♦ cat

♦ cat (1) /kæt/
n.
1 gatto, gatta: DIALOGO → -Asking about house rules- We\'ve got a cat; would that be a problem for you?, abbiamo un gatto; sarebbe un problema per te?
2 (zool., Felix catus) felino: the big cats, i grandi Felidi (leone, tigre, ecc.); the cat family, i Felidi; i felini (fam.)
3 (fig. fam.) donna maligna, dispettosa; strega
4 ► cat-o\'-nine-tails
5 bastoncino appuntito (usato nel gioco della lippa)
6 (zool.) ► catfish
7 (naut.) ► cathead
8 (naut.) ► catboat
9 (slang USA, spec. in ambito jazz) uomo; tipo; (per estens.) appassionato di jazz, jazzomane
● (fam.) cat-and-dog life, vita di continui litigi □ cat-and-mouse game, il gioco del gatto col topo □ cat burglar, ladro acrobata □ (naut.) cat davit, gru di capone □ cat door = cat flap ► sotto □ cat-eyed, che ha occhi da gatto; che ci vede anche al buio □ cat flap, gattaiola; sportello per il gatto □ cat-like, (agg.) da gatto, simile a un gatto, felino, (di passo, ecc., anche) furtivo, silenzioso; (avv.) come un gatto, con movenze feline □ cat litter, lettiera per gatti □ cat\'s cradle, ripiglino (gioco); figura del ripiglino; (fig.) intrico, labirinto □ cat\'s-eye, (miner.) occhio di gatto; (autom.) catarifrangente, catadiottro □ (bot.) cat\'s foot, (Nepeta hederacea) edera terrestre; (Antennaria dioica) bambagia selvatica, coda di gatto □ cat\'s-paw, zampa di gatto; (meteor.) bava di vento; (naut.) nodo di gancio doppio; (fig.) strumento (involontario, di q.), burattino □ (bot.) cat\'s tail (Typha latifolia), stiancia; tifa; biodo □ (elettron.) cat\'s-whisker, baffo di gatto □ (fam.) the cat\'s whiskers (o pyjamas, miaow), cosa (o persona) eccellente; il non plus ultra; il massimo: He thinks he\'s the cat\'s whiskers, si crede un dio; si crede d\'essere chissà chi □ (fin., slang) cats and dogs, titoli di scarso valore; titoli ad alto contenuto speculativo □ (fig.) to bell the cat ► to bell (1) □ (fam.) not to have a cat\'s chance, non avere la minima (fam., uno straccio di) probabilità □ (fam.) to fight like cat and dog, essere come cane e gatto; litigare in continuazione □ to fight like Kilkenny cats, battersi fino alla distruzione reciproca □ (fig. fam.) to let the cat out of the bag, lasciarsi sfuggire un segreto □ (fam.) to be like a cat on hot bricks (o, USA, on a hot tin roof), essere nervosissimo; stare sui carboni ardenti □ (fam. GB) to look like the cat that got the cream, avere l\'aria soddisfatta (o goduta) □ to look like something the cat brought in (o dragged in), essere malridotto (o malconcio); essere in uno stato da far pietà □ enough to make a cat laugh, ridicolo; assurdo; che fa ridere i polli □ to play cat and mouse with, fare il gioco del gatto col topo con; divertirsi a tormentare □ (fig. GB) to put (o to set) the cat among the pigeons, mettere in subbuglio; suscitare un vespaio; gettare un sasso in piccionaia □ (antiq.) to rain cats and dogs, piovere a dirotto (o a catinelle) □ (fig. fam.) to see which way the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose; vedere come butta □ (scherz.) Cat got your tongue?, hai perso la lingua? □ (fam.) The cat\'s out of the bag, il segreto è stato rivelato; qualcuno si è lasciato scappare il segreto □ (fam.) There are more ways than one to skin a cat, c\'è più di un modo di affrontare la cosa □ There isn\'t enough room to swing a cat, non c\'è spazio per rigirarsi □ (prov.) A cat may look at a king, anche un gatto può guardare un re (cioè: anche chi è in basso ha i suoi diritti) □ (prov.) All cats are grey in the dark (o At night all cats are grey), di notte (o al buio) tutti i gatti sono neri □ (prov.) When the cat\'s away, the mice will play, quando il gatto non c\'è, i topi ballano.
cat (2) /kæt/
n. (abbr. fam. di catamaran)
catamarano.
cat (3) /kæt/
n.
(abbr. fam. di catalytic converter) marmitta catalitica.
(to) cat /kæt/
A v. t.
(naut.) caponare (l\'ancora)
B v. i.
1 (slang) rimettere; vomitare
2 (slang USA) parlare in modo malevolo; malignare.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ cat kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ cat kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ cat diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.