♦ heart

♦ heart /hɑ:t/
A n.
1 (anat.) cuore: Smoking is bad for the heart, il fumo fa male al cuore; to have a bad heart, essere malato di cuore; His heart is still beating, il suo cuore batte ancora; Her heart was pounding, le batteva il cuore
2 (fig.) cuore, affetto; anima; animo; coraggio: a man with a good heart, un uomo di buon cuore; He has a heart of steel, ha un cuore di pietra; He has no heart, non ha cuore; I know in my heart that…, il cuore mi dice che…; to win sb.\'s heart, conquistare q.; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore; with a kind heart, di cuore; a broken heart, un cuore infranto; to melt sb.\'s heart, commuovere q.
3 cuore; centro; mezzo; grumolo: the heart of the tree, il cuore del legno; the heart of a cabbage, il grumolo d\'un cavolo; heart of palm, cuore di palma; palmito; in the heart of the jungle, nel cuore della giungla
4 (fig.) parte principale; essenza; nocciolo (di un problema, ecc.): the heart of the matter, il nocciolo della questione
5 (vezzegg., al vocat.) cuoricino (mio); tesoro
6 (naut.) anima (di un albero)
7 (naut.) bigotta a mandorla
8 (alle carte) (carta di) cuori
9 (slang USA) compressa di amfetamina (o di Benzedrina®)
B a. attr.
cardiaco: heart attack, attacco cardiaco; DIALOGO → -Bereavement and time off work- He died of a heart attack, è morto per attacco cardiaco
● hearts-and-flowers, sdolcinato; melenso: a hearts-and-flowers song, una canzone sdolcinata □ heart and soul, anima e corpo; con tutta l\'anima: to throw oneself heart and soul into st., darsi (o dedicarsi) a qc. anima e corpo □ (fig.) heart\'s-blood, sangue vitale; vita □ heart-breaking ► heartbreaking □ (med.) heart complaint, disfunzione cardiaca □ heart condition, insufficienza cardiaca □ (med.) heart disease, malattia di cuore; cardiopatia □ heart\'s ease, tranquillità d\'animo; (bot., Viola tricolor) viola del pensiero □ (med.) heart failure, infarto □ heart-free, che ha il cuore libero □ (med.) heart-lung machine, macchina cuore-polmone □ (fig.) to have a heart of gold, avere il cuore d\'oro □ (fig.) heart of oak, persona coraggiosa □ (fig.) to have a heart of stone, avere il cuore di pietra □ (fisiol.) heart rate, frequenza cardiaca □ (med.) heart rate monitor (o meter), cardiofrequenzimetro □ heart-rending, straziante □ heart-searching, esame di coscienza (o dei propri sentimenti) □ heart-shaped, cuoriforme □ heart-stopping, emozionante; (anche) terrificante □ heart-stopper, cosa (o fatto) emozionante (o terrificante); cosa che lascia senza fiato □ (med.) heart surgery, cardiochirurgia □ heart-throb, battito cardiaco; (fig.) passione, amore; (fam.) fiamma, innamorato, innamorata; (fam.) idolo delle donne, rubacuori □ heart-to-heart, (sost.) conversazione a cuore aperto, discussione schietta; (agg.) franco, sincero, schietto; (avv.) a cuore aperto, con franchezza, sinceramente: a heart-to-heart talk, un discorso (o un dialogo) a cuore aperto (o franco, schietto) □ (zool.) heart urchin (Spatangus), riccio di mare cuoriforme □ heart-warming, che scalda il cuore; generoso; commovente, toccante □ after one\'s own heart, (di persona) con cui ci si trova in sintonia; che condivide gli stessi gusti; che ha idee simili: Sally is really a woman after my own heart, con Sally mi trovo in perfetta sintonia □ at heart, in cuor proprio; a cuore; nel cuore; in fondo (in fondo): to be sad at heart, avere la tristezza nel cuore; avere il cuore gonfio; to be sick at heart, avere la morte nel cuore; essere desolato, disperato; I have your (best) interests at heart, ho a cuore i tuoi interessi; He\'s not a bad boy at heart, in fondo, non è un cattivo ragazzo □ to break sb.\'s heart, spezzare il cuore a q. □ by heart, a memoria: to know st. by heart, sapere qc. a memoria; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria □ to clasp sb. to one\'s heart, stringersi al cuore (o al petto) q. □ to be close (o dear, near) to sb.\'s heart, essere nel cuore di q., essere caro a q.; stare a cuore a q. □ to cry one\'s heart out, piangere tutte le proprie lacrime □ to die of a broken heart, morire di crepacuore □ to feel sad (o sick) at heart ► sopra □ to find one\'s way into sb.\'s heart, (riuscire ad) arrivare al cuore di q.; accattivarsi la simpatia di q. □ from the heart, di cuore; generoso □ from the bottom of one\'s heart (o from the heart), dal profondo del cuore □ to give one\'s heart to sb., dare (o donare) il cuore a q.; innamorarsi di q. □ to have the heart to do st., avere il cuore (o il coraggio) di fare qc.: I didn\'t have the heart to tell him, mi mancò il cuore di dirglielo □ to have one\'s heart in st., impegnarsi seriamente in qc.; fare qc. con entusiasmo □ (fam.) to have one\'s heart in one\'s boots, avere una grande paura; essersi perso d\'animo □ (fam.) to have one\'s heart in one\'s mouth, avere il cuore in gola; avere paura □ to have one\'s heart in the right place, avere un cuore grande così (fam.); essere una persona di (buon) cuore □ in one\'s heart of hearts, nel profondo del cuore; nel proprio intimo □ to keep a good heart, stare di buon animo □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ to let one\'s heart rule one\'s head, dare retta al cuore (e non alla ragione) □ to lose heart, perdersi d\'animo; scoraggiarsi □ to lose one\'s heart to sb. = to give one\'s heart to sb. ► sopra □ to move sb.\'s heart, toccare il cuore di q.; commuovere q. □ sb.\'s heart\'s desire, il desiderio più grande di q.; ciò che q. desidera di più (al mondo): His heart\'s desire is to live in the country, il suo desiderio più grande è vivere in campagna □ to open one\'s heart to, aprire il cuore a; confidarsi (o sfogarsi) con □ out of heart, scoraggiato; demoralizzato □ to pluck up heart = to take heart ► sotto □ to pour out one\'s heart to sb. = to open one\'s heart to sb. ► sopra □ to put one\'s heart into st., fare qc. con il cuore (o con passione) □ to see into sb.\'s heart, leggere nel cuore di q. □ to set one\'s heart on st., desiderare ardentemente qc. □ to take heart, farsi cuore; farsi coraggio; rincuorarsi □ to take heart from st., trarre incoraggiamento da qc. □ (fig.) to take the heart out of sb., scoraggiare q. □ to take st. to heart, prendersi a cuore qc.; (anche) prendersela per qc.: You shouldn\'t take his criticism to heart, non devi prendertela per le sue critiche □ to one\'s heart\'s content, a piacere; a volontà □ to touch sb.\'s heart = to move sb.\'s heart ► sopra □ to wear one\'s heart on one\'s sleeve, parlare con il cuore in mano □ to win the hearts and minds of sb., conquistare le menti e i cuori di q. □ with all one\'s heart (o with one\'s whole heart), di tutto cuore; di vero cuore □ with half a heart, con scarso entusiasmo; con scarsa convinzione; svogliatamente □ with a light heart, a cuor leggero; serenamente; volentieri □ (prov.) Kind hearts are more than coronets, la gentilezza d\'animo vale più di un titolo nobiliare NOTA D\'USO: -a memoria-.
(to) heart /hɑ:t/
v. t.
(fam.) amare (riferimento alla rappresentazione grafica del cuore, usata in sostituzione del verbo “to love”).

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ heart kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ heart kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ heart diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.