♦ eye

♦ eye /aɪ/
n.
1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l\'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one\'s eyes, battere le palpebre; to drop one\'s eyes, abbassare gli occhi; to roll one\'s eyes, roteare gli occhi; to shield one\'s eyes, ripararsi gli occhi (dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero (con un pugno)
2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one\'s eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one\'s eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one\'s eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one\'s eyes, affaticarsi la vista; I couldn\'t take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l\'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista
3 (= eye of the needle) cruna (d\'ago)
4 (tecn.) occhiello, maglietta (di gancio, ecc.); foro (di manico)
5 occhiello, asola (di un abito)
6 (meteor.) occhio, centro (di un ciclone)
7 (bot.) occhio; gemma; bottone
8 (zool.) macchia tonda, occhio (sulla coda del pavone)
9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica
10 (fotogr.) obiettivo
11 (naut., = eye hole) gassa
12 (slang USA) malocchio
● (med.) eye bank, banca degli occhi □ (cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l\'attenzione; che dà nell\'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l\'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell\'occhio □ (ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; (anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull\'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ (poesia) eye rhyme, rima all\'occhio (e non per il suono) □ (cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d\'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d\'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt\'occhi □ (fam. antiq.) all my eye (and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d\'occhio; fin dove arriva l\'occhio □ at eye level, all\'altezza degli occhi □ to catch sb.\'s eye, attirare l\'attenzione di q.; dar nell\'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio (capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one\'s stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one\'s eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one\'s head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind\'s eye, con l\'occhio della mente (o dell\'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d\'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → -Pregnancy- You\'d better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d\'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one\'s eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out (for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one\'s eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one\'s eyes peeled (o skinned), stare all\'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make (sheep\'s) eyes at sb., fare l\'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ (slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l\'è meritato □ to open sb.\'s eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one\'s eye, con la coda dell\'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d\'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one\'s eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d\'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one\'s) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one\'s) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l\'intenzione di □ (fig.) with one\'s eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one\'s eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn\'t see, the heart doesn\'t grieve over, occhio non vede, cuore non duole.
(to) eye /aɪ/
v. t.
1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino
2 tenere d\'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d\'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato
3 = to eye up ► sotto
4 provvedere (un abito) di occhielli
● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You\'re eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ eye kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ eye kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ eye diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.