HAND

I
1. [hænd]
nome
1) mano f.
he had a book in his hand — aveva un libro in mano
he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano
to get o lay one\'s hands on mettere le mani su [money]; mettere le mani addosso a [person]; to keep one\'s hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one\'s hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.\'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.\'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; \"by hand\" (on envelope) \"Sue Proprie Mani\", s.p.m.; to have one\'s hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one\'s hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.
in her own hand — scritto di suo pugno
3) (involvement)
to have a hand in — avere parte o mano in [project]; partecipare a, prendere parte a [demonstration]
to stay o hold one\'s hand — trattenersi, indugiare
4) (assistance)
to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn
5) (round of applause)
to give sb. a big hand — fare un bell\'applauso a qcn
6) (consent to marriage)
to ask for sb.\'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn
7) (possession)
to be in sb.\'s hands — essere nelle mani di qcn.
to change hands — cambiare proprietario
to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one\'s life in sb.\'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.\'s hands affidare [qcs.] a qcn. [office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [matter]; to play into sb.\'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza
8) (control)
to get out of hand — [inflation] sfuggire al controllo; [children] diventare indisciplinato; [demonstration] degenerare
things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano
to take sth. in hand — prendere in mano [situation]; affrontare, occuparsi di [problem]
to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn
9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.
to show one\'s hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)
10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell\'equipaggio, marinaio m.
11) (responsibility)
to have [sth.] on one\'s hands — avere [qcs.] sulle spalle [unsold stock]
to take sb. off sb.\'s hands — levare di torno qcn. a qcn.
to have sth. off one\'s hands — non essere più responsabile di qcs
12) (available)
to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano
to be on hand — [person] essere a disposizione o disponibile
to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano
13) (skill)
to try one\'s hand at — cimentarsi in [photography, painting]
to set o turn one\'s hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one\'s hand in non perdere la mano a; to get one\'s hand in — fare o prendere la mano a
14) (on clock, dial) lancetta f.
15) (source)
I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano
16) (side)
on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall\'altro... o da un canto... d\'altro canto
on the other hand — (conversely) d\'altra parte, tuttavia, però
17) in hand (current)
the matter in hand — l\'argomento in questione; (underway)
work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso
the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)
he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l\'esame con venti minuti di anticipo
I\'ll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po\' di tempo (a disposizione)
18) out of hand [reject, dismiss] d\'acchito, subito
19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo -handed in composti
heavy-handed — dalla mano pesante
left-handed — mancino
••
to know sth. like the back of one\'s hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche
many hands make light work — prov. l\'unione fa la forza
he never does a hand\'s turn — non muove mai un dito
to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo
to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn
- hand back
- hand down
- hand in
- hand on
- hand out
- hand over
- hand round
••
you\'ve got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che
* * *
[hænd]
1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano
2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) lancetta
3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) membro dell\'equipaggio; operaio
4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano
5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano
6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo
7) (handwriting: written in a neat hand.) scrittura, grafia
2. verb
(often with back, down, up etc)
1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I\'ll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dare
2) (to pass, transfer etc into another\'s care etc: That is the end of my report from Paris. I\'ll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) consegnare, passare
•
- handful
- handbag

- handbill

- handbook

- handbrake

- handcuff

- handcuffs

- hand-lens

- handmade

- hand-operated

- hand-out

- hand-picked

- handshake

- handstand

- handwriting

- handwritten

- at hand

- at the hands of

- be hand in glove with someone

- be hand in glove

- by hand

- fall into the hands of someone

- fall into the hands

- force someone\'s hand

- get one\'s hands on

- give/lend a helping hand

- hand down

- hand in

- hand in hand

- hand on

- hand out

- hand-out

- handout

- hand over

- hand over fist

- hands down

- hands off!

- hands-on

- hands up!

- hand to hand

- have a hand in something

- have a hand in

- have/get/gain the upper hand

- hold hands with someone

- hold hands

- in good hands

- in hand

- in the hands of

- keep one\'s hand in

- off one\'s hands

- on hand

- on the one hand ... on the other hand

- ... on the other hand

- out of hand

- shake hands with someone / shake someone\'s hand

- shake hands with / shake someone\'s hand

- a show of hands

- take in hand

- to hand
* * *
HAND
sigla
(Internet, telef., have a nice day) buona giornata.
♦ (to) hand /hænd/
v. t.
1 dare; porgere; consegnare; passare; rimettere: Please hand me the salt, per favore, passami il sale; The papers were handed to me by the clerk, i documenti mi sono stati consegnati dall\'impiegato
2 aiutare; guidare, sorreggere (con la mano): I handed the old lady out of (o down from) the coach, ho aiutato l\'anziana signora a scendere dal pullman
3 (fam.) ammettere, concedere (qc.): You\'ve got to hand it to him, he\'s a good player, devi ammettere che gioca proprio bene
4 (naut.) serrare, ammainare (le vele)
5 (slang USA) raccontare frottole (o balle) a (q.); darla a bere a (q.)
● (fig.) handed you on a plate, servito su un piatto d\'argento (per te).
* * *
I
1. [hænd]
nome
1) mano f.
he had a book in his hand — aveva un libro in mano
he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano
to get o lay one\'s hands on mettere le mani su [money]; mettere le mani addosso a [person]; to keep one\'s hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one\'s hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.\'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.\'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; \"by hand\" (on envelope) \"Sue Proprie Mani\", s.p.m.; to have one\'s hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one\'s hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.
in her own hand — scritto di suo pugno
3) (involvement)
to have a hand in — avere parte o mano in [project]; partecipare a, prendere parte a [demonstration]
to stay o hold one\'s hand — trattenersi, indugiare
4) (assistance)
to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn
5) (round of applause)
to give sb. a big hand — fare un bell\'applauso a qcn
6) (consent to marriage)
to ask for sb.\'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn
7) (possession)
to be in sb.\'s hands — essere nelle mani di qcn.
to change hands — cambiare proprietario
to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one\'s life in sb.\'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.\'s hands affidare [qcs.] a qcn. [office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [matter]; to play into sb.\'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza
8) (control)
to get out of hand — [inflation] sfuggire al controllo; [children] diventare indisciplinato; [demonstration] degenerare
things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano
to take sth. in hand — prendere in mano [situation]; affrontare, occuparsi di [problem]
to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn
9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.
to show one\'s hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)
10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell\'equipaggio, marinaio m.
11) (responsibility)
to have [sth.] on one\'s hands — avere [qcs.] sulle spalle [unsold stock]
to take sb. off sb.\'s hands — levare di torno qcn. a qcn.
to have sth. off one\'s hands — non essere più responsabile di qcs
12) (available)
to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano
to be on hand — [person] essere a disposizione o disponibile
to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano
13) (skill)
to try one\'s hand at — cimentarsi in [photography, painting]
to set o turn one\'s hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one\'s hand in non perdere la mano a; to get one\'s hand in — fare o prendere la mano a
14) (on clock, dial) lancetta f.
15) (source)
I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano
16) (side)
on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall\'altro... o da un canto... d\'altro canto
on the other hand — (conversely) d\'altra parte, tuttavia, però
17) in hand (current)
the matter in hand — l\'argomento in questione; (underway)
work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso
the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)
he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l\'esame con venti minuti di anticipo
I\'ll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po\' di tempo (a disposizione)
18) out of hand [reject, dismiss] d\'acchito, subito
19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo -handed in composti
heavy-handed — dalla mano pesante
left-handed — mancino
••
to know sth. like the back of one\'s hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche
many hands make light work — prov. l\'unione fa la forza
he never does a hand\'s turn — non muove mai un dito
to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo
to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn
- hand back
- hand down
- hand in
- hand on
- hand out
- hand over
- hand round
••
you\'ve got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce HAND kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki HAND kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. HAND diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.