♦ favour

♦ favour, (USA) favor /ˈfeɪvə(r)/
n.
1 [u] favore; benevolenza; simpatie (pl.); grazie (pl.): royal favour, il favore del sovrano; to keep sb.\'s favour, rimanere nelle grazie di q.; to win sb.\'s favour, conquistare il favore di q.; entrare nelle grazie di q.; to curry favour with sb., cercare di ingraziarsi q.; to look on (o upon) st. with favour, guardare con favore a qc.; to be in [out] of favour with, godere [non godere] delle simpatie (o del favore) di; in favour with, in auge presso; che gode il favore di; to lose favour, perdere la popolarità; to find favour in sb.\'s eyes, essere apprezzato da q.; essere nelle buone grazie di q.
2 [u] favoritismo; parzialità; favori (pl.): to show favour towards sb., mostrarsi parziale verso q.
3 favore; piacere; cortesia: a special favour, un favore particolare; to ask a favour of sb. (o to ask sb. a favour) chiedere un favore a q.; to do sb. a favour, fare un favore a q.; to return a favour, ricambiare un favore; DIALOGO → -Photocopier- You wouldn\'t do me a favour and make a copy of this contract, would you?, non è che mi faresti il favore di fotocopiare questo contratto?; (fam. iron.) Do me a favour!, ma fammi il piacere!
4 (al pl.) (antiq. o scherz., rif. a una donna) favori; grazie: She granted him her favours, gli concesse le sue grazie
5 (spec. USA) omaggio; cotillon (franc.)
6 (spec. GB) distintivo (d\'appartenenza a un\'associazione, ecc.); coccarda; colori (d\'una squadra)
● (sulla busta di una lettera consegnata a mano) by favour of Mr X, a mezzo (o alla cortesia) del Sig. X □ (comm.) a cheque drawn in your favour, un assegno emesso a vostro favore □ to be (o to stand) high in sb.\'s favour, essere molto stimato da q.; essere nelle buone grazie di q. □ in favour of, favorevole a; a favore di; per: She\'s in favour of birth control, è favorevole alla contraccezione; to vote in favour of a motion, votare per una mozione; to come out in favour of st., pronunciarsi a favore di qc.; The court decided in favour of the plaintiff, la corte si pronunciò a favore del querelante □ in sb.\'s favour, a favore di; a vantaggio di: to speak in sb.\'s favour, parlare a favore di q.; Things turned in my favour, la situazione si volse a mio favore □ to be out of favour with the people, non godere il favore popolare.
(to) favour, (USA) (to) favor /ˈfeɪvə(r)/
v. t.
1 approvare; appoggiare; essere a favore di; sostenere: The minister favours new restrictions, il ministro è a favore di nuove restrizioni
2 prediligere; preferire; privilegiare; mostrare una parzialità per: She favours loose, comfortable clothes, predilige i vestiti ampi e comodi; He favours his daughter over his son, preferisce la figlia al figlio
3 favorire; aiutare; avvantaggiare; agevolare: The mild weather favoured the formation of avalanches, il tempo mite favoriva la formazione di valanghe; Fortune favours the brave, la fortuna aiuta gli audaci
4 (antiq.) somigliare a; assomigliare a; avere preso da
5 usare con cautela (un arto dolente); evitare di sforzare; risparmiare
6 (form.) – to favour with, favorire (q.) di; fare (a q.) l\'onore di; concedere: He favoured us with a visit, ci fece l\'onore di una visita.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ favour kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ favour kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ favour diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.