♦ can

♦ can (1) /kæn, kən/
v. modale
can, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:
● ha significato di pres. o di futuro;
● non ha forme flesse (-s alla 3a pers. sing. pres., -ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha tempi composti; la forma del passato, solo per alcuni significati, è could; in sostituzione dei modi e tempi mancanti si usano, secondo il significato, quelli di to be able o di to be possible;
● le interrogative sono formate mediante la semplice posposizione del soggetto;
● la forma negativa è cannot, spesso abbreviato in can\'t;
● l\'infinito che segue non ha la particella to;
● viene usato nelle question tags
1 (esprime abilità, conoscenza, capacità) – Can he speak English?, parla inglese?; sa l\'inglese?; I can take care of myself, posso (o so) badare a me stesso; He cannot dance, non sa ballare; (anche) non può ballare (per es. perché ha una gamba rotta); I honestly can\'t tell you, non so proprio dirtelo; I cannot lift this suitcase, non riesco (o non ce la faccio) a sollevare questa valigia; DIALOGO → -Accident- Can you move your toes?, riesci a muovere le dita del piede?; We can\'t afford it, non possiamo permettercelo; See if you can make him understand, vedi se riesci a farglielo capire; You can be nice when you want to, sai essere simpatico quando vuoi; I can\'t see, non ci vedo; Can you see that sparrow on the hedge?, lo vedi quel passero sulla siepe?; Can you hear me?, mi sentite?; I can smell something burning, sento odore di bruciato
2 (esprime possibilità) – This dish can be prepared the day before, questo piatto può essere preparato il giorno prima; Traces of a fresco can still be seen on the wall, sul muro sono ancora visibili (o si possono ancora vedere) le tracce di un affresco; I\'m sure we can find a solution to this problem, sono sicuro che troveremo una soluzione per questo problema; This situation can\'t be allowed to go on, non si può lasciare che questa situazione perduri; How can you expect me to believe that?, come puoi pensare che io ci creda?; The sea along this coast can be very rough, il mare può essere molto mosso lungo questa costa; Life can be difficult, la vita è difficile a volte
3 (esprime autorizzazione o permesso, concessi o richiesti) – I cannot vote yet, non posso ancora votare; You can go now, puoi andare, ora; Can you tell me or is it a secret?, me lo puoi dire o è un segreto?; Can I speak to the manager?, posso parlare con il direttore?; Can I interrupt you for just a second?, posso interromperti solo un attimo?
4 (esprime richiesta) – Can I have a clean glass?, posso avere un bicchiere pulito?; Can you give me a lift?, puoi darmi un passaggio?; Can\'t you be a bit more tolerant?, non puoi essere un po\' più tollerante?
5 (esprime offerta, suggerimento) – What can I do for you?, che cosa posso fare per te?; (in un negozio, ecc.) in che posso servirla?, desidera?; DIALOGO → -Offering a drink2- What can I get you to drink?, cosa posso offrirti da bere?; You can take it if you like it, puoi prenderlo se ti piace; We can have lunch now if you wish, possiamo pranzare ora se volete; We can always come back later, possiamo sempre tornare più tardi
6 (esprime sorpresa o incredulità) – He cannot have forgotten, non può averlo dimenticato; non è possibile che l\'abbia dimenticato; It can\'t be true, non può essere vero; You can\'t be serious!, non dirai mica sul serio!; Where can they have gone?, dove possono essere andati?; dove saranno andati?; Whatever can he want?, che cosa vorrà mai?
7 (con valore rafforzativo di un verbo di pensiero, opinione, ecc.) – I cannot understand why he behaved as he did, non capisco perché si sia comportato a quel modo; You can\'t think how glad I am, non puoi credere quanto sia felice
● can but ► but (1), B, def. 3 □ cannot help ► to help □ as fast as you can, il più velocemente possibile; più in fretta che puoi □ as soon as you can, appena puoi; appena possibile; più presto che puoi □ as happy as can be, felicissimo □ as quietly as can be, col massimo silenzio; piano piano; zitti zitti.
NOTA D\'USO: -can-
NOTA D\'USO: -can\'t o don\'t?-
NOTA D\'USO: -can o may?-
NOTA D\'USO: -can o to be able to?-
♦ can (2) /kæn/
n.
1 recipiente (metallico); latta; fusto; bidone: a petrol can, un bidone (o una latta) di benzina; a can of paint [of oil], una latta di vernice [d\'olio]; tin can, lattina; scatoletta
2 barattolo (di alluminio, per alimenti); scatola; scatoletta; lattina: a can of peas, una scatola di piselli; a can of beer, una lattina di birra; DIALOGO → -At a service station.- Could you get me a can of drink?, potresti portarmi una bibita in lattina?
3 (slang USA) – the can, la latrina; il cesso
4 (slang) – the can, la galera; la gattabuia
5 (slang USA) sedere; chiappe (pl.); culo (pop.)
6 (slang USA) automobile (spec. scassata); macinino (fig.)
7 (slang mil., USA) cacciatorpediniere
8 (slang USA) cassaforte
9 (al pl.) (slang) auricolari
10 (al pl.) (slang USA) tette; zinne
● (fig.) a can of worms, un problema difficile (e potenzialmente scomodo o imbarazzante); una situazione ingarbugliata; un ginepraio: His question opened up a nice can of worms, la sua domanda ci ha messi davanti a un bel ginepraio □ (spec. USA) can opener, apriscatole; (slang USA) arnese da scasso, grimaldello □ can vendor, distributore automatico di lattine (di birra, ecc.) □ (fig. fam.) to carry the can; prendersi la colpa (al posto di q.); pagare (per qc.) □ (fam.) in the can, (cinem., TV, di film, ecc.) finito, pronto per la distribuzione; (fig.) fatto, pronto, cosa fatta: The contract is almost in the can, il contratto è quasi cosa fatta.
(to) can /kæn/
v. t.
1 mettere in scatola, inscatolare (alimenti o bevande)
2 (fam. USA) buttare fuori; cacciare; licenziare
3 (fam. USA) abbandonare (un progetto, ecc., perché insoddisfacente); bocciare; cestinare
4 (slang USA) mettere in galera; sbattere dentro
5 (slang cinem., TV, USA) finire (un film); approvare (una ripresa)
6 (slang USA) smettere; piantarla: Can that noise!, smettila di far rumore!; Can it!, piantala!

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ can kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ can kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ can diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.