♦ figure

♦ figure /ˈfɪgə(r)/
n.
1 (mat.) cifra; numero; (al pl., anche) dati (numerici): a number written in figures, un numero scritto in cifre; double figures, numeri di due cifre; His income runs into five figures, il suo reddito si aggira sulle cinque cifre; in round figures, in cifra tonda; Our figures are aggregates, i nostri dati rappresentano valori globali; good at figures, bravo coi numeri (o in aritmetica, a fare i conti); DIALOGO → -Organizing a meeting- I\'ll send you all the figures via e-mail, ti mando tutti i dati per e-mail; to put a figure on st., dare un prezzo a qc.; quantificare qc.
2 somma (di denaro); cifra: to get st. at a high figure, pagare qc. una bella cifra
3 linea; corpo; personale: to keep one\'s figure, mantenere la linea; conservarsi snelli; DIALOGO → -Dessert- I have to watch my figure, devo stare attenta alla linea
4 figura; forma (umana o animale): I saw her slender figure in the crowd, vidi la sua esile figura tra la folla
5 personaggio; figura: historical figure, personaggio storico; a great figure of our time, una grande figura del nostro tempo; a cult figure, una figura carismatica
6 (geom.) figura: a plane [solid] figure, una figura [solida] piana
7 figura; diagramma; disegno: See Figure 5, si veda la figura 5
8 (danza, pattinaggio) figura: figure skating, pattinaggio artistico
● figure-dance, ballo figurato □ figure drawing, disegno di figura □ figure (of) eight, otto; nodo sabaudo; (pattinaggio, alpinismo) otto □ figure-hugging, attillato; aderente □ figure of fun, individuo ridicolo; zimbello □ a figure of sorrow, l\'immagine stessa del dolore □ figure of speech, modo di dire; (ling.) figura retorica □ to cut a… figure, fare una data impressione; apparire in un dato modo: to cut a fine figure (o quite a figure) farsi notare (per l\'eleganza, ecc.); fare colpo; to cut a poor figure, avere l\'aria da poco; sfigurare; to cut a sorry figure, avere un aspetto miserando; fare pena.
(to) figure /ˈfɪgə(r)/
A v. i.
1 figurare; comparire; avere un posto preminente: His name didn\'t figure on my list, il suo nome non figurava nella mia lista; His name will certainly figure in history, il suo nome sarà di certo ricordato nella storia; to figure prominently, essere in primo piano; figurare tra i primi; avere un ruolo importante
2 (fam.: di fatto, situazione, ecc.) essere comprensibile; essere prevedibile; quadrare: That figures, è comprensibile; è logico; c\'era da immaginarselo!
B v. t.
1 (spec. USA) immaginare; pensare; ritenere: I figured he could give us a hand, ho pensato che avrebbe potuto darci una mano
2 calcolare
3 raffigurare; rappresentare
● (fam. USA) Go figure!, va\' a sapere!; va\' a capire; chissà perché!

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ figure kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ figure kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ figure diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.