dive

I [daɪv]
nome
1) (plunge) tuffo m. (anche sport)
2) (swimming under sea) immersione f.
3) (of plane, bird) picchiata f.
to take a dive — fig. [prices] precipitare
4) (lunge)
to make a dive for sth. — lanciarsi o precipitarsi verso qcs
5) colloq. spreg. (bar) bettola f.
II [daɪv]
verbo intransitivo (pass. dived BE, dove AE)
1) tuffarsi (off, from da; down to fino a)
2) [plane, bird] scendere in picchiata
3) (as hobby) fare immersioni, fare il sub; (as job) fare il sommozzatore
4) (throw oneself)
to dive under the bed — tuffarsi sotto il letto
•
- dive for
- dive in
* * *
1. verb
1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tuffarsi
2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) riversarsi, precipitarsi
2. noun
(an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) tuffo
- diver
- diving-board

- great diving beetle
* * *
[daɪv]
1. n
1) (of swimmer, goalkeeper) tuffo, (of submarine) immersione f, Aer picchiata
2) pej , (fam: club etc) bettola, buco
2. vi
1)
(swimmer) to dive (into) — tuffarsi (in), (submarine) immergersi, Aer scendere in picchiata, Ftbl tuffarsi
2)
(fam: move quickly) to dive into — (doorway, hole) buttarsi dentro, (car, taxi) saltare su
he dived into the crowd — si tuffò or si lanciò tra la folla
he dived for cover — si è buttato al riparo
he dived for the exit — si è lanciato or precipitato verso l\'uscita
* * *
dive /daɪv/
n.
1 tuffo (di testa): to take (o to do) a dive, fare un tuffo
2 immersione (subacquea): You should check your equipment before each dive, bisognerebbe verificare l\'attrezzatura prima di ogni immersione; a dive to a submerged wreck, un\'immersione verso un relitto sommerso
3 (aeron.) picchiata: to go into a dive, scendere in picchiata
4 (naut.) immersione (d\'un sottomarino)
5 (di valore) crollo, calo: Share prices round the world took a dive today, i prezzi delle azioni oggi hanno subito un crollo in tutto il mondo
6 (fam.) bettola, postaccio: That place used to be nice, but now it\'s a real dive, quel locale una volta era un bel posto, ma ora è veramente una bettola
7 tavernetta (d\'albergo o ristorante): an oyster dive, una tavernetta dove si vendono ostriche
8 slancio, scatto: She made a dive for the door, ha fatto uno slancio verso la porta
9 (sport: calcio, ecc.) simulazione (di fallo): to take a dive, buttarsi a terra
10 (calcio, ecc.) (del portiere) tuffo (per parare)
11 (slang, boxe) incontro truccato: to take a dive, gettarsi a terra simulando un K.O.; accettare di perdere l\'incontro
● dive-bomber, bombardiere in picchiata; tuffatore □ dive-bombing, bombardamento in picchiata.
(to) dive /daɪv/
v. i.
1 tuffarsi (di testa): He dived into the lake, si è tuffato nel lago; They dived off the rocks, si sono tuffati dagli scogli
2 immergersi (anche fig.); fare immersioni: to dive for pearls, immergersi in cerca di perle; to go diving, fare immersioni; The submarine suddenly dived, il sottomarino si è immerso improvvisamente; to dive into a good book, immergersi in una buona lettura
3 tuffarsi, gettarsi: When the bomb went off, everyone dived for cover, quando è scoppiata la bomba, si sono tuffati tutti a terra per ripararsi; They dived into a shop to get out of the rain, si sono precipitati in un negozio per non stare sotto la pioggia; Both players dived for the ball, entrambi i giocatori si sono gettati sulla palla
4 (aeron.) scendere in picchiata: The plane dived and dropped its bombs, l\'aeroplano è sceso in picchiata e ha sganciato le bombe
5 (di valori) crollare, precipitare: The dollar dived by almost 2%, il dollaro è crollato di quasi il 2%
6 (calcio) simulare un fallo (buttandosi a terra): He clearly dived to get the penalty, ha chiaramente simulato il fallo per ottenere un rigore
● (fam.) to dive into one\'s pocket [bag, etc.], frugarsi in tasca [nella borsa, ecc.] □ (fam.) to dive in, buttarsi a pesce (sul cibo, ecc.).
* * *
I [daɪv]
nome
1) (plunge) tuffo m. (anche sport)
2) (swimming under sea) immersione f.
3) (of plane, bird) picchiata f.
to take a dive — fig. [prices] precipitare
4) (lunge)
to make a dive for sth. — lanciarsi o precipitarsi verso qcs
5) colloq. spreg. (bar) bettola f.
II [daɪv]
verbo intransitivo (pass. dived BE, dove AE)
1) tuffarsi (off, from da; down to fino a)
2) [plane, bird] scendere in picchiata
3) (as hobby) fare immersioni, fare il sub; (as job) fare il sommozzatore
4) (throw oneself)
to dive under the bed — tuffarsi sotto il letto
•
- dive for
- dive in

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce dive kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki dive kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. dive diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.