♦ dog

♦ dog /dɒg/
A n.
1 (zool., Canis familiaris) cane (in genere): guard dog, cane da difesa; sniffer dog, cane antidroga; a fierce dog, un cane feroce; a stray dog, un cane randagio; to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; A dog is man\'s best friend, il cane è il migliore amico dell\'uomo
2 cane maschio (cfr. bitch); maschio (dei Canidi, come la volpe, il lupo, ecc.): a dog fox, una volpe maschio
3 (slang) donna (o ragazza) brutta, racchia
4 (fam. antiq.: preceduto dall\'art. indeterm.) individuo; tipo: a sly dog, un furbacchione; a lazy dog, un pigrone; a dirty dog, uno sporcaccione; a lucky dog, un tipo fortunato; You lucky dog!, che fortuna sfacciata!
5 (mecc.) brida; dente d\'arresto; (per legname) arpione, rampone
6 ► firedog
7 (meteor.) = fogdog (► fogbow)
8 (astron.) ► sundog
9 (slang USA, di spettacolo, libro, ecc.) schifezza; bidone
10 (pop. USA) = hot dog ► hot
11 (pl.) – the dogs, le corse dei cani: to bet on the dogs, scommettere alle corse dei cani; He won £50 at the dogs, ha vinto cinquanta sterline alle corse dei cani
12 (slang, comm.) azienda a scarsa redditività
13 (pl.) (market., slang) merci che «vanno poco»
B a. attr.
da (o per) cani; di cani: dog biscuits, biscotti per cani; (scherz.) biscotti, gallette; dog breeder, allevatore di cani; dog food, alimenti per cani; dog grooming, tolettatura dei cani
● (fam. USA) dog-and-pony show, presentazione elaborata; gran messinscena □ (fam. USA) a dog\'s age, un sacco di tempo; secoli (fig.) □ dog boarding kennel, pensione per cani □ (volg. GB) the dog\'s bollocks, (di cosa), il meglio, una figata; (di persona) il migliore: This game really is the dog\'s bollocks, questo gioco è veramente una figata; He thinks he\'s the dog\'s bollocks, si crede il migliore □ (ferr., Austral.) dog-box, carrozza senza corridoio □ dog-catcher, accalappiacani; (slang USA) poliziotto privato □ (fam.) a dog\'s chance, la ben che minima possibilità (di cavarsela, di successo, ecc.) □ dog collar, collare da cane; (fig.) colletto alto inamidato (da prete) □ (lett., poet.) the dog days, la canicola; il solleone □ (fam. ingl.) dog\'s dinner (o breakfast), lavoro malfatto; pasticcio; to make a complete dog\'s dinner (o breakfast) of st., fare un pasticcio (o un macello) con qc. □ dog-ear, orecchio (di una pagina) □ (di libro e sim.) dog-eared, con le orecchie □ dog eat dog, (sost.) concorrenza spietata, lotta all\'ultimo sangue; (agg.) spietatamente competitivo, spietato: It\'s dog eat dog!, è una lotta all\'ultimo sangue □ (fam.) dog-end, mozzicone di sigaretta; avanzo, cosa priva di valore □ dog-faced, dal muso di cane □ dog-fancier, cinofilo; allevatore di cani □ (bot.) dog-fennel (Anthemis cotula), camomilla mezzana □ dog handler, poliziotto che fa coppia con un cane □ dog-headed, dalla testa di cane; cinocefalo □ dogs\' home, rifugio per cani abbandonati □ (fig.) a dog in the manger, uno che non permette che altri godano di ciò che a lui non interessa o non piace □ a dog-in-the-manger attitude, un atteggiamento di estremo egoismo □ (mecc.) dog iron = A, def. 6 ► sopra □ dog kennel, canile □ dog Latin, latinorum, latino maccheronico □ dog lead, guinzaglio (per cani) □ a dog\'s life, una vita da cani; una vitaccia □ dog lover, cinofilo □ (Mercurialis perennis) dog\'s mercury, mercorella canina □ dog-napper, ladro (o rapitore) di cani □ dog-napping, ratto di cani □ (USA) dog paddle, nuoto (o nuotata) a cane □ dog parlour, salone di tolettatura per cani □ (bot.) dog-rose, (Rosa canina) rosa canina □ (mecc.) dog screw, vite a becco (o a naso) □ dog sitter, dog sitter (chi si prende cura del cane in assenza del padrone) □ dog sled, slitta da cani □ (astron.) Dog star, Sirio; (anche) Procione □ dog tag, contrassegno per cani; medaglietta (fam.); (gergo mil., USA) piastrina (di riconoscimento) □ (bot.) dog\'s-tail (Cynosurus cristatus), coda di cane □ (fam.) dog-tired, stanco morto; stremato □ (bot.) dog\'s-tongue (Cynoglossum officinale), cinoglossa; erba vellutina □ (edil.) dog\'s tooth, dente di cane: dog\'s tooth bond, corso di mattoni a dente di cane □ (bot.) dog\'s-tooth violet, (Erythronium denscanis) dente di cane; (Cynodon dactylon) gramigna □ (sport) dog track, cinodromo □ (Canada) dog train, slitta trainata da cani □ dog training, addestramento dei cani □ dog training centre, centro d\'addestramento per cani □ (bot.) dog violet, (Viola canina) viola riviniana □ (in GB) dog warden, guardia cinofila □ dog whip, scudiscio □ dog whistle, fischietto per cani; fischietto a ultrasuoni □ (fam.) dog-whistle, che manda messaggi in codice: (polit.) dog-whistle campaign, campagna elettorale piena di messaggi in codice □ to die like a dog, morire come un cane □ (fam. ingl.) dressed up (o done up) like a dog\'s dinner, vestito con eleganza pacchiana; conciato come un albero di natale □ like a dog with two tails, felicissimo; fuori di sé dalla felicità □ (fig.) to give (o to throw) sb. to the dogs, buttar via q. come un calzino vecchio □ to go to the dogs, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to help a lame dog over a stile, dimostrarsi amico di q.; soccorrere q. in un momento di bisogno □ to fight like cat and dog, essere (o andare d\'accordo) come cane e gatto □ (fam. USA) to put on the dog, darsi delle arie □ (fam.) top dog, chi comanda, il gran capo □ to treat sb. like a dog, trattare q. come un cane □ to work like a dog, lavorare come uno schiavo □ (prov.) Every dog has its day, per tutti, prima o poi, viene il giorno della fortuna □ (prov.) Give a dog a bad name (and hang him), la cattiva fama è dura a morire □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas ► flea □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme □ (prov.) Love me, love my dog, chi mi ama mi deve prendere come sono □ (prov.) Why keep a dog and bark yourself?, perché fare qualcosa quando c\'è chi potrebbe farlo al posto tuo? □ (prov.) You can\'t teach an old dog new tricks, le vecchie abitudini sono dure a morire.
(to) dog /dɒg/
v. t.
1 seguire; pedinare: to dog sb.\'s footsteps, stare dietro a q.
2 (fig.) perseguitare: He\'s dogged by bad luck, è perseguitato dalla sfortuna
3 (mecc.) assicurare con una brida (o con un rampone)
● (fam. USA) to dog it, vestire con eleganza, fare l\'elegantone; (anche) battersela, filare; fare lo scansafatiche; vivere a sbafo □ (slang USA) to dog out (o up), mettersi in ghingheri, pararsi a festa.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ dog kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ dog kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ dog diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.