♦ flesh

♦ flesh /flɛʃ/
n. [u]
1 carne (spec. di animale vivo): firm [soft] flesh, carne soda [morbida]; The metal tore into his flesh, il metallo gli è penetrato nella carne; flesh-eating plant, pianta carnivora
2 (di frutto e sim.) polpa; parte carnosa
3 (fig.) la carne; l\'essere umano; l\'uomo; l\'umanità: The spirit is willing, but the flesh is weak, lo spirito è forte, ma la carne è debole; (relig.) to become flesh, diventare carne; incarnarsi
4 (fig.) carne; sensualità; (i) sensi: the pleasures of the flesh, i piaceri della carne (o carnali)
● flesh and blood, essere umano, esseri umani; persona vera; la natura umana; il sangue: more than flesh and blood can stand, più di quanto un essere umano possa sopportare; I\'m only flesh and blood!, sono un essere umano anch\'io!; one\'s (own) flesh and blood, persona (o persone) del proprio sangue; sangue del proprio sangue □ flesh and bone, carne e ossa; (il) corpo umano □ flesh colour, color carne; (color) incarnato □ flesh-coloured, (di) color carne; carnicino □ (zool.) flesh-eater, animale carnivoro □ (zool.) flesh fly (Sarcophaga), mosca carnaria □ flesh pink, (color) rosa carne; carnicino □ (USA) flesh-tone = flesh-coloured ► sopra □ flesh wound, ferita superficiale □ (fig.) to demand one\'s pound of flesh, esigere il pagamento d\'un debito fino all\'ultimo centesimo (come Shylock nel ‘Mercante di Venezia’ di Shakespeare) □ to go the way of all flesh, (lett.) morire, fare la fine di tutti; (fig. scherz.) finire, scomparire, rompersi, essere distrutto □ in the flesh, in carne e ossa; in persona; di persona □ to make sb.\'s flesh creep, fare accapponare la pelle a q.; far venire la pelle d\'oca a q. □ (fig.) neither flesh nor fowl (nor good red herring), né carne né pesce □ to be one flesh, essere due anime in un corpo solo □ (di politico) to press the flesh, andare in giro a stringere la mano a tutti; fare un bagno di folla □ to put flesh on st., dare più contenuto (o più sostanza) a qc. (un testo, ecc.); rimpolpare qc. □ to put on flesh, metter su carne (o peso); ingrassare.
(to) flesh /flɛʃ/
v. t.
1 aizzare, incitare (un cane, ecc.) dando da assaggiare carne
2 (fig. arc.) aizzare, incitare (uomini) facendo pregustare i vantaggi della vittoria
3 (fig.) indurire; temprare
4 immergere (la spada, ecc.) nella carne; insanguinare (la spada, ecc.) per la prima volta
5 (nella concia) scarnire; scarnificare (pelli)
● fleshing machine, scarnatrice.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ flesh kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ flesh kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ flesh diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.