bei

bei präp (Dat)
1. при, до, у; близко до (място); 2 . през (време на), при (време); 3 . при, в (условие, състояние);
4. въпреки, при (отстъпка); 5 . (уверение, клетва); 6 . като рекция при глаголи;          ~ Paris близо до Париж;          ~ uns zu Hause у нас вкъщи;          jmdn. ~ der Hand nehmen хващам някого за ръка;          kein Geld ~ sich (Dat) haben нямам пари у себе си;          etw. (Akk) ~ der Hand haben имам нещо подръка;          ein Konto ~ der Bank haben имам сметка в банката;          ~ unserer Abreise при тръгването ни;          ~ schönem Wetter при добро време;          ~ Gelegenheit при случай;          ~m besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя;          ~ meiner Ehre! кълна се в честта си!;          sich ~  jmdm. entschuldigen извинявам се на някого;          sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. NB: bei- сравнително продуктивна представ          ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава:          1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen ...;
2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen ... bei behalten unr.V. hb tr.V. запазвам (същото, без промяна);    den politischen Kurs ~ запазвам същия политически курс. bei bringen unr.V. hb tr.V.
1. уча, научавам (jmdm. etw. (Akk) някого на нещо); 2 . нанасям (поражение, рана); 3 . geh привеждам (доказателство, основания);          jmdm. das Tanzen ~ уча някого да танцува. bei fügen sw.V. hb tr.V. прилагам, прибавям (etw. (Akk) etw. (Dat) нещо към нещо);          einem Brief Fotos ~ прибавям снимки към писмо. bei geben unr.V. hb tr.V. прибавям, добавям; прилагам;          dem Gesetz einen Kommentar ~ прилагам тълкуване към закона;          dem Teig ein Ei ~ добавям яйце към тестото;          umg klein ~ отстъпвам, бия отбой, подвивам си опашката. bei heften sw.V hb tr.V. прикрепвам, пришивам към нещо. bei kommen unr.V. sn itr.V. справям се (с някого, с нещо);          ihm ist nicht beizukommen с него не се излиза на глава, с него човек не може да се справи;          der Umweltverschmutzung ist mit strengen Strafen beizukommen със замърсяването на околната среда може да се справим със строги наказания, глоби. bei legen sw.V. hb tr.V.
1. прибавям, прилагам (към нещо); 2 . изглаждам, уреждам (конфликт);          dem Protokoll die Beweise ~ прибавям доказателствата към протокола. bei liegen unr.V. hb itr.V. приложен съм (etw. liegt etw. (Dat) bei към нещо);          der Bewerbung liegt ein Lebenslauf bei към молбата е приложена автобиография. bei mengen sw.V. hb tr.V. = beimischen. bei messen unr.V. hb tr.V. приписвам, отдавам (значение на нещо и др.);          Einer Sache (Dat) großen Wert ~ отдавам голямо значение на нещо. bei mischen sw.V. hb tr.V. смесвам (нещо с нещо); примесвам, прибавям (нещо към нещо);          dem Mehl Backpulver ~ прибавям бакпулвер към брашното. bei ordnen sw.V. hb tr.V. причислявам, присъединявам, придавам, аташирам;          jmdm. einen Pflichtverteidiger ~ определям някому служебен защитник;          ~de Konjunktion съчинителен съюз. bei pflichten sw.V. hb itr.V. съгласявам се (jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); одобрявам (нещо);          in allen Punkten pflichte ich dir bei по всички точки съм съгласен с тебе. bei schießen unr.V. hb tr.V. давам сума за нещо;          wir kaufen ein Geburtstagsgeschenk, wirst du auch etw. ~? ще купим подарък за рождения ден, ще дадеш ли нещо и ти? bei setzen sw.V. hb tr.V.
1. geh погребвам; 2 . veralt прибавям, добавям (към нещо). bei springen unr.V. sn itr.V. идвам, притичвам се на помощ, помагам (някому);          jmdm. in einer Gefahr ~ помагам някому в беда. bei stehen unr.V. hb itr.V. помагам, съдействам, подпомагам, подкрепям (in etw. (Dat) в нещо). bei stellen sw.V. hb tr.V. österr предоставям, давам на разположение. bei steuern sw.V. hb tr.V. давам (парична сума); внасям своя дял; допринасям (zu etw. (Dat) за нещо);          eine Frage zur Diskussion ~ допринасям с въпрос към дискусията. bei stimmen sw.V. hb itr.V. съгласявам се с нещо, одобрявам нещо;          dem Referenten ~ съгласявам се с докладчика, присъединявам се към изложението му. bei tragen unr.V. hb itr.V./tr.V. допринасям, съдействам (zu etw. (Dat) за нещо). bei treiben unr.V. hb tr.V. Jur принудително събирам (данъци, задължения и др.). bei treten unr.V. sn itr.V. влизам, постъпвам (в организация, партия, профсъюз); ставам член, присъединявам се;          der Nato ~ ставам член на НАТО. bei willigen sw.V. hb itr.V. schweiz съгласявам се с нещо, одобрявам;          einem Vorschlag ~ одобрявам предложение. bei wohnen sw.V. hb itr.V. присъствaм (etw. (Dat) на нещо);          der Jubiläumsfeier ~ присъствам на юбилейното тържество.

Almanca - Bulgarca sözlüğünde Almanca bei kelimesinin Bulgarca manası nedir? Almanca dilindeki bei kelimesinin Bulgarca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. bei diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.