♦ bite

♦ bite /baɪt/
n. [cu]
1 (l\')addentare; morso; morsicatura: a playful bite, un morso dato per gioco
2 morso; boccone: to take a bite out of st., staccare un morso da qc.
3 spuntino; boccone: I had a bite before coming here, ho mangiato un boccone prima di venire; DIALOGO → -Arranging lunch appointment- Do you want to get a bite to eat?, ti va di mettere qualcosa sotto i denti?
4 (cucina) pezzetto; bocconcino: cheese bites, bocconcini di formaggio
5 morso; morsicatura; puntura: snake bite, morso di serpente; mosquito bites, punture di zanzara
6 sapore forte o aspro
7 mordente; forza
8 (dell\'aria, del vento) morso: There\'s a bite in the air, c\'è un\'aria pungente; fa freschetto
9 (odontoiatria) chiusura (dei denti, della mascella)
10 (odontoiatria) impronta
11 (fotoincisione) morsura; acidatura
12 (pesca) abbocco: Getting any bites?, abboccano?
13 (slang USA) somma spettante; parte; fetta
14 (slang USA) costo; prezzo; somma da pagare
● bites of information, (brevi) informazioni □ bite-size (o bite-sized) (agg.), piccolo; breve; corto: to cut into bite-sized pieces, tagliare a cubetti □ (fam. USA e Austral.) to put the bite on sb., chiedere un prestito a q.; bussare a soldi con q.; dare una stoccata a q. □ (fam. GB) a second bite at the cherry, una seconda occasione □ (fam.) to take a bite out of, ridurre considerevolmente; essere un salasso per.
♦ (to) bite /baɪt/
(pass. bit, p. p. bitten, bit)
A v. t.
1 mordere; addentare: to bite one\'s nails, mangiarsi le unghie; The cat bit my finger, il gatto mi morse il dito; to bite a thread in two, spezzare un filo con i denti; (scherz.) I\'m not going to bite you!, non mordo mica!
2 (di insetto, animale con chele, ecc.) pungere; mordere; pizzicare
3 staccare con un morso: I bit a large piece out of the roll, diedi un grosso morso al panino
4 (di acido) corrodere; intaccare
5 (di rimprovero) ferire; pungere
6 tormentare; assillare; irritare: What\'s biting you?, che hai?; cosa c\'è che non va?
7 (al passivo) (fam.) essere imbrogliato; farsi fregare; farsi bidonare
B v. i.
1 mordere: My dog bites, il mio cane morde
2 (di pesce) abboccare
3 lasciarsi convincere; accettare; crederci; abboccare
4 (di ruota, utensile, ecc.) fare presa; prendere; mordere
5 (naut.: dell\'ancora) mordere; tenere
6 (di situazione, misura, ecc.) farsi sentire (spiacevolmente): The recession is beginning to bite, la recessione comincia a farsi sentire
● (fam.) to bite the bullet, stringere i denti e affrontare q.; farsi forza □ to bite the dust, mordere la polvere; (anche) essere ucciso □ to bite the hand that feeds one, essere ingrato verso un benefattore; sputare nel piatto in cui si mangia □ (fig.) to bite one\'s lip, mordersi le labbra □ to bite one\'s tongue, mordersi la lingua (per non parlare) □ (fam.) to be bitten by the… bug, essere conquistato da (un\'attività, uno hobby, ecc.); appassionarsi a; diventare un patito di □ (prov.) Once bitten, twice shy, il gatto scottato teme l\'acqua fredda
biter
n.
chi morde
● the biter bitten (o bit), il gabbatore gabbato; i pifferi di montagna; chi la fa l\'aspetti.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ♦ bite kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ♦ bite kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ bite diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.