fiddle

I [\'fɪdl]
nome colloq.
1) (dishonest scheme) imbroglio m., truffa f.
tax fiddle — frode fiscale
to be on the fiddle — vivere di truffe
2) (violin) violino m.
••
to be as fit as a fiddle — essere sano come un pesce
to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn
II
1. [\'fɪdl]
verbo transitivo colloq. falsificare, truccare [tax return, figures]
2.
verbo intransitivo
1) (fidget)
to fiddle with sth. — giocherellare o gingillarsi con qcs
2) (adjust)
to fiddle with — trafficare o armeggiare con [knobs, controls]
•
- fiddle around
••
to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave
* * *
[\'fidl]
1. noun
1) (a violin: She played the fiddle.) violino
2) (a dishonest business arrangement: He\'s working a fiddle over his taxes.) imbroglio, truffa
2. verb
1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) suonare il violino
2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) gingillarsi
3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) truffare; falsificare
•
- fiddler
- fiddler crab

- on the fiddle
* * *
fiddle /ˈfɪdl/
n.
1 (mus., fam. o nella musica folk) violino
2 (fam.) imbroglio; truffa; frode; falsificazione; manipolazione: insurance fiddle, frode assicurativa
3 (fam.) operazione difficile che richiede pazienza; lavoro certosino
4 (naut.) tavola di rollio
5 [u] (fam.) sciocchezze (pl.); stupidaggini (pl.)
● fiddle-de-dee!, sciocchezze! □ (fam.) fiddle-faddle, inezie; sciocchezze; piccinerie □ as fit as a fiddle, in perfette condizioni fisiche; in perfetta forma □ a face as long as a fiddle, faccia scontenta (o da funerale); muso lungo □ (antiq.) to hang up one\'s fiddle, ritirarsi; andare in pensione □ (fam.) to be on the fiddle, essere dedito a piccole truffe; essere un imbroglione □ (fig.) to play second fiddle (to), avere un ruolo di secondo piano (rispetto a); fare da spalla (a).
(to) fiddle /ˈfɪdl/
A v. i. (fam.)
1 muovere continuamente le mani (toccando o spostando oggetti)
2 ► to fiddle with
3 suonare il violino
B v. t. (fam.)
1 falsificare; manipolare; truccare; imbrogliare su: to fiddle the books, falsificare i libri contabili; to fiddle one\'s income tax, imbrogliare nella denuncia dei redditi; frodare il fisco; to fiddle a report, manipolare una relazione
2 frodare; intascare; fregare (fam.): He\'s fiddled five pounds on his expenses, ha fregato cinque sterline sulle spese
● to fiddle away, continuare a strimpellare; (anche) perdere tempo in sciocchezze □ (fig.) to fiddle while Rome burns, gingillarsi mentre succede il peggio.
* * *
I [\'fɪdl]
nome colloq.
1) (dishonest scheme) imbroglio m., truffa f.
tax fiddle — frode fiscale
to be on the fiddle — vivere di truffe
2) (violin) violino m.
••
to be as fit as a fiddle — essere sano come un pesce
to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn
II
1. [\'fɪdl]
verbo transitivo colloq. falsificare, truccare [tax return, figures]
2.
verbo intransitivo
1) (fidget)
to fiddle with sth. — giocherellare o gingillarsi con qcs
2) (adjust)
to fiddle with — trafficare o armeggiare con [knobs, controls]
•
- fiddle around
••
to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce fiddle kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki fiddle kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. fiddle diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.