lash

I [læʃ]
nome
1) (eyelash) ciglio m.
2) (whipstroke) frustata f.
3) (whip) sferza f., frusta f.
4) (flogging) fustigazione f.
II [læʃ]
verbo transitivo
1) (whip) frustare [animal, person]
2) fig. (batter) [rain] battere violentemente contro [windows]; [storm] spazzare [region]; [waves] sferzare [shore]
3) (criticize) (anche lash into) scagliarsi contro [person]
to lash sb. with one\'s tongue — usare parole sferzanti contro qcn
•
- lash out
III [læʃ]
verbo transitivo (secure) legare (to a)
* * *
[læʃ]
1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) ciglio
2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) frustata
3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) frustino
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) frustare
2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) legare, assicurare
3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) sferzare, agitarsi
4) ((of rain) to come down very heavily.) piovere a dirotto
•
- lash out
* * *
[læʃ]
1. n
1) (also: eye lash) ciglio
long lashes — ciglia fpl lunghe
2) (thong) laccio (di cuoio), (stroke) frustata, colpo di frusta, (of tail) colpo
2. vt
1) (beat etc) frustare, (subj: rain, waves), (also: lash against) picchiare (contro), sbattere (contro)
the wind lashed the sea into a fury — il vento ha trasformato il mare in una furia
2) (esp Naut: tie) legare
•
- lash down
- lash out
* * *
lash /læʃ/
n.
1 (= whiplash) sverzino; sferzino
2 frustata; scudisciata; sferzata (anche fig.): The slave received ten lashes, lo schiavo ha ricevuto dieci frustate
3 (naut., un tempo) fustigazione
4 (fig.) flagello; furia; sferza: the lash of the rain, la sferza della pioggia
5 (dell\'occhio, = eyelash) ciglio
6 (fig.) sarcasmo
7 (slang Austral.) prova; tentativo: Let\'s have a lash at it!, proviamoci!
(to) lash (1) /læʃ/
A v. t.
1 frustare; scudisciare; sferzare (anche fig.); urtare contro: to lash a horse, frustare un cavallo; to lash vices, sferzare (o censurare aspramente) i vizi; The waves lashed the cliffs, le onde sferzavano le scogliere
2 aizzare; incitare; far montare (su tutte le furie): The rebuke lashed him into a fury, il rimprovero lo fece montare su tutte le furie
3 sferzare, agitare, scuotere (la coda, ecc.)
B v. i.
1 agitarsi violentemente; sferzare l\'aria: The cat\'s tail was lashing about, la coda del gatto sferzava l\'aria
2 dare sferzate; menare frustate
● (della pioggia) to lash down, cadere a dirotto □ to lash oneself into a fury, montare su tutte le furie □ to lash out, menar colpi alla cieca; (di cavallo) sferrare calci; (fam.) sperperare (denaro); fare spese folli; (anche) usare parole grosse □ to lash out at sb., scagliarsi contro (o picchiare) q.; (fig.) inveire contro (o sgridare aspramente) q. □ to lash out at the government, criticare (o attaccare) aspramente il governo.
(to) lash (2) /læʃ/
v. t. (di solito, to lash down)
1 legare (o assicurare) con funi (il carico, ecc.)
2 (naut.) rizzare (cose a bordo); trincare (vele).
* * *
I [læʃ]
nome
1) (eyelash) ciglio m.
2) (whipstroke) frustata f.
3) (whip) sferza f., frusta f.
4) (flogging) fustigazione f.
II [læʃ]
verbo transitivo
1) (whip) frustare [animal, person]
2) fig. (batter) [rain] battere violentemente contro [windows]; [storm] spazzare [region]; [waves] sferzare [shore]
3) (criticize) (anche lash into) scagliarsi contro [person]
to lash sb. with one\'s tongue — usare parole sferzanti contro qcn
•
- lash out
III [læʃ]
verbo transitivo (secure) legare (to a)

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce lash kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki lash kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. lash diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.