ACT

[ækt]
I
nome
1) (action, deed) atto m., azione f.
an act of kindness — un atto di gentilezza
2) dir. (law) (anche Act) legge f.
Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.
4) (entertainment routine) numero m.
to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
it\'s all an act — è tutta scena
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••
to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
to get one\'s act together — organizzarsi
it will be a hard act to follow — sarà difficile da eguagliare
II
1.
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]
2.
verbo intransitivo
1) (take action) agire
we must act quickly — dobbiamo agire prontamente
to be acting for the best — agire per il meglio
to act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi
3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta
4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto
5) (serve)
to act as — [person, object] fungere da
he acted as their interpreter — ha fatto loro da interprete
•
- act out
- act up
* * *
[ækt]
1. verb
1) (to do something: It\'s time the government acted to lower taxes.) agire
2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarsi
3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) recitare
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) atto
2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) legge
3) (a section of a play: `Hamlet\' has five acts.) atto
4) (an entertainment: an act called `The Smith Family\'.) numero di varietà
•
- acting
- actor

- act as

- act on

- act on behalf of / act for

- in the act of

- in the act

- put on an act
* * *
n abbr
(= American College Test) esame di ammissione ai college americani
* * *
ACT
sigla
1 (GB, advance corporation tax) tassa societaria anticipata
2 (Australian Capital Territory) territorio della capitale dell\'Australia (Canberra).
♦ (to) act /ækt/
A v. i.
1 agire: The time has come to act, è venuta l\'ora di agire; to act quickly, agire rapidamente; to act on (o upon) sb.\'s advice, agire seguendo i consigli di q.; to act accordingly, agire di conseguenza; to act on information, agire in base a informazioni; to act on behalf of ► def. 6
2 comportarsi; agire: to act suspiciously, comportarsi in modo sospetto; to act like a fool, comportarsi da stupido
3 (di medicina, ecc.) agire; avere effetto; fare effetto: These pills act on the kidneys, queste pillole agiscono sui reni
4 – to act as, fungere da; fare da; agire in qualità di: to act as a guide, fare (o fungere) da guida; (comm.) to act as an agent for a firm, rappresentare una ditta; to act as chairman, presiedere
5 – to act as, funzionare da; avere l\'effetto di: to act as a deterrent, funzionare da deterrente; avere un effetto deterrente
6 – to act for, agire per conto di; rappresentare
7 (teatr.) recitare: to act in small roles, recitare in piccole parti; He can\'t act, non sa recitare
8 fingere; fare finta; fare la commedia: I had a feeling that he was acting, avevo l\'impressione che fingesse
B v. t.
1 (teatr.) recitare; fare la parte di: to act (the part of) Macbeth, fare la parte di Macbeth; impersonare Macbeth
2 comportarsi come; fare: to act one\'s role, fare la propria parte; to act the victim, fare la vittima
● to act one\'s age, (di adulto) non fare il bambino □ to act dumb, fingere di non capire □ to act the fool, fare lo scemo □ to act a part, fare la commedia; fingere.
* * *
[ækt]
I
nome
1) (action, deed) atto m., azione f.
an act of kindness — un atto di gentilezza
2) dir. (law) (anche Act) legge f.
Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.
4) (entertainment routine) numero m.
to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
it\'s all an act — è tutta scena
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••
to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
to get one\'s act together — organizzarsi
it will be a hard act to follow — sarà difficile da eguagliare
II
1.
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]
2.
verbo intransitivo
1) (take action) agire
we must act quickly — dobbiamo agire prontamente
to be acting for the best — agire per il meglio
to act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi
3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta
4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto
5) (serve)
to act as — [person, object] fungere da
he acted as their interpreter — ha fatto loro da interprete
•
- act out
- act up

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ACT kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ACT kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ACT diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.