forse); esitare; titubare □ to keep one\'s mind on, concentrare la propria attenzione su □ to keep an open mind, rimanere neutrale; non prendere partito □ to make up one\'s mind, decidersi; prendere una decisione □ to make up one\'s mind to st., accettare qc.; prendere atto di qc. □ not to know one\'s own mind, non saper bene quel che si vuole; essere incerto (o perplesso, in forse) □ to be of the same mind as before, pensarla allo stesso modo di prima; non aver mutato parere □ to be out of one\'s mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ out of one\'s mind, oltremodo; a morte (fig.): He was bored out of his mind, era annoiato a morte □ to put sb. in mind of, rammentare a q.: He puts me in mind of my father, mi rammenta mio padre □ to send sb. out of his mind, fare uscire q. di senno □ to set one\'s mind on (doing) st., mettersi in testa (o cacciarsi in mente) di fare qc. □ to take one\'s mind off st., distogliere la propria attenzione da qc.; levarsi dalla mente qc. □ to tell sb. one\'s mind, dire a q. quel che si pensa; parlar chiaro a q.; dirglielo chiaro e tondo □ to my mind, a mio avviso, a mio parere, secondo me.
♦ (to) mind /maɪnd/
v. t. e i.
1 badare (a); fare attenzione (a); curarsi di; attendere a; occuparsi di; custodire; stare in guardia: His daughter has to mind the shop now, sua figlia deve ora badare al (o occuparsi del) negozio; Mind the step [the dog], sta\' attento al gradino [al cane]!; Mind you don\'t fall, bada di non cadere!; DIALOGO → -Explaining how to do something- Mind your fingers when you do that, sta\' attento alle dita quando fai così; Mind your own business, bada ai fatti tuoi!
2 dar retta a; obbedire a: The dog minds his master, il cane dà retta al suo padrone
3 importare (impers.); darsi pensiero; preoccuparsi: He doesn\'t mind what people say about him, non gliene importa di quel che la gente dice sul suo conto
4 dispiacere, spiacere, dare fastidio, rincrescere (impers.); avere qc. in contrario: I don\'t mind the rain at all, la pioggia non mi spiace affatto (non mi dà alcun fastidio); Do you mind if I open the window?, ti dispiace se apro il finestrino?; Would you mind closing the door?, ti dispiacerebbe chiudere la porta? (o potresti chiudere la porta, per favore?); DIALOGO → -Dinner 1- «Do you mind making dinner tonight?» DIALOGO → -Dinner 1- «I don\'t mind, I like cooking», «Ti dispiacerebbe preparare la cena stasera?» «Non c\'è problema, mi piace cucinare»; I wouldn\'t mind a glass of wine, non mi spiacerebbe un bicchiere di vino; If you don\'t mind, se non hai nulla in contrario NOTA D\'USO: -non importa-
● (fam.) to mind one\'s P\'s and Q\'s, star bene attento a quel che si dice (o che si fa) □ I don\'t mind having a go, se si tratta di provare, ci sto □ (fam.) I don\'t mind if I do, (accettando qc.) altroché; eccome □ (inter.) Mind you!, bada bene!; intendiamoci!; sia ben chiaro!: Mind you, I wouldn\'t do it if it were illegal!, intendiamoci, non lo farei se fosse illecito □ (pop.) Mind your eye!, sta\' in guardia; bada a quello che fai! □ Mind (out)!, bada!; attento! □ Do you mind?, ti dispiace?; posso? □ Do you mind! (con irritazione), ehi!, ma ti pare?; vuoi scherzare?; ma va! □ Never mind!, non importa!; pazienza!; non prendertela!; non farci caso!; non preoccuparti!; lascia perdere!; lascia stare!; lasciamo stare!: Never mind what people say!, non preoccuparti di quel che dice la gente!; ‘What did she say?’ ‘Never mind!’, ‘che ha detto?’ ‘lascia perdere!’; I don\'t have the money to buy a motorbike, never mind a Ferrari, non ho i soldi per comprare una moto, figuriamoci una Ferrari □ Never you mind, non è affar tuo; non ti riguarda; = Never mind! ► sopra.
NOTA D\'USO: -to mind to do o to mind doing?-

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ mind kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ mind kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ mind diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.