♦ (to) deliver

♦ (to) deliver /dɪˈlɪvə(r)/
A v. t.
1 consegnare; recapitare; rilasciare (un certificato): (fin.) to deliver securities, consegnare titoli; to deliver a letter, recapitare una lettera; to deliver a message, trasmettere un messaggio; DIALOGO → -Delivery times- What time are they delivering the new sofa?, a che ora consegnano il nuovo divano?; Groceries delivered straight to your home, la vostra spesa consegnata direttamente a casa vostra; to deliver the mail, distribuire la posta
2 erogare, fornire (un servizio, una prestazione, ecc.): to deliver solutions [outcomes], fornire soluzioni [risultati]; We can deliver the best IT solutions for your business, possiamo fornire le migliori soluzioni informatiche per la vostra attività; The powerful processor delivers great desktop and mobile performance, il potente processore fornisce ottime prestazioni su computer fissi e portatili; The course is delivered mainly online, il corso è erogato prevalentemente online
3 portare (q.): The police delivered him home at 2 in the morning, la polizia l\'ha portato a casa alle due del mattino
4 pronunciare; fare: to deliver a speech, pronunciare un discorso; to deliver a lecture, tenere una conferenza; to deliver a sermon, fare una predica; to deliver a lecture, tenere una conferenza
5 emettere (un verdetto, un giudizio, ecc.): to deliver a warning, dare un avverimento; to deliver a threat, fare una minaccia
6 (form.) liberare; salvare: May God deliver us!, Dio ce ne scampi e liberi!; Deliver us from evil, liberaci dal male (nel Padrenostro); to deliver sb. from bondage (o slavery) liberare q. dalla schiavitù
7 lanciare: (baseball, cricket, ecc.) to deliver a ball, lanciare una palla (con le mani); to deliver an attack, lanciare un attacco; to deliver a kick to sb., dare un calcio a q.; (sport) to deliver a shot [a throw], fare un tiro [un lancio]
8 assestare; dare: to deliver a blow, assestare un colpo
9 (di una donna) partorire (un figlio)
10 (di un medico, ecc.) far partorire (una donna); far nascere (un bimbo): The midwife delivered the baby, l\'ostetrica ha fatto nascere il bambino; The twins were delivered by caesarian, i gemelli sono nati con parto cesareo
11 (fam.) portare (voti a un candidato): to deliver the black vote [the Bronx], portare il voto dei neri [degli elettori del Bronx]
12 (comput.) rilanciare, mettere sul mercato (un software)
B v. i.
1 (comm.) fare la consegna; consegnare (la merce) a domicilio: How much do you charge to deliver?; quanto prendete per la consegna a domicilio?
2 (fam.) mantenere la parola; non venir meno alle aspettative: He makes a lot of promises, but can he deliver?, fa molte promesse, ma sa mantenerle?; to deliver on one\'s promise, mantenere una promessa; World governments failed to deliver on the biodiversity target, i governi mondiali non hanno rispettato l\'obiettivo della biodiversità
● to deliver battle, dare battaglia □ (fig. pop.) to deliver the goods, mantenere la parola; essere all\'altezza delle aspettative: This power saw delivers the goods, questa sega a motore è all\'altezza delle aspettative □ to deliver oneself up, darsi al nemico, arrendersi; (leg.) costituirsi □ to deliver st. up (o over), cedere qc. □ (arc.) to deliver a woman of twins, assistere una donna in un parto gemellare □ (arc.) She was delivered of a male child, ha partorito un maschio □ (naut.) delivered on board, reso a bordo □ (market.) delivered price, prezzo fob (o franco destino).

♦ (to) deliver /dɪˈlɪvə(r)/
A v. t.
1 consegnare; recapitare; rilasciare (un certificato): (fin.) to deliver securities, consegnare titoli; to deliver a letter, recapitare una lettera; to deliver a message, trasmettere un messaggio; DIALOGO → -Delivery times- What time are they delivering the new sofa?, a che ora consegnano il nuovo divano?; Groceries delivered straight to your home, la vostra spesa consegnata direttamente a casa vostra; to deliver the mail, distribuire la posta
2 erogare, fornire (un servizio, una prestazione, ecc.): to deliver solutions [outcomes], fornire soluzioni [risultati]; We can deliver the best IT solutions for your business, possiamo fornire le migliori soluzioni informatiche per la vostra attività; The powerful processor delivers great desktop and mobile performance, il potente processore fornisce ottime prestazioni su computer fissi e portatili; The course is delivered mainly online, il corso è erogato prevalentemente online
3 portare (q.): The police delivered him home at 2 in the morning, la polizia l\'ha portato a casa alle due del mattino
4 pronunciare; fare: to deliver a speech, pronunciare un discorso; to deliver a lecture, tenere una conferenza; to deliver a sermon, fare una predica; to deliver a lecture, tenere una conferenza
5 emettere (un verdetto, un giudizio, ecc.): to deliver a warning, dare un avverimento; to deliver a threat, fare una minaccia
6 (form.) liberare; salvare: May God deliver us!, Dio ce ne scampi e liberi!; Deliver us from evil, liberaci dal male (nel Padrenostro); to deliver sb. from bondage (o slavery) liberare q. dalla schiavitù
7 lanciare: (baseball, cricket, ecc.) to deliver a ball, lanciare una palla (con le mani); to deliver an attack, lanciare un attacco; to deliver a kick to sb., dare un calcio a q.; (sport) to deliver a shot [a throw], fare un tiro [un lancio]
8 assestare; dare: to deliver a blow, assestare un colpo
9 (di una donna) partorire (un figlio)
10 (di un medico, ecc.) far partorire (una donna); far nascere (un bimbo): The midwife delivered the baby, l\'ostetrica ha fatto nascere il bambino; The twins were delivered by caesarian, i gemelli sono nati con parto cesareo
11 (fam.) portare (voti a un candidato): to deliver the black vote [the Bronx], portare il voto dei neri [degli elettori del Bronx]
12 (comput.) rilanciare, mettere sul mercato (un software)
B v. i.
1 (comm.) fare la consegna; consegnare (la merce) a domicilio: How much do you charge to deliver?; quanto prendete per la consegna a domicilio?
2 (fam.) mantenere la parola; non venir meno alle aspettative: He makes a lot of promises, but can he deliver?, fa molte promesse, ma sa mantenerle?; to deliver on one\'s promise, mantenere una promessa; World governments failed to deliver on the biodiversity target, i governi mondiali non hanno rispettato l\'obiettivo della biodiversità
● to deliver battle, dare battaglia □ (fig. pop.) to deliver the goods, mantenere la parola; essere all\'altezza delle aspettative: This power saw delivers the goods, questa sega a motore è all\'altezza delle aspettative □ to deliver oneself up, darsi al nemico, arrendersi; (leg.) costituirsi □ to deliver st. up (o over), cedere qc. □ (arc.) to deliver a woman of twins, assistere una donna in un parto gemellare □ (arc.) She was delivered of a male child, ha partorito un maschio □ (naut.) delivered on board, reso a bordo □ (market.) delivered price, prezzo fob (o franco destino).

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ (to) deliver kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ (to) deliver kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ (to) deliver diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.