♦ deep

♦ deep (1) /di:p/
a.
1 profondo: The river is very deep here, il fiume è molto profondo in questo punto; a deep hole, un foro profondo; a deep valley, una valle profonda; Oak trees have deep roots, le querce hanno radici profonde; deep sleep, sonno profondo; a deep wound [cut], una ferita profonda [un taglio profondo]; a deep sigh, un profondo sospiro; Take a few deep breaths, fai qualche respiro profondo; deep love [interest], profondo amore [interesse]; deep learning, profonda dottrina; It was deep night, era notte fonda; deep gratitude, profonda gratitudine; with deepest sympathy, sincere condoglianze; a deeper understanding of the subject, una comprensione più profonda dell\'argomento; a deep sense of guilt, un profondo senso di colpa; a cause for deep concern, causa di grande preoccupazione
2 che si estende in profondità; di profondità: The bookshelves are two feet deep, gli scaffali della libreria misurano due piedi di profondità; to be deep in the forest [countryside], essere nel cuore della foresta [della campagna]; They were deep inside enemy territory, erano in pieno territorio nemico
3 (talora) alto: deep water, acqua alta (o profonda); The roads were blocked by deep snow, le strade erano bloccate dalla neve alta; ankle-deep snow, neve che arriva alle caviglie
4 grande: a deep draught, un lungo sorso; to be in deep trouble, essere in grossi guai
5 immerso (anche fig.): He is deep in debt, è immerso nei debiti; We were knee-deep in water, eravamo immersi nell\'acqua fino alle ginocchia; He was deep in thought, era immerso nei suoi pensieri; They were deep in conversation, erano in piena conversazione
6 (di suono) profondo; basso: a deep note, una nota bassa; a deep voice, una voce profonda; a deep bell, una campana dal suono cupo
7 (di colore) cupo; intenso: deep blue, blu intenso; deep red, rosso cupo
8 (sport) in profondità: (calcio, ecc.) a deep pass [ball], un passaggio [una palla] in profondità; (tennis, ecc.) a deep serve, un servizio in profondità; un servizio lungo
9 (fam.) astuto: He\'s a deep one, è un tipo astuto; è un dritto (fam.)
● a deep-dish pie [pizza], una torta [una pizza] alta □ a deep dive, un tuffo dall\'alto □ (metall.) deep-drawing, imbutitura □ deep-fat fryer, friggitrice (apparecchio) □ deep freeze, (elettrodomestico) surgelatore, freezer; (procedimento) surgelamento, surgelazione □ deep kiss, bacio profondo □ deep mourning, lutto stretto □ deep-pile wall-to-wall carpeting, moquette a pelo lungo □ (sport) deep-sea diver, palombaro; sommozzatore (o sub) d\'alto mare □ (sport) deep-sea diving, immersione in alto mare; caccia (o pesca) subacquea (da appositi battelli) □ deep-sea fishing, pesca d\'altura □ deep-sea plain, piana abissale (in fondo al mare) □ deep-sea trench, fossa oceanica □ (volg.) to be in deep shit, essere nella merda fino al collo (volg.) □ (fam. USA) deep six, la tomba (profonda sei piedi): to get the deep six, essere eliminato; (anche) ricevere il benservito, essere liquidato □ the deep South, il profondo Sud (in USA, ecc.) □ (astron.) deep space, spazio profondo □ (ling.) deep structure, struttura profonda □ (med.) deep vein thrombosis, trombosi venosa profonda □ (leg., USA) deep throat, informatore (letteralmente, «gola profonda», dal nome in codice del principale informatore nello scandalo Watergate) □ (fam.) to go off the deep end, perdere le staffe; (spec. USA) andare allo sbaraglio □ (fig. fam.) to get [to go] into deep water, mettersi [essere] nei guai □ (fam. USA) to get the deep freeze, essere trattato (o ricevuto) con grande freddezza □ (fam.) to jump in at the deep end, cominciare dal difficile (o dalla parte più difficile) □ (fig.) to put st. in the deep freeze, mettere qc. da parte (fig.), accantonare qc. □ (mil.: di soldati allineati) three deep, in fila per tre □ (fam.) to throw sb. in at the deep end, mandare q. allo sbaraglio.
deep (2) /di:p/
n. [u]
1 – (poet.) the deep, il mare; l\'oceano
2 – (di solito al pl.) the deeps, le profondità, gli abissi (della mente, dell\'animo, ecc.); il fondo (d\'un abisso, ecc.).
deep (3) /di:p/
avv.
1 profondamente; in profondità: to breathe deep, respirare profondamente; to cut [to dig] deep, tagliare [scavare] in profondità
2 (sport) in profondità; in posizione arretrata: to pass the ball too deep, passare la palla troppo in profondità; to play deep, giocare in profondità
● deep down, in fondo (anche fig.); in profondità: DIALOGO → -Wedding- I think deep down Sue would have preferred a church wedding, credo che in fondo in fondo Sue avrebbe preferito il matrimonio in chiesa □ a deep-drawn sigh, un profondo sospiro □ deep-dyed, completo, perfetto: a deep-dyed villain, una perfetta canaglia □ deep-laid, sotterraneo: a deep-laid plot, un complotto sotterraneo □ deep-rooted (o deep-seated), ben radicato, profondo: a deep-rooted prejudice, un pregiudizio ben radicato; a deep-seated dislike, una profonda avversione □ deep-set eyes, occhi infossati □ deep in my heart, nel profondo del mio cuore □ deep in the night, nel cuore della notte □ to run (o to go) deep, avere radici profonde (fig.): Opposition to the EU goes very deep, l\'opposizione all\'UE ha radici molto profonde □ Drink deep!, bevi a lunghi sorsi!

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ deep kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ deep kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ deep diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.